...has been niggling at the back of my mind, and not just because of making the same Replace All mistake myself a couple of times (fortunately without anyone else seeing it before it was fixed).
The niggle was Necropants - or Necrotrousers, which sounds like the Technotrousers from "Wallace and Gromit" gone horribly wrong.
The other translation is "corpse britches".
They're a charmed object from Icelandic folklore, meant to generate unlimited money, and while not exactly Replace All, there's some Cut & Replace involved, if you can find the necessary parts...
I genuinely think if it weren’t such a dead give away to their identities, Kell and Lila would speak English/High Royal in public all the time, just so they could talk about people around them without being heard or understood.
‼️Also the fact that English is effectively their own little language on the ship that they only speak privately to each other makes me wanna cry like a baby!!! Like that is so fucking intimate that they do that🥹 I could write essays‼️
Anyway…Kell and Lila talking in English in a bar where no one else speaks it so that they can chat shit is so funny to me. Imo absolutely something they would do.