#even though it is annoying that hes crashing the kabubashi race

[ywpd-translations]

Ride 773: Rematch!!

Pag 1

1: Let's do it, an all-out battle!!

There's 2km left until the finish line!!

2: Hahaha, I'll tell you one more time

You'll be defeated without even getting to know “golden yellow”!!

Pag 2

1: Not bad!! I'll crush that statement under my feet!! Orange!!

Pag 3

1: That's impressive, San-na!! But when you'll see it with your own eyes

2: will you be able to stay calm? Let's try!!

Fourth stage!!

6: Wisteria flowers!?

Pag 4

1: “Gamboge”!!

2: He's accelerating again!! More than that....

3: he's doing it while looking over his shoulder!?

Pag 5

3: Houruaaagh

4: Seriously!? Damn, he's fast!!

You can accelerate even while looking over your shoulder!? You think you can so easily overpower me!? That's what it means!? Damn you!!

Pag 6

1: This really is the best!!

I can't keep calm with this!!

2: Tsk!! Are you fired up, instead!?

3: I've been searching for it, for someone who'd come charging at me like you do..... someone who could really do it!!

Pag 7

1: There were many guys who came at me during this past year!!

It's Doubashi

Doubashi is moving!

2: Are you the Doubashi who got the sprint number bib in the Inter High!? I'll stop you!!

In races...

3: I'm known as “Kanagawa's flash”!! I'm confident in my sprinting!!

4: Come at me!!

5: Come

Douba-

6: Shi..... huh, in just one moment...

Is he a... “sparkler”?

7: Even inside the club

Are you Doubashi-san?

Pag 8

1: We're the Saimon brothers, first years

We're twins, they call us....

2: He's so fast....!!

3: Yessir

Yessir

Yessir!!

4: Let's race, Doubashi!!

5: Alright!!

Gyaa-!!

6: But none of them could really do it!!

7: This past year....

Pag 9

1: I've become too strong!!

2: Hahaha, aren't you quite persistent? If it's hard you can just

3: Like I can give up such a fun attraction so easily!?

4: Buorah!!

Pag 10

1: 1.5km left!!

Pag 11

1: It's getting closer, the final line of our race!! Orange!!

San-na!!

Pag 12

1: Hahaha

After last year's Inter High, I

2: The only thing that got me fired up was defeating you!!

3: I really want to defeat him

Next time we meet, I wanna be able to tell him “gap”

“Gap”?

That's a “gap”

4: What should I do!?

5: So I just practiced blindly!! Not knowing how!!

But I realized that was a mistake

6: After the send-off party for the third years...

Pag 13

1: I got a note from god for the first time in a long while

2: This is the last note for you

Those aiming for the mountain will never reach the mountain

3: Don't mistake your goal for something else

4: Those few words were written on it

At first, I didn't understand what they meant

I thought maybe it was a riddle, but after I read it 116 times, I finally understood!!

5: It was about setting the goal!!

6: It meant that “as long as San-na is your goal, you can never surpass him”!! “Look higher up, look higher!!

And so, I

Pag 14

1: Came here aiming to be “ Japan's number one”!!

4: Those eyes!! They're the eyes of someone who's seriously worked hard to become “Japan's number one”!!

Pag 15

2: Ohh!! On!! Kaburagi-kun is still one-on-one against Hakogaku's Doubashi, and there's 1500m until the sprint line, on!!

Way to go!!

3: Goo!! Just like that!!

4: They got through? Those words

Kaburagi....

If it's you-

Pag 16

1: I knew you would understand!!

2: Hahaha, I wonder why

Just now, for a moment, in my head

3: I imagined Aoyagi-san's face!!

4: In the final stage of this sprint race there are three technical curves!!

5: One's done, there are two left!! Are you going to fall there? Don't make any stupid mistakes!!

Pag 17

1: I want a pure race!!

Same goes for you!!

2: Izumida-san....

5: The words Izumida-san told me that day

“Emotions are strength”

6: If that's the case, then this thrilling “joy” of having someone of equal power before my eyes is strength too, after all!!

Pag 18

1: Izumida-san!!

Pag 21

3: Huh!?