一本风靡美国70年的英文中餐菜谱,附菜名翻译一览
今天介绍一本最早的英文中餐菜谱——《中国食谱 - How to cook and eat in Chinses》,一本风靡美国70年的中国菜谱!
1945年出版时就是英文版。学翻译的小伙伴不妨看看这篇文章涨涨知识。
先来说说这本神奇的菜谱——《中国食谱 - How to cook and eat in Chinses》,作者杨步伟。
菜名和菜谱
这本菜谱兼容南北,既有大肉也有小菜,面食,火锅,大部分都是寻常家里饭桌上能见到的。也有"炒蒲公英","涨蛋","橘羹"这些我闻所未闻的。
这些菜谱详细到所有配料的精确配比,分量,解释起饮食习俗来也深入浅出,这是中国人所不习惯的表达方式,却也是它能在西方迅速被接受的重要原因。
另外,值得一提的是,书里的示意图很像老教科书里的生物解剖图,但因为解释的是滚刀切的技巧,握筷子的手势,显得严谨又很可爱。
正如胡适的预测,stir-fry等词在现在的中餐馆和烹饪教材里随处可见,却没想过最初的翻译就出自这本书。
《中国食谱 - How to cook and eat in Chinses》,作者杨步伟。杨步伟,一个地道的中国女人。光绪十五年出生。小时候家里人叫她"小三少爷",调皮贪玩,她说自己天不怕地不怕就只怕鬼,和家里长辈,私塾老师斗智斗勇,拔马尾巴的毛,还打过黎元洪的屁股,十几岁才换了女装。
后和赵元任结婚,育有一女。杨步伟当过女校校长,后来赴日学医,加入过同盟会,又创建医院,开过饭馆,又办清华进城的公交车,又做过手提包卖,后来相夫教子之余写了很多书,其中还有一本风靡欧美几十年的中国菜谱。
这本菜谱是在康奈尔的图书馆偶然被发现的。1945年出版时就是英文版,杨步伟说自己英文一般,这本书是自己写中文版,女儿帮忙翻译,丈夫修改而来的。
她在前言介绍说自己也是伴着"优雅的女人不进厨房的观念"长大的,出国前甚至没有打过一颗蛋,但因为留学期间不喜欢日本菜才学了做菜。学习的方式就是 with an open mind and an open mouth (敢想敢吃敢问)。
胡适作序时说,杨步伟和女儿一起创造的一些新词或术语,终于可以贴切地向外国人解释中国烹饪技艺,比如"Stir-fry"(炒),"Meeting"(烩),"Plunging"(蘸),大胆预测的话,这也可能对英语词汇产生重要的贡献。
赛珍珠作序说,作为一个不熟悉中国食材和饮食习惯的外国人(其实赛珍珠算大半个中国人),她通过这种结合了西方生活经验的菜谱写作方式,终于开始了解具体怎么烹饪中餐,和中餐烹饪技巧的精华所在。
胡适作序时说,杨步伟和女儿一起创造的一些新词或术语,终于可以贴切地向外国人解释中国烹饪技艺,比如"Stir-fry"(炒),"Meeting"(烩),"Plunging"(蘸),大胆预测的话,这也可能对英语词汇产生重要的贡献。
赛珍珠作序说,作为一个不熟悉中国食材和饮食习惯的外国人(其实赛珍珠算大半个中国人),她通过这种结合了西方生活经验的菜谱写作方式,终于开始了解具体怎么烹饪中餐,和中餐烹饪技巧的精华所在。
民国第一美食博主
《How to cook and eat in Chinese》再版了二十多次,也被翻译成十几种语言。虽然今天的菜谱已经不拘泥于图片和文字,甚至不少美食教程视频都拍的美轮美奂,但杨先生在我心里却是当之无愧的民国美食"博主"第一人。
她说,"美国的烤栗子永远不好吃。有的裂口,有的太生,这是加热不均匀且断断续续导致的。中国的栗子是在沙子里炒的。不断搅动热沙子,这样栗子四面八方的温度都合宜。最后,栗仁又软又香,像是烤得恰到好处的地瓜一样。"
胡适说,"她的几百张菜谱,正如这张用沙子炒栗子的菜谱一样,是无数节俭朴素、心灵手巧的男女思考和尝试的结晶。它们如今被准确地记录在这里,是为了让所有愿意思考和尝试的人获益并感到快乐。"
下面翻译摘录部分她的总结。
中餐的形式
"我们习惯菜佐饭,和美国正好相反,而不是面包佐菜。中国小孩总是喜欢多吃菜少吃饭,就像美国人一样,但其实多吃米饭才会被视作乖巧而有礼貌的行为。"
"湖南,安徽等地通常习惯吃三餐,每餐都有白饭,其他地方早餐会更简单一些,比如把米煮粥,很多外国人去东方以前都没吃过。还有一些地方习惯吃两餐,两餐之间会夹着几次点心,晚上还会有宵夜。比如广东的一些餐馆就会以午茶做的好而出名。"
"参加宴会的时候在别人夹了菜以后动筷子才是礼貌的,主人为了避免礼让尴尬可以在开餐的时候主动给客人夹菜。"
"饭后吃水果是欧洲传来的习惯,中国人是习惯于在两道菜之间吃水果的。"
把中国展示给世界的人
虽然只是一本食谱,赛珍珠却说它值得诺贝尔奖,因为它第一次系统地让美国人知道了中国菜到底是什么味道。
文化的冲击浸透在生活的各个角落,味蕾的感受最能让人记住。他们初到美国,在接受西方异奇的同时用一种直接易懂的方式表达了一句--"这是我们的真故乡味"。
赵元任曾经走遍大半个中国研究各地方言,后来又在加州大学伯克利分校教授中国语文和语言学。这本《中国食谱》在欧美各国流传,是上世纪很多厨师,餐厅老板和家庭主妇的必读书,去年还出版了中文译本。把中国展示给世界的人还有好多好多,今天写下这篇文章是为分享这本有意思的"中国味",也为向他们致敬。
杨步伟的书
另,杨布伟的三本书里都有赵元任的批注,或补充或感慨,有时候他们一来二去还会在批注里斗嘴,在我看来是最默契的生活情趣。
金婚的时候,杨步伟在庆祝宴上赋诗:"吵吵闹闹五十年,人人都说好姻缘。元任今生欠我业,颠倒阴阳再团圆。"赵元任也和诗一首:"阴阳颠倒又团圆,犹似当年蜜蜜甜。男女平权新世纪,同偕造福为人间。"
最后我又找了一些菜名的翻译供小伙伴参考,下次再遇到老外问这些菜名的翻译,直接甩出英文,让他们惊艳吧,拿走不谢噢~
头盘餐前小品
1.各式刺身拼Sashimi Platter
2.锅贴Pot Sticker
3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)
4.鸡沙律Chicken Salad
5.酥炸大虾Fried Prawns
6.酥炸生豪Fried Oysters
7.酥炸鲜鱿Fried Squid
8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish
9.五香牛展Special Beef
白云凤爪
10.白云凤爪Chicken Leg
11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts
12.脆皮春卷Spring Rolls
13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork
汤羹类
1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck
2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup
3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup
4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup
5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup
6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup
酸辣汤
7.酸辣汤Hot & Sour Soup
8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup
9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup
10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup
11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup
12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green
13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup
14.三丝烩鱼肚Fish Soup
15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup
16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup
龙虾蟹类
1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster
2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster
3.上汤焗龙虾Special Style Lobster
4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster
5.豉椒炒肉蟹Crab
6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab
椒盐蟹
7.椒盐蟹Spicy Salt Crab
8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab
虾鲜鱿贝类
1.菜远虾球Shrimp with Tender Green
2.白灼中虾Boil Shrimp
3.点桃虾球Walnut Shrimp
4.油泡虾球Crystal Prawn
5.柠檬虾球Lemon Prawn
6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn
7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce
8.四川虾球Szechuan Shrimp
四川虾球
9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid
10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce
11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck
12.韭王花枝片Gold Chive Squid
13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid
14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce
15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid
16.碧绿炒带子Tender Green Scallop
17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop
18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce
19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion
20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce
21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce
海鲜鱼类
1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod
2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce
3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce
4.清蒸龙利Flounder
5.清蒸海鲈Fomfret
6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish
7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce
8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green
9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod
10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce
11.油泡石斑球Crystal Rock Cod
12.川味石斑球Szechuan Rock Cod
酱爆石斑球
13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone
14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod
15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable
鸡鸭鸽
1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)
2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon
3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce
4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)
5.北京片皮鸭Peking Duck
6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)
7.柠檬鸡球Lemon Chicken
8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken
9.咖喱鸡Curry Chicken
10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce
11.四川炒鸡球Szechuan Chicken
菜远鸡球
12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green
13.宫保鸡球Kung Pao Chicken
14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce
15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken
16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)
17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken
18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable
19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu
猪牛肉类
1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork
2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green
3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce
4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs
5.京都骨Peking Spareribs
6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs
7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper
8.菜远炒牛肉Broccoli Beef
凉瓜炒牛肉
9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef
10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib
11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib
12.中式牛柳Chinese Style Beef
13.四川牛肉Szechuan Beef
14.干扁牛柳丝String Beef
15.柠檬牛肉Lemon beef
16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu
煲仔类
1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet
2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot
3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot
4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot
白萝卜炖牛肉
5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot
6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot
7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot
素菜类
1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom
2.什笙上素Bamboo Vegetable
3.红烧豆腐Fried Tofu
4.炒素丁Vegetable Roll
5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll
6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour
7.蒸山水豆腐Steam Tofu
8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green
鲜菇扒菜胆
9.炒杂菜Mixed Green Tender
10.清炒芥兰Chinese Green Tender
11.盐水菜心Salt Green Tender
12.干扁四季豆String Bean Western Style
13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender
炒粉、面、饭
1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle
2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle
3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice
4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice
5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice
6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice
7.厨师炒饭House Fried Rice
8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce
9.招牌炒面House Chow Mein
10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein
11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein
12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein
13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle
干烧伊面
14.干烧伊面Teriyaki Noodle
15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup
16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun
17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun
18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)
19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)
20.上汤水饺Dumpling Soup
21.上汤云吞Won Ton soup
22.丝苗白饭Steam Rice
甜品
1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup
2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest
3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup
椰汁西米露
4.椰汁西米露Coconut Tapioca
5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb
厨师精选
1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork
2.京都骨Peking Spareribs
3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce
4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs
5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green
6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green
7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce
8.柠檬牛肉Lemon Beef
9.四川牛肉Szechuan Beef
10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce
11.柠檬鸡球Lemon Chicken
12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable
13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce
14.四川炒鸡球Szechuan Chicken
15.咖喱鸡球Curry Chicken
16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green
17.宫保鸡球Kung Pao Chicken
腰果鸡球
18.腰果鸡球Cashew Chicken
19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish
20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp
21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp
22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable
23.四川炒虾球Szechuan Shrimp
24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid
25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce
26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green
27.炒杂菜Mixed Vegetable
特价小菜
1.豆腐虾Tofu & Shrimps
2.白灼虾Boiled Prawns
3.椒盐虾Spicy Slat Prawns
4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns
5.滑蛋虾Prawns with Eggs
6.油泡虾Crystal Prawns
7.时菜虾Vegetable Prawns
8.四川虾Szechuan Prawns
9.茄汁虾Prawns with Ketchup
10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce
11.时菜斑球Vegetable Rock Cod
12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod
13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder
14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish
15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid
16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid
17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid
18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid
19.四川鸡Szechuan Chicken
20.宫保鸡Kung Pao Chicken
当红炸子鸡
21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken
22.柠檬鸡Lemon Chicken
23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken
24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken
25.时菜鸡Vegetable & Chicken
26.咖喱鸡Curry Chicken
27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken
28.京都上肉排Peking Spareribs
29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs
30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork
31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs
32.时菜排骨Vegetable & Spareribs
33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork
34.炸菜牛肉Pickled with Beef
35.蒙古牛肉Mongolian Beef
36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef
37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef
38.时菜牛肉Vegetable & Beef
39.豆腐牛肉Tofu and Beef
40.四川牛肉Szechuan Beef
41.柠檬牛肉Lemon Beef
42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs
43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot
44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot
45.海鲜煲Seafood in Clay Pot
46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot
47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket
48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot
49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot
50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot
51.蒸山水豆腐Steamed Tofu
52.红烧豆腐Braised Tofu
53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu
54.干烧四季豆Braised Green Bean
55.鱼香茄子Braised Egg plant
鱼香茄子
56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens
57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon
58.上汤芥菜胆Mustard Green
59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable
60.清炒时菜Sautéed Vegetable
61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli
62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli
63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms
64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable
2 notes
·
View notes
泰國。米其林三星餐廳-泰式料理DIY
若說到泰國曼谷最有名的餐廳,有著米其林三星餐廳頭銜的「藍象餐廳 Blue Elephant」絕對榜上有名,「藍象餐廳 Blue Elephant」的創辦人諾柔‧索梅妮(Nooror Somany)女士為泰國皇室御廚的女兒,因此「藍象餐廳 Blue Elephant」許多佳餚都出自於家傳的皇家食譜,「藍象餐廳 Blue Elephant」在全世界皆有分店,其中包含倫敦、巴黎、俄羅斯、哥本哈根、杜拜、里昂...等,皆坐落在各國主要城市;而這回PEKO不單單只是到「藍象餐廳 Blue Elephant」用餐更參���了「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」的泰式料理課程,還跟同行的夥伴們分組競賽,沒想到到泰國旅遊還能學習到泰式料理的製作,真的是寓教於樂的一個特殊行程啊!!
全文閱讀:http://peko721.pixnet.net/blog/post/44466460
「藍象餐廳 Blue Elephant」位於泰國曼谷空鐵的BTS Surasak 蘇叻沙克站出口處,交通十分方便;除此之外,圖片中看到的「藍象餐廳 Blue Elephant」更是棟百年的古蹟建築,原泰華商會(Thai CC)舊址,一、二樓為古色古香的餐廳,三樓則為設施完善的料理教室哦!!
「藍象餐廳 Blue Elephant」命名的由來:藍色是泰國國旗的主色調,代表皇家尊貴之意;而大象是泰國的國寶和象徵物,因而取名藍象。
推開「藍象餐廳 Blue Elephant」的大門映入眼簾的是「藍象餐廳 Blue Elephant」創辦人諾柔‧索梅妮(Nooror Somany)的戰功櫥窗,各式的獎座獎盃,看的我們眼花撩亂。
換個方向就是「藍象餐廳 Blue Elephant」的週邊商品販賣部。
沿著「藍象餐廳 Blue Elephant」的樓梯走上2樓,牆上滿滿的都是餐廳的相關報導,可見其受歡迎的程度。
這位就是「藍象餐廳 Blue Elephant」的創辦人諾柔‧索梅妮(Nooror Somany)女士,Nooror Somany為泰國皇室御廚的女兒,因此繼承了不少機密的皇家食譜,還享有「皇家御廚」的盛名,簡單說到「藍象餐廳 Blue Elephant」用餐就能享用到過去泰國皇室的御膳哦!!
創辦人諾柔‧索梅妮(Nooror Somany)女士不遺餘力的在世界各地推廣泰式料理被泰國政府譽為「泰國美食大使」,泰國之光。
這邊就是「藍象餐廳 Blue Elephant」附設的「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」教室
座位上擺著「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」提供的課程說明以及圍裙。
PEKO の Simple Life
部落格:http://peko721.pixnet.net/blog
粉絲團:https://www.facebook.com/pekoblog
全文閱讀:http://peko721.pixnet.net/blog/post/44466460
瞧瞧大家興奮的模樣,聽導遊說我們這樣的課程一堂要價3500泰銖,而且還不是很好預約,因為「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」的課程深受世界各地觀光客的喜愛,大家都想來體驗。
正式上課前先來杯冰涼的香茅茶舒緩情緒
這會就是幫我們上課的講師,是帥哥型男來著,全程英文授課,英文聽力不夠好的看記步驟就好,不會很難。
帥哥講師會先在台前示範給學員看,看大家蜂擁向前認真的模樣就知道大家有多期待。
帥哥講師為我們示範了道地的兩道泰式料理,分別是涼拌青木瓜絲以及椰奶雞湯,看起來很容易,仿佛只要備好料人人都能變大廚。
接下來我們就被帶到「藍象餐廳 Blue Elephant」的實習廚房,準備自己動手做菜,驗收上課的成果。
穿上「藍象餐廳 Blue Elephant」的專屬圍裙立刻台灣好媳婦上身
多虧了淑暖記步驟以及文化大學觀光系的毓瑄妹妹超強切工,才能在手忙腳亂中完成我們這組的椰奶雞湯,事後回想PEKO只幫忙試味道跟攪拌湯,摸魚摸得很透徹。
趁著交換教室的空檔趕緊拉著青春無敵的學生們合照,留下這珍貴的畫面。
第二道菜做的是涼拌青木瓜絲,這可是PEKO五天下來最愛的一道泰式料理,怎麼吃都不會膩,還越吃越涮嘴,當然自己做的又更有感覺。
但整個製作過程PEKO竟然一直扼腕沒再泰國當地的超市買刨刀,因為實在是太方便了,有機會再到泰國旅遊一定要Buy一支回台灣。
涼拌青木瓜絲PEKO可是很認真幫忙,整個青木瓜都是PEKO刨的哦!!
參與「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」的泰式料理課程後會頒發結業證書給,證明你成功完成任務,可以從「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」畢業啦!!
圖片中是「藍象餐廳 Blue Elephant」的購物袋跟調理包,有興趣的朋友皆可在「藍象餐廳 Blue Elephant」的一樓販賣部購買。
你以為拿到「藍象廚藝學校 Blue Elephant Cooking School 」的結業證書就結束了嗎?
別急!別急!自己的作品當然要自己品嚐。
「藍象餐廳 Blue Elephant」是此趟泰國行最後一個行程,PEKO印象最深的並不是「藍象餐廳 Blue Elephant」的菜色有多美味,而是大家一同學習的過程以及上桌後每組互相品嚐切磋手藝的時刻,既充實又有趣,真的很佩服「藍象餐廳 Blue Elephant」善用「美食」的迷人魅力來推廣旅遊的idea,讓觀光客不只能品嚐美食,更能學習如何烹調泰式料理的技巧,初訪「藍象餐廳 Blue Elephant」讓PEKO留下十分深刻的印象,如果你覺得心動,記得先上網預約課程哦!!
全文閱讀:http://peko721.pixnet.net/blog/post/44466460
【泰國必買伴手禮】零食餅乾、玉米軟糖、皇家蜂蜜、牛乳片、果乾、海苔、大哥花生豆、藥妝、酸痛藥膏、草本美白牙膏、NPB燕窩飲|2017必買清單推薦|Big C、Tesco Lotus超市大賣場、超商、Asiatique The Riverfront碼頭河濱夜市
【旅遊行前準備】申辦泰國觀光簽證、泰銖泰幣兌換、泰國AIS網路SIM卡 新手教學|泰簽表格下載、泰簽費用、泰簽照片|泰國落地簽證|泰國盤古銀行兌換泰銖
【泰國旅遊】Thai Airways 泰國航空TG637、TG636早去泰航晚回 桃園TPE-曼谷BKK+參觀泰航總部如願坐上頭等艙High翻天|USB充電孔、機上WIFI|Suvarnabhumi Aiport新曼谷國際機場|泰航貴賓室|附泰航行李重量限制
【免費好康資訊】桃園機場一航廈四樓免費貴賓室休息區|機場體驗區 Airport Experience zone|過夜、轉機、搭廉價航空也能使用的T1免費環亞貴賓室|真心不騙 完全無料
3 notes
·
View notes
寒舍集團西餐廚藝總監主廚Giorgio Pappalardo說:「義大利人花很多時間在餐桌上」,呼應靴子國的玩笑話,一起吃過飯的人就是朋友!因為義大利人喜歡去超市或市場採買當令食材與新鮮海鮮,然後再變化出一道道家常菜,通常吃一頓飯要花三個小時,他們懂得享受、嫻熟飲食,而分享美好食物是義大利人表達情感最熱情的方式。寒舍艾麗酒店09月01日(週日)起La Farfalla餐廳全面升級,義籍主廚Giorgio Pappalardo攜手專業廚藝團隊,將"Fine Food"的概念,以創「義」市集的方式繽紛呈現,把中島廚房華麗變身為網紅超市,四大展示區規劃為豐富現流海鮮、義式冷肉起司、開胃小料理與主廚製麵區,嚴選琳瑯滿目的新鮮食材,以道地傳統料理手法,詮釋義國佳餚的迷人魅力,變化出「傳統家常菜」、「霸氣海鮮百匯」與「派對分享美食」。全新設計的菜單除了可以單點NT$280起之外,更推出商業午餐NT$980起/每位、假日雙人午間套餐NT$1,280起/每位與四人分享餐NT$1,980起/每位,提供賓客耳目一新的嶄新體驗,亦滿足多元的消費需求。
知名導演Martin Scorsese曾說:”If your mother cooks Italian food, why should you go to a restaurant?”描繪出義大利人喜歡在家一同品嚐家常料理、分享新鮮食材與派對料理的飲食文化。La Farfalla餐廳義大利家常菜首推金黃酥香的米蘭式盤克夏豬排, 芝麻葉, 香甜番茄、傳統手工麵條搭配整顆起司輪佩科里諾羊乳酪燉鴨醬手工寬帶麵與威尼斯必吃海虎蝦青豆墨魚醬義大利麵;以當天現流海鮮變化出每日精選海鮮冷盤讓味蕾輕鬆出航,與濃郁富口感的櫛瓜蟹肉番茄燉飯;豪華派對美食適合三五好友一同分享,主推霸氣炭烤特製每日精選海陸拼盤與派對中好吃又好拿的義式小料理Cicchetti,如布拉塔起司, 炭烤蔬菜, 黑松露、古拉泰勒火腿, 無花果, 蘆筍塔。另外,行動版的甜點珠寶盒甜點車,重現義、法傳統桌邊服務精神及盤飾文化,為饗宴尾聲增添甜蜜驚喜!
開放式中島廚房變身義大利網紅超市
想要了解當地的餐飲文化一定要逛過在地市場!義大利知名網紅超市Eataly不同於一般購物超市,而是將「高雅展示」、「現做烹飪」與「美味餐廳」一次結合,連結當地農業畜牧業及漁業,堅持產地直送,以優雅整齊、繽紛多彩的陳列方式成功挑動食慾,吸引許多的在地民眾及觀光客慕名前往光顧、拍照打卡成為網紅超市!義籍主廚Giorgio Pappalardo重新打造開放式中島廚房變身為小型義大利市集,展示新鮮手工起司、鮮美多樣的季節海味及時令蔬果,搭配傳統開胃小點Cicchetti與師傅製作各式義大利麵包含寬帶麵、天使麵、麻花捲麵等,璀璨多姿的視覺饗宴完美開啟義式味蕾的慾望。主廚運用這些豐富食材打造最經典的義式美味,並增添賓客與主廚互動的機會,提供獨一無二的「義」國用餐體驗。
囊括義大利各地傳統美饌 家常菜展現迷人風情
主廚憑藉著多年廚藝經驗及傳統義式料理手法,運用當地特色食材,將一道道義式經典菜餚完美呈現。從北義米蘭發源的米蘭式盤克夏豬排, 芝麻葉, 香甜番茄,選用頂級且油脂較豐富的盤克夏帶骨豬里肌,以胡椒簡單調味,別於日式豬排以麵粉及麵包粉混合的吉列炸法,主廚使用費工且傳統的手法,先沾上用帕瑪森起司粉調味的蛋液,並於外層裹上新鮮麵包及義式麵包棒混合而成的麵包粉,再透過以迷迭香賦味的澄清奶油酥炸至雙面金黃,香、酥、薄的表皮卻巧妙鎖住肉汁,搭配荷蘭品種皮薄肉甜的串採番茄,平衡味蕾、美味升等。源自於羅馬的麵食佩科里諾羊乳酪燉鴨醬手工寬帶麵,以具豐富麩質及蛋白質的杜蘭小麥粉加上全蛋黃,手工製成傳統的厚實寬帶麵,再搭配以鴨骨、蔬菜、鴨肉、紅酒、番茄一同燉製的鴨肉醬汁,番茄和紅酒更巧妙揉和羊乳酪的微酸,並且放入義大利最古老的佩克里諾(Pecorino Cheese)起司輪,利用麵體的溫度融化乳酪,完美展現鮮甜的蔬菜高湯、濃郁的鴨肉醬汁與帶有微微奶油鹹香的絕美黃金比例,最後提供桌邊拌炒服務,讓用餐同時擁有視覺及味覺雙重享受!漁產豐富的薩丁尼亞島位於義大利西南部,將當地特色的魚卵義大利麵升級為北海道干貝薩丁尼亞魚卵天使麵,傳統的義式「風乾魚子(BOTTARGA)」是將烏魚(Muggine)和鮪魚(Tonno)的魚卵,以鹽醃漬後風乾成熟,帶有淡淡鹹香,別於當地將風乾魚子直接磨粉灑在義大利麵上拌著吃的作法,主廚運用巧思先將烘烤過的台灣風乾烏魚子,以橄欖油一同拌炒於天使細麵中添以清新香氣,最後再撒上風乾的義大利鮪魚卵,使表層及細麵中皆飽賦香氣,再佐以北海道新鮮干貝,綻放華麗新風貌。威尼斯必吃美食料理海虎蝦青豆墨魚醬義大利麵,主廚選用新鮮透抽的墨魚囊汁加入鮮魚高湯,特製成濃郁墨魚醬汁,先加入麵條與橄欖油均勻拌炒,並點綴以蒜頭、鹽炒香的彈牙海虎蝦及蛤蠣,黝黑發亮的麵體,散發著十足鮮味,入口即可感受如海浪輕撫味蕾般的美妙滋味。
霸氣海鮮共舞 細品不同精彩
來到義大利豈能錯過豐盛的海鮮美味呢?來到中島展示區,當日現流的淡菜、鮮蝦、海膽、生蠔與龍蝦…等新鮮海鮮映入眼簾,讓人忍不住食指大動,每日精選海鮮冷盤將少女喜愛的甜點塔進化為滿滿的海鮮拼盤,令人驚艷的視覺火花,絕對滿足海鮮控味蕾的浪花,每日提供7-8款的現流海鮮,內容物依照賓客喜好自由組合,再佐以自製雞尾酒醬或薑醋汁,每一口海鮮好似伴著船伕高歌的O’Sole Mio,義大利水都魅力隨歌聲在舌尖渲染而開。另外,主廚也以保持原味的炭烤與義式少見的油炸料理方式,將豐盛的海鮮變化出不同風味,別於一般炸物是裹麵包粉,酥炸透抽, 海鮮, 蒜味蛋黃醬主廚將海鮮浸泡牛奶,再沾裹杜蘭小麥粉高溫油炸,形成金黃酥脆的外皮,完美包覆彈牙的透抽,入口更多了一層牛奶的濃郁。另外,櫛瓜蟹肉番茄燉飯選用較有口感的Carnarroli長米與橄欖油拌炒,再加入主廚特製龍蝦高湯、蔬菜高湯及番茄醬汁共同燜煮,最後加入番茄、蟹肉、櫛瓜及橄欖油,並將馬斯卡彭(Mascarpone)起司與奶油快速拌入燉飯中,至完美融合並乳化,佐以風乾番茄、山蘿蔔葉及鮮美的帝王蟹腳點綴提升風味,濃郁海味四溢,令人垂涎。
派對「分享」飲食概念 美食拉近彼此距離
不同於法式餐廳精緻餐飲(Fine Dining)的小型丶制式擺盤,義大利料理除了選用好的食材外(Fine Food),更熱情趣味(fun)豐盛呈盤!延續義式餐桌分享共食的文化,全新菜單也特別設計四人、雙人分享式套餐,主廚Giorgio Pappalardo秉持著「簡單美味」的精神,以炭烤方式鎖住食材原味,變化出派對中豪邁大器的海陸美饌與好吃又好拿的小料理。主廚精心設計頂級豐盛的4人分享餐,前菜有起司、冷肉與酥炸海鮮,輕鬆開啟味蕾的歐洲之旅;巧妙運用時令海鮮及嚴選肉品打造三款「拼盤主食」,包含肉食主義必點的「炭烤肉類拼盤」、海味十足的「炭烤海鮮拼盤」及鮮蝦搭鮮魚加上美國肋眼牛排或羊肉串、義式碳烤春雞或香料黑豬肉串綜合的海陸雙饗「炭烤特製每日精選海陸拼盤」,配菜則為黃金薯條與焗烤麵疙瘩,豐富美味為聚餐刻畫美好回憶,推薦三五好友或小家庭一起來分享美味、分享愛。
義大利的「小料理Cicchetti」,是指帶有獨特地區風味、令人難以抗拒誘惑的精巧輕食,採用傳統的烹製手法及地方食材製作而成,將肉品、海鮮或蔬果幻化為精品小食!La Farfalla中島廚房特別呈現一區「開胃式小點」,完美傳遞義大利精巧小料理的文化,9月起的新菜單主廚特別設計12道開胃前菜,為序幕製造出令客人驚喜的創意料理!雙人晚間套餐中最推薦主廚特製的開胃菜拼盤,由四種義式經典的料理組合而成,第一款,古拉泰勒火腿, 無花果, 蘆筍塔被饕客視為夢幻逸品的古拉泰勒火腿(Culatello)入口即化,搭配無花果及蘆筍,味蕾在濃、淡之間得到平衡;第二款,布拉塔起司, 炭烤蔬菜, 黑松露特別選用台灣柔軟濃郁的布拉塔起司搭配炭烤時令鮮蔬,再佐上新鮮黑松露及檸檬油醋醬,以簡單原味帶給賓客最道地的味覺享受;第三款,漬沙丁魚, 檸檬香草乳酪, 松子, 風乾番茄, 薄荷,將炭烤後的普切達麵包底層抹上以酸奶油、檸檬汁、胡椒、蝦夷蔥特製的檸檬香草乳酪,再佐以油漬沙丁魚、松子、風乾番茄、薄荷及油封檸檬;最後一款,煎炒鮮蝦, 白酒, 甜椒, 辣椒以白酒、龍蝦高湯與魚高湯,香炒義大利乾辣椒與鮮蝦,以微醺微辣的滋味帶出海味餘韻。
義式行動甜點桌邊服務 復刻道地義法甜點畫盤文化
義大利交織著多元文化衝擊與古文明的悠久歷史,當阿拉伯王朝將蔗糖傳入歐洲,開啟了甜品對靴子國深遠的影響,La Farfalla義式餐廳為賓客獻上經典傳統的甜點車,首推「主廚特製提拉米蘇」獨特配方完美比例結合,可可香、咖啡香、酒香、乳香一次在口中化開,特殊風味深受許多饕客喜愛,以行動版的甜點珠寶盒穿梭餐廳,完美詮釋義、法傳統的桌邊服務精神,搭配當場畫盤的創意美學,賦予甜品絢麗的藝術色彩,彷彿將賓客帶進義法文藝氣息的年代,為用餐尾聲增添甜蜜驚喜。
寒舍艾麗酒店09月01日(週日)起La Farfalla餐廳全面升級,義籍主廚Giorgio Pappalardo攜手專業廚藝團隊,將"Fine Food"的概念,以創「義」市集的方式繽紛呈現,把中島廚房華麗變身為網紅超市,四大展示區規劃為豐富現流海鮮、義式冷肉起司、開胃小料理與主廚製麵區,嚴選琳瑯滿目的新鮮食材,以道地傳統料理手法,詮釋義國佳餚的迷人魅力,變化出「傳統家常菜」、「霸氣海鮮百匯」與「派對分享美食」。 寒舍集團西餐廚藝總監主廚Giorgio Pappalardo說:「義大利人花很多時間在餐桌上」,呼應靴子國的玩笑話,一起吃過飯的人就是朋友!因為義大利人喜歡去超市或市場採買當令食材與新鮮海鮮,然後再變化出一道道家常菜,通常吃一頓飯要花三個小時,他們懂得享受、嫻熟飲食,而分享美好食物是義大利人表達情感最熱情的方式。寒舍艾麗酒店09月01日(週日)起La Farfalla餐廳全面升級,義籍主廚Giorgio Pappalardo…
0 notes