#and the way they thought that didnt have to go with onoda and imaizumi lmao

[ywpd-translations]

Ride 722: Honda, howl!!

Pag 1

1: Honda from Kamo High jumped ahead!!

2: And the two guys from Sohoku, last year's national champion, aren't moving!!

3: No!!

You're not composed anymore, Sohoku!!

4: Honda is so fast!!

He's accelerating so quickly!!

Don't tell me....

Pag 2

1: That the one who will run in the Inter High as Chiba prefecture's representative, will be Kamo High.....

Pag 3

1: Will it be Kamogawa High!?

2: He caught up to Naruko, who had ran ahead on his own!!

Pag 4

1: He'll pass him!!

Naruko has been running in the lead by himself, so of course he'll be at the limit of his stamina

2: Dammit, I'm reaching my limit!!

Ugh-

3: My brothers' dream

The dream of going to participating in the Inter High, I'll make it come true!!

4: You'll see.....!!

You'll see!!

5: I'll win this race

6: and with everyone's blessings

Pag 5

1: I'll magnificently face the Inter High – that's my vision of my future!!

3: He passed Naruko of the champion, Sohoku!!

Honda from the local Kamo High is jumping to the top!!

Pag 6

1: Dammit, I'm goping to be left behind!!

2: Maybe, if you had enough water in your bottle.... huh?

5: Today was hotter than expected

I can see you're exhausted, you can't pull out as much power as before

6: But this is our hometown, so we are prepared for the weather to become so hot

8: I'm the third and smartest of the Honda siblings, Honda Ryouzou- remember it!!

Kamo High is accelerating!! He's leaving Naruko behind!!

Pag 7

1: That's right....

I'm sure

2: Since the ranking in the Inter High is by right of the prefecture, we'll have the one-digit numbers

And I

3: will have the number 1 bib!!

5: Sohoku!!

Sohoku!! One streng cyclist jumped ahead!!

Pag 8

1: Move!!

Sohoku!!

What are you doing!!

4: I came here to see Sohoku's overwhelming victory!!

6: What the hell!!

Pag 9

1: Why aren't you moving

Aren't you going to move, Sohoku's Imaizumi!?

2: Kashiwahigashi's.... Nomura?

3: I'm not saying this because we're opponents, but you're acting weird today!!

4: Yeah, the heat is affecting our bodies, so we're waiting for our supplies

5: Waiting!?

The heat really made you weird- the supply place is ahead

7: So, go ahead!!

8: Don't worry, our supplies

Pag 10

1: Are behind us

3: Behind? You mean someone is carrying them?

No way they can do that

4: Yeah, our unreliable first years

Pag 11

1: First years!? You gave such an important role to first years!?

2: Is there a problem?

Obviously!!

3: They're not used to high school's races, they're inexperienced, and they're behind carrying weights- how can they get here without troubles!?

4: It's not....

Uh-uhm

5: Maybe

I think maybe they're having a hard time, but

6: I think they'll come

7: I'm sure they understand how important this role is, so.....

After all, the two people who are coming now, even in the race in the club the other day....

Pag 12

1: They worked really hard!!

Pag 13

5: Two people are coming from behind

Those jerseys.... they're Sohoku's first years!!

6: I.....

Pag 14

1: I see them, Rokudai!!

Gau!!

2: This time Imaizumi-san and Onoda-san are really here!!

3: They're.... they're here, really....!!

Did you anticipate all this....

…. no

4: This heat was completely unexpected

And also....

Pag 15

1: the fact that they look like the “helping hands*” (LOL)

You- you look cool, Rokudai-kun

*(NdT.: a comedy performance in which one person wears an haori on their shoulders, while another person behind them puts their hands through the sleeves of the haori and feeds the person in front)

2: But

3: It weirdly suits you

We caught up, senpai!!

4: You made it, Kinaka

Good job

Waaa- yessir!!

5: Thank you to you, too, Rokudai-kun

Gau!!

Huh!?

Pag 16

1: Ah- this- don't worry about it

“Beast mode”

Gau

2: “Release”!!

Teh?

3: Ah-teh- uhm- ah, Back-gate slope-sa..... senpai!!

Incredible

Is this a stunt?

How are you next to me!? Teh!? Huh!?

4: Alright, we have no time to take it easy

5: He-here, senpai

Thank you

Waaa I'm being helpful! Teh!!

Pag 17

1: We have to catch them

2: At full throttle!!

4: Ahead!!

5: Let's go, Sakamichi!!

Yes!!

6: Do your best!!

-your best, teh!!

Pag 18

1: Sohoku is accelerating!!

Pag 19

1: Follow us, first years!!

….

… huh?

2: Uh... huh... what, we have to follow too!?

Teh!?

Ah?

No-yes!? Huh!?

They finally made a move!

Sohoku jumped ahead!

3: Of course

Who will bring the supplies to Naruko?

4: Ah.... but....

We've been chasing hard since earlier so.... we....

Just barely...

5: Keep up as uch as possible, please

Wa-

Ngh... ah.... but.... (quietly)

6: And also, please, look us from behind

Pag 20

1: Look Sohoku's overwhelming victory