#as if onoda theyre all down for you

[ywpd-translations]

Ride 763: The third year's start!!

Pag 2

1: Ten seconds until the start

Pag 3 /4

1: Let's run with everything we have!!

The last Inter High of the third year Sakamichi, start!!

Pag 5

1: Yeah!!

2: Let's go!!

3: Let's pour our whole guts into it!!

4: Yes!!

5: Let's go!!

6: Teh!!

Pag 6

1: The first day of the boy's Inter High competition in Fukuoka, starts now!!

It's here!!

Pag 7

1: All the cyclists are beginning to run, with the big bridge connecting Kyushu and Honshu through the Kanmon Straits in the back!!

Goo!

Waa, splendid!!

Do your best!!

Pag 8

1: The entrance of Kyushu, here from Moji city in Kitakyushu, going south, they'll fight for three days

Gooo

It's Sohoku!

Yeah!!

2: Waaaaa

The wind is so strong!

The cyclists are so close!

So fast!

Pag 9

1: Kumadai you can do it!

Fukuokaa!!

Their fight will unfold on the stage of Kyushu's nature!!

2: There are so many cyclists

Which team will win?

3: The one you need to pay attention to in the first place, is the one in the front with yellow jerseys

Pag 10

1: Chiba's representative, the two times in a row champion, Sohoku

The third year they call “Mountain King” took the top goal two years in a row!!

Huh... then it's decided already!!

2: Another one is the one with the blue jersey, Kanagawa's Hakone Academy

They were the team that kept winning before, and they're so strong they say that in that team “everyone is an ace”

Huuh... that's amazing too

Pag 11

1: Then there's Kyoto representative, with the purple jerseys, Kyoto Fushimi, who make the race unpredictable every time!!You can already feel their peculiar tenacity!!

They look scary

2: So those three!?

Well, yeah, but rumor has it that this year the mountain bike champion is participating, too

4: MTB!? The off-road one!?

That's right!!

5: And I guess the local Kyushu team won't keep quiet, and Hiroshima is strong too

There's a strong element of uncertainty in road racing

There are a lot of people, and the distance to cover and the time are long too

6: It's not the stronger one who always win

Huh

It's always been said that....

Pag 12

1: Until the finish line is crossed and the race is over, you never know what can happen during a road race!!

Pag 13

1: Hyoo... there's so many people, teh

2: They're all waving their hands, teh!!

Ahhh.... so many people, the scale is so different from the prefectural qualification, teh

3: What's wrong, newbie!! Hahaha

Ka-Kaburagi-san!!

4: It started

Huh!?

5: Finally, the Inter High!!

Pag 14

1: I'll show everyone here what I can do!! Take a look, newbie!!

2: This is the genius Kaburagi Issa's!! Super Special Strong-

3: Start Dash!!

Listen up, Rokudai

Yessir, teh

The red on the referee car means we can't surpass it

Pag 15

1: As long as that racket-like thing is red, this is a parade run

2: Until it gets turned round and becomes green, the race is in a neutral situation

Horuaaa

It means we have to run slowly and safely

3: There's no point in jumping ahead here

And if someone did that, he's just an idiot

Are you watching me, Aoyagi-san!! Haha

Teh... Aoyagi... san..

I'll surpass the care ahead of us!!

4: Once it becomes green, the speed will increase

Don't fall behind

5: Ye... yessir, teh!!

6: Hahaha I guess I left them behind of quite a lot

Waaa!? They're still right behind me!? Imaizumi-san, you're so fast!!

Choose a senpai to refer to

Ah.. huh... yessir, teh...

Pag 16

3: We've pretty much passed the residential area, teh

The parade will go on for a few more kilometers

4: Once we get on a wider road and can confirm it's safe, then there's the real start

Ohh

Pag 17

1: My first Inter High....

What on earth is it... the Inter High....

2: Ahh... my heart is pounding, teh...

Yeah, enjoy the scenery and the heart pounding while you still can

3: Teh!?

4: Once the race starts you won't have time to look at the scenery or take a breath

6: You- you have enough time to take a breath

Ro- Rokudai-kun

Don't bully the first year, Hotshot

7: Onoda-san!!

Pag 18

1: Only a little

3: Almost... none... the Inter High!!

I see... teh

Onoda-kun... you were even worst than Hotshot now..

Huh!?

The Inter H...igh sounds harsh

4: No, uhm

Uhm, it is

5: It's incredibly hard

It's so hard you could collapse

6: Your whole body falls apart and you can't even take a breath!!

Fall apart...!!

He's really putting the boot in...

Pag 19

1: But we run with all our strength

2: with everyone supporting each other

3: If we connect

Connect...

4: and we run until the end with all our might

7: When everything is over and we look back at it

Pag 20

1: We'll feel like it a really irreplaceable time

2: That difficult moment

Pag 21

1: When we were angry, frustrated, or when we smiled

We'll remember everything

2: Then, we'll think that we're happy we didn't give up

3: “Think”....

“Wish”....

4: That's....

Pag 22

1: That's the Inter High!!

3: If there are people who have “power” in their words

4: For me, it's this person

I've been thinking it since I've met him

5: Are you... in trouble?

Follow me

6: He usually seems unreliable when he talks, and there are times when he's awkward, but

… yes

Pag 23

1: His words always strike my core!!

Yessir!! Teh!!

That's right, Onoda-kun

You're right, Onoda

You can bet on it..!!

Yes!!

Pag 24

1: Thank you so much, teh

For bringing me, who didn't know anything, in such a brilliant and heart shaking world!!

Pag 25

1: Huh!? Everyone else too!! You were listening!?

Ah... uhm.. I was talking to Rokudai-kun...

2: Hahaha, we heard

3: And thanks to it, I'm all fired up!!

Don't get fired up more than this or you'll turn into ashes quickly

4: I-I'll run with everything I have, teh!!

5: So that you can fulfill

6: your dearest wish you told us about when we were coming here on the ship!!

Pag 26

1: “Dearest wish”

5: Yokosuka-Kokura ferry, off the coast of Kochi Prefecture

7: Well, the schedule after we arrive is roughly like this

Remember it yourself

Yes

Yes

Pag 27

1: Now if you get too excited you'll only get tired, and now it's okay to relax

Get a good night's sleep today, when you wake up tomorrow we'll go ashore

Yes!

2: Onoda, you want to say anything?

Huh!?

5: Let's... let's do our best

6: Yessir!!

Yes!!

On!!

7: Good night

Good night!!

8: Can I ask one last thing?

Pag 28

1: Earlier, Naruko-san said that our objective for this Inter High is to get our “third consecutive victory”

To be on par with Hakogaku, who is the only team to ever win three times in a row in the history of the Inter High

4: I agree, I also think we have to do it

But I there's one thing I'm curious about, and I don't think it's been asked yet

5: Onoda-san, what's your objective this year?

What are you running in the Inter High for?

[kanasmusings]

[Translation] TsukiPro Special CD - Starry Sky Collection Track 2

Yay~! This time, it’s VAZZROCK!! Next one is Mamoru and Koki’s and then the rest of the Yaminabe series dramas ww

Thank you once again to Deea for the files~! Please don’t ask her as per her request, thank you!

Also, Sho briefly mentions the story behind Lyra the constellation so, please do give it a read to understand it completely ^^

※ Please don’t re-post these translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Under the cut, enjoy~!

Track 02: [心揺さぶる音楽を -こと座 ベガ-] “Music that Shakes the Heart – from the Constellation of Lyra – Vega”

Mamiya Takaaki, Kira Ouka, Onoda Sho, and Nadumi Ruka

[0:00]

  MAMIYA: Everyone, thank you very much. We’ll leave the rest to you.

SHO: We’ll leave it in your care.

SHO: We’ll be taking our leave now.

OUKA: Thank you very much for today.

RUKA: Thank you~!

  SHO: Now then, thank you for the hard work once again.

MAMIYA: Good work.

OUKA: Great job.

RUKA: Yay~! We all did well!

SHO: With this, VazzRaji’s first season recording is now finished.

SHO: Our party with the staff is over as well and now all we need to do is return to the dorms.

SHO: I heard that if we go straight home from here, it’s not that far but…

SHO: Takaaki, do you want to call a taxi?

MAMIYA: Ah, that’s right. Let’s call for one by the main street.

MAMIYA: But, uh… Can I ride a different one (from yours)?

OUKA: A different one? Where do you plan on going?

MAMIYA: Don’t look at me with such cold eyes~ I just feel like going for a little walk.

MAMIYA: If I walk from here to the dorm…

RUKA: If we’ll trust the map application, it’d take about 10 minutes!

MAMIYA: See? That’s what he said. It’s not really that far.

MAMIYA: I was just thinking of walking around to feel a bit refreshed.

MAMIYA: That much is fine, isn’t it?

RUKA: Ah! Then, I’ll do the same~! I don’t really like the smell of taxis and I try avoiding them as much as possible.

RUKA: Also, I ate a looooott of meat and rice so I wanna exercise a bit!

RUKA: And so~ Takaaki-kun, can I go with you~?

MAMIYA: Of course, you’re welcome to~! Let’s take it easy together, ‘kay?

RUKA: Alrighty~!

OUKA: (sighs) Ruka, if you walk back to the dorms from here, won’t it override your calorie intake?

RUKA: Non, non, non, Ouka-kun~ Doing things when you feel like doing them is important, too!

RUKA: In other words, there’d be no feelings of guilt lingering!

OUKA: Is it like that?

RUKA: Yes, it is! It’s kinda the same as when women go shopping.

RUKA: “Oh, I might find some use for this,” they say and then they end up buying more than intended~

RUKA: In my case, I say “I’ll lose it all in practice tomorrow” and then I eat as much as I can!

RUKA: If you say that, you won’t feel as guilty! Doing the things you love sometimes is important, too~

RUKA: It’s essential, right~?

OUKA: I see… That’s deep.

MAMIYA: By the way, I only want to walk, okay?

SHO: Yes~ I don’t really have any feelings of guilt but, can I join you for your night walk?

MAMIYA: Oh~ Sho, you wanna walk, too?

SHO: Yes, I’m the same as you, Takaaki.

SHO: Heading straight back to the dorms feels like a waste and somehow, I’m in the mood to walk, too.

SHO: I had so much fun a while ago that I feel like wanting to enjoy your company for a while longer.

MAMIYA: In Sho’s case, isn’t it just because you had too much to drink?

MAMIYA: You’re looking quite pale, y’know~? See? (Mamiya touches Sho’s hand) Your hand’s a bit warm, too.

SHO: (chuckles) Is that so? Well, maybe it is, since Takaaki’s hand feels cool and nice.

RUKA: Were you bad at handling your alcohol, Sho-kun?

RUKA: Like, your head feels floaty whenever you drink?

SHO: Hmm… I don’t think I’m particularly bad or good.

SHO: Though, it’s true that my head feels kind of floaty but, it doesn’t really go beyond that.

RUKA: Heh~ I’ll remember that~

SHO: Hm? Why would you want to remember that?

RUKA: When I know what my friends’ limits are, I can help them when they’re troubled about what to drink next or when they’re about to pass out, right~?

RUKA: I can handle my alcohol well so don’t hesitate to rely on me, ‘kay~

SHO: Thank you. Ruka’s very kind and reliable, huh?

MAMIYA: ROCK DOWN’s bonds are so dazzling~

MAMIYA: Alright! Then, Ouka will go home first in a taxi and then—

OUKA: Wait. Do you really think I’m that much of a loner to go home by taxi when you’re all walking?

MAMIYA: Yeah.

OUKA: (Ouka grabs Mamiya by the necktie) You should at least lie in a situation like this.

MAMIYA: (with a pained voice) O-O-Ouka-kun… Ouka-kun? Don’t pull my necktie…! My neck’s gonna fall off…!

MAMIYA: My neck’s gonna snap…!

RUKA: (smiles) VAZZY’s bonds are so tight, huh~!?

SHO: Ouka, calm down~

OUKA: Tch.

RUKA: So, that means~ Ouka-kun’s gonna walk with us?

OUKA: I am. Now that that’s decided, let’s get going.

OUKA: Let’s go. Hurry up and go.

RUKA: Yes sir~

MAMIYA: Y-yes…

[05:00]

  RUKA: (singing) ♪ Let’s go on a walk, let’s go on a walk~! ♪

RUKA: (singing) ♪ I am the great Ruka-kun~! ♪

SHO: (chuckles) Ruka’s in a good mood, huh?

OUKA: I’d understand if that was his energy after drinking but, I’m surprised that he’s naturally like that.

OUKA: In a way, he’s pretty energetic.

MAMIYA: That’s to be expected. Ruka’s a stage actor after all.

MAMIYA: I think he’s got more energy than a certain someone here~ He’s got pretty great stamina.

OUKA: I see.

SHO: I’m so sorry, Ouka. We ended up going home by walking.

OUKA: Ah, no. If I’m being honest, I was the same as everyone else. I felt like going for a walk.

OUKA: That’s why you don’t have to mind it.

MAMIYA: Oh my~! You’re quite honest with Sho, aren’t you, Ouka?

OUKA: If someone tells me something directly, I answer as honestly as I can.

OUKA: That’s all there is to it.

MAMIYA: In other words, you’re rebellious when it comes to me?

RUKA: (smiles) Walking like this together with everyone feels kinda nice, huh~?

RUKA: The food and alcohol during the staff party was great, too! I’m extremely satisfied~

RUKA: I’m super happy!

OUKA: Ruka, your voice is too loud.

RUKA: (laughs) I’m sorry, Ouka-kun.

RUKA: I’m feeling good and the wind feels so nice~ I just got taken in by the atmosphere. (to Sho) Right~?

SHO: Hm? Yes~ (to Mamiya) Right?

MAMIYA: (to Ouka) Right~?

OUKA: Ruka and Sho aside, when Takaaki does it, it’s disgusting.

MAMIYA: So mean!

RUKA: Alright~! Sho-kun and I passed!

MAMIYA: Discrimination is not good, Ouka.

OUKA: Don’t hold on to me, you drunk.

MAMIYA: I didn’t drink any though~

MAMIYA: I only drank like, one beer and about two or three ciders.

RUKA: Me, too! Normally, I’d drink so much more but, I have to wake up early tomorrow.

RUKA: Hm… But, Takaaki-kun, Ouka-kun, Sho-kun, and I are kinda a rare combi so—

RUKA: Going home so early just kinda feels like a waste…

SHO: Even though you say that Ruka, Gaku asked me to take you home safely.

RUKA: Ack! That bastard…!

MAMIYA: As expected from his partner! He can read you like a book~

OUKA: You laugh at him and all that but, you need to wake up early for filming tomorrow, too.

OUKA: Walk properly, get home, and then go to sleep.

OUKA: Don’t tell me, “let me watch one video before going to sleep,” got it?

MAMIYA: (groans)

SHO: (laughs) Looks like he can read you well, too~

SHO: Although Takaaki takes his work seriously, there are times when he indulges himself, huh?

SHO: Just like me~

RUKA: I-I don’t think that’s something you should be smiling about, Sho-kun… (laughs nervously)

OUKA: Good grief… So, our leaders have the same weird tendencies.

SHO: Please don’t abandon me.

[08:19]

  SHO: (gasps)

RUKA: Hm, what’s wrong, Sho-kun?

SHO: Look, Ruka. Since there are no buildings around, you can see the stars properly.

RUKA: Ah! It’s true!

RUKA: Woah~! Since when did I last see the stars like this~?

OUKA: We might have seen them but didn’t really notice them much.

MAMIYA: So, they can be seen properly even in the city, huh~!

OUKA: The stars I saw from my relative’s house when I was younger were even more amazing.

MAMIYA: Heh~ In the countryside?

OUKA: In Okayama Prefecture’s prefectural border.

OUKA: I was in elementary school back then probably. I went there about 2 or 3 times during summer vacation.

OUKA: In any case, the stars were so beautiful that I’d lay down and look up at them until my mother came to scold me.

OUKA: It’s such a vivid memory that when I close my eyes sometimes, I feel like I can still see them.

OUKA: The scent of incense, the squeaking of the wooden floorboards, the sound of the wind chimes, and the starry sky spreading from the night sky.

RUKA: When I imagine Ouka-kun with stars, it makes for such a perfect picture that I get scared~

RUKA: Ouka-kun, you really love stars, huh?

OUKA: I guess. I love them.

OUKA: Not just the stars but the universe in general. When it’s shown on T.V. I end up watching it completely.

MAMIYA: This is my first time hearing that~

OUKA: Have I not told you…?

OUKA: Don’t you generally prefer conversations where you can talk of anything compared to half-hearted ones that don’t fit your interests?

OUKA: It feels good to be able to talk about what you love, doesn’t it?

MAMIYA: I see~ That’s such a great reason that’s so fitting of you, Ouka.

RUKA: I love stars too but, not on a realistic scale, I guess.

RUKA: I love things with star designs! They can be cute or cool~!

RUKA: Oh, and they’re good luck~!

MAMIYA: Oh! Now that you mention it, I feel like a lot of your t-shirts and bags have star designs on them!

MAMIYA: Don’t you have shoes like that, too? Ya know, the ones designed with stars for buckles and stuff?

RUKA: As expected from Takaaki-kun! You’ve observed well, huh~? Those are my favorite~

RUKA: It’s the one I decorated with the make-up artist backstage! It’s the only one of its kind in the world~

RUKA: I wear them to feel in the mood before a play!

SHO: You really take acting seriously, huh~ Leaving it to luck is not manly, was it?

SHO: Though, you give me the impression that you would leave it to your own abilities.

RUKA: (laughs) That’s correct! That’s exactly it!

RUKA: Whether it’s luck or abilities, the one that wins in the end is the me who practiced a lot.

RUKA: The only superstition I believe are good luck charms, I guess.

RUKA: I usually feel like giving it my all when I’m acting since I can~

RUKA: Though, there are a lot of people on stage who believe in superstitions.

SHO: True. I think I have the same way of thinking. The world is not so simple that we can win on luck alone.

SHO: But, we can’t completely undermine luck and being lucky. That’s about it, I guess~

RUKA: Yep~! Samesies~

[11:43]

  SHO: (chuckles) Hey, does everyone know the legend of Vega from the Lyra constellation? It’s one of the brightest stars in the Summer Triangle.

MAMIYA: That’s pretty sudden~ The Summer Triangle constellation is uh… Altair, Vega, and… Ah, Deneb! It’s that one, right?

MAMIYA: The only thing I know about it are the stars’ names.

OUKA: I’m the same.

RUKA: Wow, you’re amazing! I didn’t even know the stars’ names!

RUKA: I only know the words “Summer Triangle”.

SHO: (chuckles) That’s exactly it.

SHO: Lyra is the constellation that’s shaped like a musical instrument. It’s the lyre that appears in Greek mythology.

SHO: The story goes is that it’s Orpheus’s lyre up in the sky.

SHO: The legend says that Orpheus went to the Underworld to reclaim his departed wife.

SHO: He offered his music to the King of the Underworld and managed to charm him.

SHO: Though, it seems like he failed with his initial plans of bringing his beloved back.

SHO: I’ve been told this story when I was young and I remember admiring the music that was supposed to have swayed even the King of the Underworld’s heart.

SHO: I just remembered that suddenly.

RUKA: I feel like Sho-kun’s violin can shake the heart of the King of the Underworld, too~

SHO: No, no. I still have ways to go.

SHO: I think that the violin is something that I still have to learn for quite a long time.

SHO: It’s never-ending and it makes me feel a bit scared but, it has its own charm, too.

OUKA: It might be quite similar to the reason why I admire the universe.

OUKA: Something that we want to chase for an eternity.

RUKA: Ah, that kind of phrasing is perfect for my ideal stars!

RUKA: Something that we admire for eternity is something that we’d yearn for for a long time!

RUKA: Isn’t that cool~?

MAMIYA: I feel you. Though, it’d be a plus if I can make mine shorter.

MAMIYA: See? Just like those stars spreading above our heads right now.

MAMIYA: I can see them all the time and I feel like I can reach my hand out to them. They’re always watching over us.

MAMIYA: I was just thinking that it’d be nice if the fans thought of us like that, too.

OUKA: “Watching over” is so like you.

MAMIYA: Right?

SHO: Right now, we are the ones being watched over by the stars, huh?

SHO: Let’s continue to do our best so that we can become those kinds of admirable people~

RUKA: Yeah!

RUKA: (singing) ♪ Let’s go home, let’s go home~! I am the great Ruka-kun~! ♪

OUKA: Like I said, your voice is too loud.

MAMIYA: Alright, let’s sing together in a moderate tone then~

MAMIYA: Alright, Ouka, you too~!

OUKA: I won’t sing.

  SHO: (chuckles) We’ll continue to make music that will shake your heart one day.

SHO: Beautiful and dazzling music just like the stars that’s dedicated for you.

  ==END==

※ Please don’t re-post the English translations without permission.

If you like this, please consider buying me a ko-fi here to support my work. (o^▽^o)Thank you!!