【A3! Translation】 Sky Gallery (10/11)
previous chapter / next chapter
it's time for the play! this took forever to translate. some images scene change images missing due to tumblr's photo limit
(translation under the cut)
(glitch text ignore)
character reference:
Kazunari: Aoumi
Tenma: Shirato
Misumi: Shinonome
Muku: Moegi
Kumon: Sakurada
Yuki: Yamabuki
Chapter 10
Izumi: It didn't take long until opening day.
Tenma: This time around, it seemed like a lot of timed passed before play rehearsals actually started.
Kazunari: True, it's been fulfilling, but also a lot of hard work~.
Muku: Kazu-kun has been working on a lot of other projects too, huh.
Yuki: The play's been running side by side with work.
Tenma: But if you can pull this off, doesn't that mean you're ready to juggle all kinds of things as an UMC?
Kazunari: That's right~! So I've gotta see this to the end!
Yuki: Kazunari, your scarf's crooked. (fixes it)
Kazunari: Oh, thanks!
Kazunari: These costumes Yukki made for us are super cute, I'm getting hyped!
Muku: Come to think of it, the costumes this time around pretty modern and kind of fresh, don't you think? They don't even feel like costumes.
Misumi: So stylish~.
Kumon: I wanna go out like this in daily life!
Yuki: Absolutely not. They'll get dirty.
Kumon: Boo~.
Manager: We're about to begin!
Kazunari: Well then, let's huddle around.
Tenma: Take it away, leader.
Kazunari: Mm~, well, our usual Summer Troupe chant is nice, but this timeーー.
Kazunari: "We're not bound to someone else's idea of value, so let's deliver something that'll leave a lasting impression on each and every person who sees it!"
Kumon: Yeahー!
Izumi: (The stage this time is set at Sky Gallery, which is rumored to bring good luck to the college-aged painters who exhibit there.)
Izumi: (Aspiring painters gather here, believing in the jinx that, if they hold a solo-exhibition here as newcomers, their work will sell and they'll be blessed with good fortune...)
Aoumi: "Great work, Sakurada-kun. The exhibition was a huge success."
Aoumi: "It's quite amazing that even though it's only your second exhibition, nearly all of your works sold. Your fan base is steadily growingーー."
Sakurada: "Oh, I..."
Aoumi: "Sakurada-kun?"
Sakurada: "Just like I thought, I can't sell them..."
Aoumi: "Eh....?"
Sakurada: "All of my works are like my precious children! To think that I... I would do such a horrible thing as selling them is..."
Sakurada: "Everyone is going to be so saddddd..... I'm sorry! It's all my fault! But I can't agree to selling them!"
Sakurada: "Even if I have to live on water and bean sprouts again, we'll always be together...!"
Customer: "H-Huh? Um, isn't this for sale?"
Sakurada: "I'm sorry! Nothing's for sale! Please go home! I'll protect you, babies!"
Shirato: "H-Hang on now..."
Aoumi: "Sakurada-kun, please calm down!"
Sakurada: "Aoumi-san, if it were you, could you do such a terrible thingーsell your own children!?"
Aoumi: "W-Why wouldn't I...?"
Sakurada: "You'd want to take care of them yourself, right!?"
Aoumi: "U-Um, well, I guess so..."
Shirato: "Aoumi-san! Don't let him coax you!"
Aoumi: "Ah, sorry, sorry."
Sakurada: "I'm sorry, Aoumi-san. I know you've done a lot for me with this exhibition... But still, I...."
Aoumi: "Sakurada-kun, I understand your overflowing love for your artwork. In fact, I think that's their charm."
Aoumi: "But one day, your children are going to leave the nest."
Aoumi: "I believe that all of the artwork displayed here are filled with Sakurada-kun's love. They have the power to spread their wings and journey into the world."
Aoumi: "Don't you want to see your children leave the nest, find their own place in the world, and empower others?"
Sakurada: "Oh... I see... You're right. This is their chance to be independent.... Oh, I'm such an idiot!"
Sakurada: "I'm a failure as a parent! I'm so stupid! Stupid! Stupid!"
Aoumi: "I-It's okay. Please settle down."
Customer: "Um... So, can I buy it after all?"
Shirato: "Of course, sir. I'll take care of it for you."
Customer: "A-Alright."
Aoumi: "We look forward to seeing you again."
Shirato: ".....I was wondering if he'd do this again."
Aoumi: "Yeah, Sakurada-kun did this at his last solo-exhibition too, huh..."
Shirato: "So troublesome..."
Shinonome: "Heyyyー."
Aoumi: "Oh, Shinonome-kun, welcome. Your reputation proceeds you these days."
Shinonome: "Heh, thanks to youuuー."
Aoumi: "I'm glad I could help. Shirato-kun, could you fix us some tea, please?"
Shirato: "Yes."
Shinonome: "Shirato?"
Shirato: "Ah..."
Shinonome: "Ahhhー!! It's Shiratoooー!! What're you doing hereeeー!?"
Shirato: "....Long time no see."
Aoumi: "You two know each other?"
Shinonome: "We were friends in high school~. We were in the same art clubbbー!"
Shirato: "I didn't know you were having a solo-exhibition here, Shinonome."
Shinonome: "I didn't know you worked here either, Shiratoooー! Didn't you get a job after high school?"
Shirato: "Ah, well, a lot happened."
Shinonome: "I see~. But I'm happy I get to work with Shirato againnnー."
Shirato: "Not really, I'm just an apprentice."
Aoumi: "Why don't you join in on our meeting, Shirato-kun? It's about time for you to learn about beginning projects."
Shirato: "Eh....."
Shinonome: "Yay~! Let's get to work!"
-
Tsuzuru: (I wrote the up-and-painter, Shinonome, after Ikaruga-san's image....)
Tsuzuru: (I knew it, he fits him perfectly. It's like he brightens up the stage itself.)
Izumi: (After meeting with Shinonome, another college student brings his work to the gallery...)
Aoumi: "I'm Aoumi, the owner of Sky Gallery. It's nice to meet you."
Shirato: "I'm Shirato."
Moegi: "N-N-N-N-N-Nice to meet you, I'm Moegi."
Aoumi: "Let's get right to it, then. May I see your portfolio?"
Moegi: "Y-Yes! Um, this is-AWAHHー!"
(thud)
Shirato: "You okay...?"
Moegi: "T-Thank you."
Aoumi: "Well then, I'll take a look."
Moegi: "U-Um.....What do you think?"
Aoumi: "I think these are really good! You have a wonderful attention to detail."
Aoumi: "These works are close to people's daily lives, I'm sure our customer's will enjoy them."
Moegi: "Really...! I love this painting, too! Oh, also, this one has a really good color balanceー."
Aoumi: "Yes, yes. I agree."
Moegi: "And this, this painting has a cloud motif..."
Moegi: "The gap between the exterior and interior appearance of the clouds expresses the inner and outer aspects of human beings..."
Aoumi: "Mhm. We'll definitely hold a solo-exhibition for you."
Moegi: "Oh..... Um.... I'm sorry.... I'm not doing that...."
Aoumi: "Huh?"
Moegi: "I'm very sorry! Excuse me!"
(moegi runs away)
Aoumi: "Ah, waitーー."
-
Juza: (Muku can play a role like that so naturally.... That'd be a hard one for me to play.)
Izumi: (Following Moegi's sudden exit, another art student arrives...)
Aoumi: "These are good. I think many customers will appreciate the fact that the head-on seriousness in which you tackle themes is very apparent."
Yamabuki: "Exactly! I think they're really good too!"
Yamabuki: "This painting tackles the theme using a multifaceted motif, it's incredibly deep!"
Yamabuki: "The more you look at it, the more you see, allowing you to approach the theme from many different angles!"
Aoumi: "Yes, yes. Let's hold a solo exhibition together."
Yamabuki: "Ah... Um...."
Aoumi: "What is it?"
Yamabuki: "That...... I can't do! Excuse me!"
(yamabuki runs away)
Aoumi: "Ehh....."
Shirato: "Is this some kind of fad."
Aoumi: "Like ding-dong-ditch....?"
Shirato: "I mean, how rude is that? You shouldn't even bother with them."
Aoumi: "Err... Maybe there's some circumstances we don't know about, and after all, it's always up to the artist to decide what happens with their work."
Shirato: "Well, that's true, but still."
Aoumi: "However, I feel that everyone, famous or not, has a desire to share their work with others. It's an expression of themselves."
Aoumi: "And more than anything, I feel their artwork is asking to be seen.... We'll check again, and if that doesn't work, I'll give up."
-
Sakurada: "Hello....."
Aoumi: "Oh, Sakurada-kun, about the other dayーー.
Sakurada: "I'm so sorry!!! I apologize for all the trouble I caused, again..... "
Sakurada: "I told myself I would be happy to send my children away this time, but I was still regretful, so I just couldn't accept itーー."
Aoumi: "That's all right. That's a part of your work."
Sakurada: "Aoumi-san......!"
Aoumi: "Well, settle down, but keep up the good work."
Sakurada: "Of course! Now, if you'll excuse me."
Sakurada: "Huh? This portfolio..."
Aoumi: "Ah, yes. A university art student had brought it to me because he wanted to hold a solo-exhibition."
Sakurada: "He’s my junior."
Aoumi: "Really? His name is Yamabuki-san—"
Sakurada: "This is Moegi’s."
Aoumi: "Huh? Moegi-san?"
Sakurada: "Yeah, and if he holds a solo exhibition, I’ll definitely come and see it. Well, I’ll be off!"
Aoumi: "Oh, yes…"
(sakurada leaves)
Shirato: "So… Yamabuki-san actually brought in Moegi-san’s, huh."
Aoumi: "Then, whose work did Moegi-san bring…?"
Shirato: "….It’s not the work of the same person."
Aoumi: "Certainly, the artstyles are way too different. The way they approach the theme too, is also different…."
Shirato: "In any case, you shouldn’t trust someone who lies to you and brings in another artist’s portfolio."
Aoumi: "Hmm…."
Aoumi: "I’m just going to drop off some flyers, have a quick meeting, and then we can head back."
Shirato: "Wow…. So this is what an art school looks like, huh…."
Aoumi: "Huh? Those two, aren’t they——"
Moegi: "Why’d you do that? If it was Yamabuki’s work, it would’ve been recognized the second you showed them your paintings."
Yamabuki: "No way, that’s impossible. That’s why I brought your artwork, Moegi."
Moegi: "It’s not impossible! Because, actually, Aoumi-san wants to hold a solo-exhibition…"
Yamabuki: "Huh? What do you mean?"
Moegi: "….I’m sorry. I also presented your portfolio to Aoumi-san."
Aoumi: "Ahh…. So that’s the case."
Shirato: "Aren’t they two of a kind."
Moegi: "Aoumi-san!?"
Yamabuki: "Ah, I’m sorry, I——"
Moegi: "I’m sorry!"
Aoumi: "So, um, could you two explain the situation again?"
-
Aoumi: "So in other words, neither of you were confident in your own artwork, so you brought the other’s portfolio out of instinct… is that right?"
Moegi: "I figured if it was Yamabuki’s, you’d definitely accept it. I wanted to see his solo exhibition…"
Moegi: "But he isn’t confident in himself, and insisted that he wouldn’t do it…"
Moegi: "I wasn’t aware he approached Aoumi-san with the same plan."
Yamabuki: "That’s my line. You always said it was impossible for you to ever hold a solo exhibition, even though I’ve told you over and over again you’d be fine."
Shirato: "There’s no limit to their similarities…"
Aoumi: "Their artstyles are a different story, though."
Moegi: "Well, now that that’s cleared up, I’m going to decline my solo exhibition offer."
Aoumi: "Eh!?"
Yamabuki: "Same here, Aoumi-san’s recognition is enough for me. Nobody would come if I held a solo exhibition, anyway…."
Yamabuki: "And even if they did, I’m sure they’d look at Aoumi-san like he’s made a mistake, then run out of there as fast as they could."
Moegi: "Mine would be endlessly torn apart on social media, and even though I couldn’t bear to see, I wouldn’t be able to stop doomscrolling——."
Moegi: "The only way for it to stop would be for me to drop out of college."
Aoumi: "They’re also both extremely specific pessimists…!"
Shirato: "Well, we can’t force them to hold solo exhibitions."
Aoumi: "But, you both voluntarily came to Sky Gallery, right?"
Aoumi: "So don’t you have a desire to display your work there?"
Moegi: "That’s…"
Yamabuki: "Well…"
Aoumi: "But, your lack of confidence is getting in the way."
Moegi: "Yes."
Aoumi: "However, on the flip side, Moegi-san recognizes Yamabuki-san’s artwork, and vice-versa."
Moegi: "Yamabuki should definitely hold a solo exhibition!"
Yamabuki: "If it’s Moegi’s artwork, everyone will absolutely come to see it!"
Aoumi: "In that case, why doesn’t Moegi-san exhibit Yamabuki-san’s work, and Yamabuki-san exhibit Moegi-san’s?"
Moegi: "Eh….?"
Yamabuki: "That’s….?"
Aoumi: "Of course, this time, please credit the true artist."
Aoumi: "Since it’s the other’s artwork, which you are confident in, don’t you think that could work?"
Aoumi: "Then we can treat it like a two-person exhibition."
Moegi: "If Yamabuki's work is there too, people would come... and they'd be so entranced by his work, maybe they'd gloss right over mine...."
Yamabuki: "If Moegi's work is also there... everyone would go home half satisfied... we'd might even make it out with mixed reviews...."
Moegi: "Alright, I'll do it!"
Yamabuki: "Pleased to be working with you!"
Aoumi: "Let's do our best."
-
Taichi: (This time, Mu-chan and Yuki-chan play similar roles~.)
Taichi: (Their heights are about the same, and Yuki-chan's character complements Mu-chan's perfectly!)
Shirato: "Why do you go to such lengths for people who are such a pain in the ass?"
Aoumi: "I simply want more people to experience fine artwork."
Aoumi: "And I want artists to know the power of their work. Because that feeling, can only be truly understood when art is shared with others..."
Aoumi: "That's why I run this gallery, to experience that moment. Well, I got that line from my father, but the sentiment remains."
Shirato: "You inherited the gallery from your father, right?"
Aoumi: "Correct. Like Shirato-kun, I also worked as an assistant. It took a long time, but that's how I learned the job."
Shirato: "A gallery of your own, and in such a prime location too, I envy you."
Aoumi: "Yes, that's thanks to my father. It does add a lot of pressure to the job, though."
Shirato: "......"
-
Izumi: (After the successful end of Moegi and Yamabuki's two-person exhibition, preparations begin for Shinonome's solo exhibition....)
Aoumi: "Has Shinonome-kun contacted you?"
Shirato: "Nope, nothing."
Aoumi: "This is strange... It's already 30 minutes past our meeting time.... No matter how much I call him he doesn't answer...."
Shirato: "Well, he's always late."
Aoumi: "I'm worried that we can't get in touch with him."
Aoumi: "And if we don't decide on an invitation design soon, we won't have enough time to get them printed and distributed."
Aoumi: "Plus I still need his main painting, but I haven't heard an update on that either."
Shirato: "That reminds me... Back in high school, he suddenly missed school and didn't even return home. He was missing for a few days, the police had to end up getting involved."
Aoumi: "Ehh!? Oh, that would be a disaster... Let's hurry up and look for him."
Shirato: "For now, how about we head to his place?"
Aoumi: "Good idea."
Aoumi: "Shinonome-kun! Shinonome-kun, are you there!? There's no response...."
Shirato: "I just checked, and it doesn’t look like he's been to college either."
Aoumi: "Then, maybe his parents' house...?"
Shirato: "I don't know. His parents basically spend all of their time overseas."
Aoumi: "I see. Oh, where could he be.... Maybe if we give him a few days he'll return."
Shirato: "Speaking of, when I found him in high school, he was nearly freezing to death on a riverbed."
Aoumi: "That's definitely a pattern we don't want to repeat...! We need to keep looking for him, but it'll be dark soon..."
Shirato: "I'll take you to the different places he likes."
Aoumi: "Please do!"
Aoumi: "There he is...!"
Shinonome: "Ahh, you found meeeeー. I was just about to make my beddddー."
Shirato: "Quit building here. The cops are gonna arrest you again."
Shinonome: "You always find me, Shiratoooー. Why's thatttー?"
Shirato: "...Nothing special, I just know you. You're usually near your favorite scenery."
Shinonome: "That's rightttー. As expected of Shirato!"
Aoumi: "Your favorite scenery.... I see. It's quite rugged, I can see how Shinonome-kun chose this as a motif for his artwork."
Shirato: "Why'd you skip the meeting."
Shinonome: "Umm, because the weather's nice today?"
Shirato: "Shinonome..."
Shinonome: "Sorry, sorryyyー. The truth is, I couldn't make any progress on my main painting at alllllー."
Aoumi: "Ehh!? But, we need to finalize the invitations soon..."
Shinonome: "I'll bring the painting to you on opening day, so please just find a way to design them somehowwwー."
Aoumi: "I understand. Please focus on your piece, Shinonome-kun."
Shinonome: "Thank youuuー."
(aoumi and shirato walk away)
Shirato: "You sure you can trust him? That guy's got no concept of deadlines."
Aoumi: "Still, it's his exhibition. If he isn't satisfied with the art he created, it's not worth displaying."
-
Izumi: (The first day of the exhibition arrives...)
Aoumi: "Shirato-kun, any word from Shinonome-kun?"
Shirato: "Not yet."
Aoumi: "We're about to open. At this rate, the main wall will be..."
Shirato: "What do we do?"
Aoumi: "Customers are already lining up, we've got no choice to open. I'll explain the situation to our customers."
(aoumi walks away)
Aoumi: "Thank you for visiting. Before we open, I'd like to apologize to all of youーー."
Shirato: "Aoumi-san, it's here!"
Aoumi: "Eh?"
Shirato: "The painting, it's arrived."
Aoumi: "Really!?"
Aoumi: "Pardon me, everyone. Please wait a moment!"
-
Aoumi: "So this is Shinonome-kun's latest work... It's wonderful."
Aoumi: "It's got a slightly different atmosphere than usual, I'd like to hear if he's had any change of heart. Where is Shinonome-kun?"
Shirato: "He's not here, it arrived by courier."
Aoumi: "Is that so. Then, I suppose he'll stop by later."
-
Aoumi: "Now, it's time to begin closingーー."
Shinonome: "Sorryyy, I'm late."
Aoumi: "Shinonome-kun! Thank you for all of your hard work. Your latest piece is safe andーーWhat's that painting for?"
Shinonome: "I finally finished it, so I came bring it to youuuー. I made it in time for opening day, rightttー."
Aoumi: "Eh? But, then the painting that arrived this morningーー."
Shinonome: "Huhhhー? That? That's not mine."
Aoumi: "What....? Well, then, whose...?
-
Shirato: "I didn't verify the courier company. I'm so sorry...."
Aoumi: "It's not your fault, Shirato-kun. I explained the situation to the customer who bought it, and they understood."
Shirato: "I'm sorry but, I.... I'm quitting my part-time job here."
Aoumi: "Huh? Oh, no, Shirato-kun, you don't need to feel responsibleーー."
Shirato: "Excuse me."
(shirato runs away)
Aoumi: "Shirato-kun!"
-
(phone ringing)
Aoumi: "....He's not answering his phone, huh. I wonder if he was originally planning on quitting. He always so helpful and hardworking..."
Aoumi: "And a forgery, on top of everything. Honestly, I think it's perfection, and the artstyle is so similar... I wonder who painted it."
(knocking)
Shinonome: "Ahhー, Aoumin. Nice workkkー."
Aoumi: "Thank you for all of your hard work for the solo exhibition. It was another huge success."
Shinonome: "Thanks to youuuー."
Aoumi: "Shinonome-kun, about the forgery, has that ever happened before?"
Shinonome: "Ummmー. Don't think soooー. I'm not that famous, y'knowwwー."
Aoumi: "I see... Are they any students at your art school with a similar artstyle?"
Shinonome: "Not that I've seennnー. Come to think of it, where's Shirato? He didn't come with you todayyyー?"
Aoumi: "What? Didn't you hear? Shirato-kun quit."
Shinonome: "Ehhhー!? Really!? ......That sucksssー."
Shinonome: "That guy, he suddenly quit the art club during our third year of high school, tooooー. Even though he was a better artist than meeeー. He quit painting."
Aoumi: "Really?"
Shinonome: "Look, this was the art club's exhibit at the school festivalllー. So nostalgicccー."
Aoumi: "Wow, I see your artstyle was already establishing itself. By the way, what's this one?"
Shinonome: "Oh, that's Shirato's painting."
Aoumi: "Shirato-kun's..."
Shinonome: "I'm pretty sure I have moreeeー. Ah, this one, that one, this one over here..."
Aoumi: "The artstyle's a bit different, but the motif is similar to yours."
Shinonome: "Yeahhhー. When I'm sketching, I always turn to them for inspirationnnー."
Aoumi: "Then, could the artist of the forgery beーー."
-
Shirato: "I painted it. I'm sorry."
Aoumi: "I figured... But, why?"
Shirato: "I wanted Aoumi-san to acknowledge my art."
Shirato: "In high school, I joined the art club. I dreamed of going to art school and continuing painting."
Shirato: "But, I couldn't. I couldn't afford it, and my parents hated the idea..."
Shirato: "So, when Shinonome obviously went on to art school, I was envious of him. But, at the same time, I was angry."
Shirato: "Is everything determined by my own efforts, or something that's completely out of my control?"
Shirato: "Honestly, I didn't really trust Aoumi-san either, at first."
Shirato: "The person who made Sky Gallery so great, wasn't you, it was your father."
Shirato: "I thought even if I got a part time job here, I was going to quit as soon as I ever made something of myself."
Shirato: "But, when I saw how seriously you take your job, and the care you extend to each artist, I was so ashamed of myself..."
Shirato: "Even so, I wanted to see if my own painting would be accepted by you, Aoumi-san."
Shirato: "I thought that if you recognized it, I could let go of painting without regret."
Aoumi: "Shirato-kun, your artwork must be properly presented to the world, as your own. Lies will never touch anyone's hearts."
Aoumi: "Please show me your work, as the real Shirato-kun. I want you to learn the power of your artwork, too."
Shirato: "Aoumi-san.... Thank you."
-
Kazunari: Thanks, everyone!
Tenma: Thank you for coming.
Misumi: Thank you~!
57 notes
·
View notes