#insolemne

[acostumbradoalfindelmundo]

Jerarquías corporales

Un mundo asqueroso, implacable, donde gobiernan los cuerpos que se creen mejores que otros sobre aquellos a quienes convencieron que son peores porque nunca pisaron un gimnasio ni se negaron a una fritura. Tu posición de casta la miden con la aguja de la báscula o la cinta métrica que rodea tu cintura. Cada vez que alguien habla de sus rutinas, me pregunta sobre las mías, y respondo que la última vez que pisé un gimnasio con intenciones de hacer uso de sus instalaciones tenía 12 años de edad, o que jamás corro ni el bus, me sancionan con los ojos. Y luego con el discurso de lo saludable, ese que vino a sustituir el de lo bello (ya no dicen que sos lindo si tenés abdominales marcados, bíceps de acero y cuello de oso pero sin sus pelos, dicen que sos saludable porque se nota que haces ejercicio y te cuidas en las comidas… peor y más despiadado sucede con las mujeres). Así que evito mencionar que como cualquier cosa y que no me privo del alcohol ni las drogas. A veces se me escapa y adoptan un aire sacerdotal, dicen en tono solemne que no respeto mi cuerpo porque lo someto a venenos, les digo en tono borracho que no respetan su cuerpo porque lo someten a torturas, pero solo por discutir en sus propios términos de fantasía, jamás hablo en serio de mi cuerpo en tercera persona (es raro que me lastime la rodilla y diga “me lastimé la rodilla de mi cuerpo”). Directamente no les gusto yo, pero son vientreplanistas cobardes y para no decirlo directamente usan la indirecta corporal. Yo corro esas charlas a lo directo, porque estás hablando de mí. Ahí el aire sacerdotal se evapora porque una cosa es “te lo digo por tu bien” y otra muy distinta exponer su discurso de “te lo digo porque no me gusta que duermas hasta después del mediodía, que no trabajes, que tomes whisky y que consumas cocaína” (por citar un ejemplo absolutamente hipotético, por supuesto). No necesito esforzarme para que me dejen de hablar. Las monarquías corporales se alejan rápido de mi olor a vodka. Ni siquiera tengo que bloquearles.

Acostumbradoalfindelmundolandia: linktr.ee/acostumbradoalfindelmundo

[jackhkeynes]

A Complete Woman

translated from Una Complerta (A Complete Woman), a 1902 trevold written by Vascon-born Valencian Gonçala Jaubèt, occupying a transitional place between the obsolescent genre of sojourner tales and the newer housebound ænigmata.

Si l'aus un curtel frivol cossirabr posseïð lor plausibr sta i volois le triað por aziar fier accougl, pu i no l'aye. If she’d owned a gown that could be called frivolous she might have selected it to demonstrate solidarity, but she did not.

I mis sy collar y reloðessem, un rascou ne perl gran luy dað com bricot de Hulda, e pastisceu cos lejar l'idea d'y magð assignar a sy cavel compondr n'un form minutiosessem, pu toverstau. She donned her best necklace, a grain-pearl rascow [choker] that had been a gift from Hulda, and toyed with the idea of asking the maid to arrange her hair into something more elaborate, but lost her nerve.

No sceye un sorty for insolemn. Conrad vole creir ig i sta fol denuð. Par sell'obstinacy tardisceu i jusc surcair y derran a entrar ny salon. It was only an informal sorty. Conrad would think she’d run mad. Her reluctance delayed her to the point that she was the last into the parlour.

Ja scey casc autr hom, casc gent taçoirn, e l'atmospher cant l'aulau afont portau toll'exuberanç fujonner d'un torvegl. Everyone else was there, everyone was silent, and the atmosphere as she walked in had all the joie de vivre of a thunderstorm.

[posatro]

las miradas que no son hacia mí, lastiman la atención que no me traspasa, refuerza mi coraza sumergida en mi refugio

me pregunto...

si la libertad de tus ojos atenta contra mi insomnio

¿se extirpa el órgano por conveniente, o al portador por insolemne? ¿se traga la angustia o se escupe el veneno previo al efecto?