#kagerou daze vi

[mayura-chanz]

Kagerou Daze VI — over the dimension — Lost Days V

Tradução feita a partir da tradução em inglês da Yen Press.

Apoie o autor comprando a novel original.

____

O sol poente lançava uma deslumbrante variedade de cores na silenciosa cidade fantasma.

O lugar negligenciado estava desprovido de seres humanos que uma vez governaram sobre ele. Tudo o que restava era os “monstros” hediondos e aterrorizantes, evoluindo para bestas toda-poderosas que agora eram os governantes supremos da terra.

Levou apenas um mês para esses monstros causarem estragos em todas as criaturas do mundo, suas formas musculosas e ferozes não oferecendo misericórdia enquanto devastavam a terra... ou assim eles pensavam.

Mas uma única garota sobreviveu à carnificina.

Um tiro ressoou no ar em um flash laranja, o qual combinava com o céu do início da noite. O monstro “Bear-Rilla” que quase chegou ao cano da arma explodiu e sangue e carne caiu como confete na calçada.

Uma única garra crescida rasgou a torrente de sangue, mirando direto na cabeça da garota. Ela se esquivou bem a tempo, calmamente ajustando o punho de sua arma.

O Meowtaurus atacando a garota perdeu o equilíbrio após o ataque, expondo seu peito desprotegido. Ela respondeu imediatamente sem piedade, apontando sua arma para o estômago do monstro e puxando o gatilho. Chumbo abriu caminho em seu intestino e, com um grito, o Meowtaurus explodiu.

A garota, salpicada de sangue, lançou um olhar para o antigo distrito comercial. Uma horda de monstros saqueadores avançou sobre ela, babando e gritando. Tomando um momento para recuperar o fôlego, a garota girou sua arma. A revista vazia voou do aperto, tilintando contra o pavimento. No momento em que a nova foi carregada, ela apontou sua arma de volta para os monstros e falou.

— Que tal eu explodir todos vocês em pedacinhos, hein...?

Com um estrondo alto, sua arma começou a cuspir fogo. Seus tiros, vindos em rajadas de um ou dois, rasgaram a horda como um laser guiado por computador, transformando todos em pedaços de carne vermelha.

A garota sorriu maliciosamente. Apesar de estar irremediavelmente em menor número, ela era a imagem perfeita de serenidade. E assim que o exército de monstros aparentemente infinito começou a aborrecê-la, o tiro final da garota trouxe o fim da guerra em plena floração na rua encharcada de sangue...

Suspirei com a façanha perfeita da jogabilidade acontecendo diante de mim enquanto o monólogo continuava em minha mente.

“Dancing Flash Ene.”

...Eu vi lá um outro lado da Takane que eu nem tinha ideia que existia.

*

O dia do festival chegou.

Graças principalmente aos esforços sobre-humanos do Sr. Tateyama, o Headphone Actor estava completo. Na verdade, foi surpreendentemente bem montado. Eu duvidava que alguém adivinhasse que foi feito em apenas uma semana.

Mas ainda mais do que a qualidade do jogo em si, as habilidades da Takane não eram nada deste mundo. Era mais preciso, como se ela fosse um robô programado para destruir este jogo, e todos que a viram jogar ficaram impressionados.

Hoje, pela primeira vez, percebi o quão legal alguém jogando um videogame pode realmente ser.

Nós esperávamos dezenas de partidas hoje, mas à medida que o dia se desenrolava, as coisas ficaram cada vez mais unilaterais.

Eu nem precisei verificar a tela de resultados. Takane dominava.

Ela é incrível! Isso é tão legal, Takane!

Assisti com admiração respeitosa enquanto ela encerrava a partida. A penumbra da sala tornou difícil avaliar sua expressão, mas depois de conseguir uma vitória tão perfeita e magnífica, tenho certeza que ela deve ter ficado satisfeita consigo mesma. Ela tinha que estar. O pensamento fez Takane parecer um verdadeiro soldado aos meus olhos, endurecido pela batalha e pronto para a ação.

A adulação saiu da minha boca. — Bom trabalho, Takane! Você ganhou de novo! Cara, isso foi...

Takane estava bem ao meu lado, mas de certa forma, não estava. Eu preciso chama-la pelo nome que todo mundo usa para elogiá-la...!

— ...Talvez eu devesse te chamar de Ene, hein?

Takane, aproveitando a luz do monitor, casualmente abriu a boca.

— Cala a boca, seu idiota...

As palavras, apoiadas pela música pulsante do jogo, mexeu comigo. Senti um arrepio percorrer meu corpo.

Outra coisa que eu tinha acabado de aprender hoje era que a Takane aparentemente ficou em segundo lugar no campeonato nacional de algum jogo online. Isso a fez, tipo, superfamosa na Internet.

Ela tinha fãs de verdade e tudo. Eu apenas pensei que ela era uma garota típica e agora eu não podia acreditar que ela tinha esse aspecto também.

Mas... cara. Essa serenidade, essa presença de espírito... em todos os sentidos, ela fazia jus ao nome Dancing Flash. Sim! Sim, eu sei que sou um idiota! Caramba, isso é legal!

Eu não estava em posição de sentar e admirá-la, no entanto. Levantei-me e sorri para o desafiante.

— Tudo bem, obrigado por jogar! Receio que você não possa enfrentar o desafio duas vezes seguidas. Muito obrigado por essa batalha incrível!

No momento em que terminei de falar, aplausos ecoaram pelo depósito da sala de ciências mal iluminada. Cada pedacinho do chão estava ocupado por espectadores. Sem dúvida, estávamos atraindo um público bem grande.

O desafiante, usando roupas militares, levantou-se e saudou a Takane: — Obrigado! — Ele gritou. — Eu nunca pensei que poderia jogar contra a Dancing Flash Ene em um lugar como este... É uma honra!

Sim. Eu concordo. Essa também foi uma ótima partida. Só de olhar de lado me deu arrepios.

Logo, o público começou a sussurrar para si mesmo. “Eu sou o próximo!” “Não, deixe-me ir contra ela em seguida...!” Era uma visão impressionante. Toda a base de fãs da Takane deve ter estado nesta sala.

Aparentemente tudo isso começou porque nosso primeiro convidado sabia sobre a Takane e contou a todos os seus amigos na net sobre este festival escolar.

Assim que souberam do evento, os fãs da Takane de todo o país invadiram nossa escola para uma chance de competir contra ela.

Foi assim que tudo aconteceu. Bem, talvez não “de todo o país”, mas meio que me senti assim.

Em meio à conversa, dei o sinal para a próxima pessoa e o guiei até o assento do desafiante. Após um rápido resumo das regras de Takane, o jogo começou e o público instantaneamente ficou em silêncio.

Essa tensão… é como assistir a um verdadeiro evento esportivo.

Eu não sabia disso porque nunca tinha visto alguém jogar antes, mas não fazia ideia de que videogames competitivos pudessem ser tão emocionantes. Eles tiveram muitos campeonatos assim? Eu adoraria ver algum dia.

— …Nossa, merda! A hora!

Ops. Eu estava tão perdido no calor do momento que esqueci do meu próprio trabalho. Eu relutantemente tirei meus olhos da tela do jogo e verifiquei o relógio e o número de pessoas na plateia.

Assim como eu temia, tínhamos menos de quinze minutos antes do final do festival. Não tinha como todos na sala terem permissão para uma partida com a Takane, atualmente absorvendo os aplausos mais uma vez após outra explosão. Essa guerra constante deve tê-la cansado agora. Eu me aproximei para dar a ela um pouco mais de espaço para respirar entre as partidas, usando seu novo nome para ela neste reino.

— Você ainda está bem, Ene?! Estamos fechando em dez minutos, então aguente firme!

Takane murmurou alguma coisa ou outra em resposta, mas não consegui distinguir entre a música do jogo e o clamor do público ao nosso redor.

Em termos de tempo restante, tínhamos espaço para mais dois, talvez três jogadores. Se estivéssemos prosseguindo com nosso plano, Takane precisaria produzir um “vencedor” para nós em breve. O objetivo disso não era estabelecer a lenda da Takane como este monólito imbatível. Alguém precisava voltar para casa hoje com aquele espécime de peixe em mãos.

Takane disse que perder em algum momento durante a segunda metade do dia ajudaria a manter as coisas animadas. Mas ela ainda se lembrava disso? Eu não tinha mais certeza. Ela estava no modo Flash Dancing completamente agora, tanto que faria você vibrar. Talvez tudo o que ela estava pensando era como ela iria caçar seu próximo oponente e torcer cada gota de vida dele.

Isso seria uma notícia seriamente ruim. Mas eu também não queria destruir sua concentração incomodando-a muitas vezes também... Eu estava começando a ficar um pouco inquieto, sem saber que rumo tomar, quando alguém deu um tapa com a mão no meu ombro e uma voz sussurrante encontrou meu ouvido.

— …Perdoe-me, Haruka!

Eu me virei para encontrar a Ayano parada ali. Kousuke mencionou que ela viria, mas finalmente vê-la pessoalmente me encheu de felicidade. Pensando bem, ele mencionou que seus outros irmãos também viriam, não foi? Eles já apareceram?  

— Ah, Ayano! Desculpe estou sendo puxado em um milhão de direções agora...

— Não, não, desculpe aparecer quando você está tão ocupado. — Respondeu ela, examinando seus arredores. — Fazendo uma cena de muito sucesso, hein? Isso é uma grande surpresa!

— Cara, você viu. Estou bastante chocado também. Recebemos muito mais pessoas do que esperávamos. Sinto muito, Ayano, não tenho certeza se posso encaixar você...

As chances da Ayano conseguir uma partida eram pequenas. Inclinei minha cabeça para ela em sinal de arrependimento, mas ela apenas sorriu, presumivelmente esperando ficar desapontada.

— Ah, eu vou ficar bem. O cara com quem vim aqui está na fila para jogar, então ela pode jogar com ele invés de mim...

Ela desviou os olhos de mim e se virou para alguém ao lado da Takane. Lá eu vi um garoto com um casaco vermelho olhando fixamente para a tela. Ao contrário da maioria dos nossos desafiantes, ele não parecia ter nenhuma paixão por videogames, mas dada sua posição na fila, ele provavelmente seria o próximo a enfrentar a Takane.

— Esse cara está na minha classe na escola, — explicou Ayano, aparentemente inquieta sobre alguma coisa. — Eu não queria ir para o festival sozinha, então o convidei e ele... bem, disse que vinha, eu acho. E quando digo que o “convidei” é realmente apenas isso, tá? Nada de estranho nem nada.

…Hum sim. Claro. Posso te ler como um livro, Ayano. Eu estava prestes a zombar dela e dizer “Ha-haaa!”, mas me parei bem a tempo, não querendo sair como um sacana.

Enquanto conversávamos, o garoto de casaco vermelho sentou-se no banco do desafiante. Ele foi nosso primeiro competidor mais novo em um bom tempo. Até a Takane parecia um pouco surpresa.

Espera. Isso pode realmente funcionar muito bem, em termos de tempo. Se a Takane jogasse como ela sempre fazia, ela quase certamente iria chutar a bunda desse cara. Isso provavelmente faria ele parecer muito sem graça na frente da Ayano, e... hum, isso provavelmente não seria bom para ele, imaginei.

Então, vamos convencer a Takane a perder o jogo de propósito. Já está na hora de fazermos isso de qualquer maneira, então... é. Soa como um plano para mim. Não há tempo como o presente também. Eu rapidamente dei um tapinha no ombro da Takane, mais uma vez chamando-a pelo único nome apropriado para ela agora.

— Ene... desculpe interromper enquanto você está no ritmo, mas é melhor entregarmos nosso prêmio antes que tenhamos que fechar. Você se importaria muito se deixasse esse garoto derrotar você...?

Takane fixou seu olhar no garoto de casaco. Depois de todo o trabalho duro que ela fez hoje, ter que dizer isso a ela no final, honestamente, não me fez me sentir muito bem. Mas nosso objetivo hoje era fazer a melhor “galeria de tiro” que pudéssemos e isso significava manter nossos clientes felizes também.

Ela me deu um aceno afirmativo e começou a explicar o jogo para o garoto sem reclamar. Dei alguns passos para trás para obter um ponto de vista melhor, esperando aproveitar cada momento dessa batalha final.

...Eles pareciam levar um tempo estranhamente longo para começar.

Olhando mais de perto, Takane e o cara de casaco pareciam estarem conversando um com o outro. Mas e quanto a isso? Não parecia um bate-papo amigável, fosse o que fosse. Eu estava um pouco preocupado, mas da minha posição, a música do jogo abafava toda a conversa.

Como eu não podia fazer muito onde estava, olhei para o lado, apenas para encontrar a Ayano olhando para eles com uma expressão severa. Mais ou menos como uma mãe durante o dia de visita dos pais na escola. Acho que vou falar sobre isso.

— O que foi, Ayano? Você está preocupada com alguma coisa?

Os ombros de Ayano se contraíram um pouco em surpresa. — Mais ou menos, acho — disse ela com relutância. — Ele... Ele pode ser meio rude às vezes. Ele não gosta de medir palavras com as pessoas. Espero que ele não esteja sendo mau com ela ou algo assim...

Ela realmente estava agindo como uma mãe preocupada.

Quando se tratava de ser rude, Takane não era desleixada. Esse era um de seus primeiros traços de personalidade. Isso me fez pensar se esse garoto era do mesmo jeito.

...Aah, se ele for, isso pode ser uma má notícia. Praticamente, imediatamente, pegaria o barco de Takane, para começar. Eu tinha um mau pressentimento sobre isso, mas não fazia sentido preocupar desnecessariamente Ayano se não precisasse, então tentei manter a conversa inócua.

— Bem, acho que vai ficar tudo bem. Takane pode ser bastante paciente com as pessoas, então...

No momento em que eu disse isso, Takane falou:

— ...eu não vou!! …perder.

…Bem, isso é estranho. Ela estava fazendo exatamente o oposto do que estávamos planejando.

Com pressa, abri caminho para o lado de Takane. Ela vai ganhar dele?! Isso não é bom!

— Espera um segundo, Takane... Você tem que perder essa, lembra?

Mas eu nem precisei olhar para o rosto dela para saber que ela estava irritada. Acho que nenhuma das minhas palavras sequer ficou registrada na sua mente.

— ... Eu vou me tornar sua serva e o chamarei de “mestre” e tudo mais! Mas eu não vou perder!

Mais uma garantia de vitória. Tínhamos que perder agora, mas Takane estava mais animada para essa luta do que qualquer uma das dezenas que ela batalhou antes.

Alguém mais na plateia a ouviu gritando? Aah, acho que Ayano sim. Seu rosto estava vermelho de orelha a orelha. Excelente. Bem, nada que eu pudesse fazer agora. Desistindo do esforço, levantei e voltei para o lado da Ayano. Meu “desculpe” e seu “peço desculpas” saíram quase simultaneamente.

Um efeito sonoro indicava que a partida final do dia estava em andamento.

...Desde o início, percebi algo.

Havia um número insano de monstros aparecendo na tela. Ela deve ter aumentado o nível de dificuldade para o máximo. Se ela estivesse pensando em perder, ela nunca teria feito isso. Mesmo que ela estivesse apenas tentando entreter o público, ela ainda assim não faria isso. Não era difícil adivinhar o que estava passando pela mente da Takane naquele exato momento.

— Droga, ela está fula da vida...

Eu embalei minha cabeça com uma mão. — Ela está?! — Ayano exclamou, o sangue drenado de seu rosto. Mas não importa o que tivéssemos a dizer sobre isso, essa batalha não poderia ser interrompida. Isso eu poderia dizer com um olhar para a cena diante de mim.

Os botões dos dois competidores habilidosos em seus respectivos controles resultaram em um oceano de jatos de sangue na tela.

Os tiros, gritos de morte, ruídos de carne se rasgando... Eles saíram dos alto-falantes, criando uma cacofonia que encheu a sala. Parecia nada que um jogo de tiro deveria gerar e isso me impressionou. A plateia silenciosa até agora, estava começando a explodir em aplausos e suspiros.

Era maestria em movimento, desdobrando-se diante de nós segundo após segundo emocionante.

Os monstros, aparecendo na tela antes de serem instantaneamente explodidos, eram difíceis de distinguir a olho nu agora. Identificando-os, mirando, atirando—ambos repetiram esse processo várias vezes com velocidade e precisão surpreendentes. Era impossível colocar em palavras, mas se fosse preciso, só poderia se chamar de “intenso”.

Esta batalha, sem dúvida, seria uma para os livros de história. Aquele garoto de casaco era facilmente páreo para Takane... Talvez até melhor do que ela, na verdade. E Takane, por sua vez, mandava bala. Eu não tinha mais ideia de quem ia ganhar.

Os monstros devem ter gostado de ter esses dois mestres de seu ofício os enfrentando. Ótimo trabalho, pessoal. Foi um papel difícil de cumprir, mas vocês tornaram isso divertido para muitas pessoas. Eu definitivamente vou fazer broches de todos vocês mais tarde.

Os dois minutos pareciam se arrastar para sempre. Agora, no entanto, faltava os dez segundos finais. Nenhum dos lados desistiu de sua busca pela perfeição e o empate continuou até o fim. Apenas um deles poderia vencer.

Qual é? Quem? Enquanto todos assistíamos com a respiração suspensa, encontrei uma emoção que não esperava começar a se tornar conhecida em meu coração.

....Estou com tanta inveja.

Ambos são tão legais. Eu estou incrivelmente com inveja deles. Por que estou aqui, deixando isso me surpreender como um idiota?

Olha para a Takane, perdida na batalha, o corpo se contorcendo para um lado e para o outro enquanto joga... O que ela pode estar sentindo agora? Deve ser muito divertido para ela.

...Eu não aguento. Isso é tão frustrante. Eu quero sentar ao lado da Takane e jogar um jogo com ela também. Eu quero me tornar bom o suficiente para deixar a Takane apaixonada assim.

Ah, que maravilhoso seria, se eu conseguisse fazer isso. Se eu tivesse esse tipo de futuro reservado...

Os dois, recortados pela luz da tela, pareciam presenças distantes. Tudo o que eu podia fazer era ficar atrás deles, olhando para eles com olhos cheios de inveja.

*

A campainha de fim de jogo tocou e a tela de “resultados” apareceu.

Eu me agachei ao lado da Takane novamente. Eu queria dizer algo para ela.

Eu queria que fosse algo como “Isso foi ótimo!” ou “Fiquei tão impressionado!” ...mas não consegui pronunciar nenhuma palavra.

A tela de “resultados” era bem simples. Tudo o que lhe dizia era se você ganhou ou perdeu. É isso. A pontuação da Takane foi a mais alta do dia, mas a palavra VENCEDOR não estava por baixo.

Takane perdeu.

— Takane...

Enquanto eu procurava as palavras, o garoto de casaco se levantou silenciosamente e se dirigiu para a saída.

Ah não. Preciso dar a ele nosso prêmio. Depois de um duelo tão apaixonado, eu nunca poderia deixa-lo ir para casa de mãos vazias.

Pensei por um momento antes de descobrir o que eu diria a Takane. Escolhi apenas ir com o que eu estava sentindo.

— ...Ene, isso foi incrível, até o fim! Ótimo trabalho hoje!

*

— Ei! E-espera um pouco...!

Corri atrás do garoto, sem fôlego.

O espécime que eu tinha em mãos era bem pesado. Também não era exatamente atraente. Como prêmio, apresentava algumas questões. Por que eu não notei isso antes? Ele pode pensar que eu estava apenas sacaneando ele ou algo assim. Mas, como anunciamos um “prêmio maravilhoso”, tinha que dar algo a ele. Se eu não o fizesse e a Takane fosse rotulada de mentirosa, seria simplesmente horrível. Mesmo que ele diga que não precisa, eu tenho que fazê-lo aceitar...!

— Pare, por favor…!

Chamei o garoto várias vezes, mas ele não me deu atenção enquanto se dirigia rapidamente para a porta da frente.

Ele não deveria estar saindo com a Ayano? Porque ele praticamente a deixou comendo poeira. Estava tudo bem?! Lembrei-me de Ayano cautelosamente apresentando o garoto mais cedo. Ela devia estar esperando muito por esse dia. Ficar de pé assim me fez ter pena dela um pouco.

Como se meus sentimentos telepaticamente chegassem a ele, o garoto de casaco de repente se virou. Nossos olhos se encontraram. Era agora ou nunca. Tentei soar o mais autoritário possível:

— Hum, este é o seu prêmio! Por favor, pegue!!

O garoto olhou desconfiado para mim. Ele deve ter se lembrado de mim da sala, pois, ele não bancou o idiota. Consegui alcança-lo assim que ele tirou os fones de ouvido e os colocou no bolso. Ah. Bem, não é à toa que ele não estava me ouvindo.

— Uh, o que é isso...?

A pergunta só poderia ser descrita como depreciativa. Eu tive que concordar com ele. O que é essa coisa que estou carregando?

...Espera. Não. Eu preciso responder ele.

— Este é o seu prêmio por vencer naquela galeria de tiro... eu vim aqui dar ele para você.

— Hã?!

— É o seu prêmio. Você ganhou. É, hum, todo seu.

Ugh. Eu sinto que estou tentando vendê-lo para ele. Mas eu tinha que ficar forte. Caso contrário, eu não tinha certeza se ele iria aceitar. Aah, olha para ele, ele parece estar odiando cada momento disso.

— Humm... eu não preciso disso.

Eu sabia.

— Bem, você poderia simplesmente pegar, talvez? Seria como levar para casa uma lembrança de hoje. O que você acha?

Sim eu sei. Estou pedindo muito de você. A única coisa que isso seria uma memória é de uma expedição em alto mar. Ugh, o que eu vou fazeeeeee....? Ele nunca vai aceitar isso agora. Tipo, por que alguém iria querer algo como...

...Ah.

— ...Ei, você veio com a Ayano hoje, certo?

— Sim, e daí?

O garoto agora parecia ainda mais desconfiado de mim. Talvez eu tenha sido muito súbito com isso. Mas eu não podia voltar atrás agora.  Vamos apenas empurrar um pouco mais forte...

— Bem, talvez você não precise disso, mas acho que a Ayano realmente gostaria se você desse para ela. Estou, tipo, totalmente certo disso.

Sinceramente, senti que esta era a minha ideia mais brilhante do dia. Quem comprou isso em primeiro lugar, afinal? Era o pai da Ayano, Sr. Tateyama. Se a Ayano o pegasse, pelo menos seria útil para alguma coisa. Na verdade, ela provavelmente adoraria se fosse um presente desse cara. Eu tinha certeza de que ela gostava muito dele.

Sim. Eu sou tão inteligente às vezes. Não só eu estava fazendo meu trabalho aqui; eu também estava potencialmente bancando o cupido para esses dois pombinhos. Ah, o que eu posso dizer? Heh-heh-heh...

— Ah, tudo bem. Você poderia dar isso para a Ayano diretamente por mim? Até.

O garoto se virou e começou a andar de novo, sem pensar nisso. Eu o peguei em pânico.

— O que-?! Não, espera um pouco! Isso não significa nada a menos que seja você dando isso para ela... Tipo, se você é a pessoa de quem ela está recebendo...!

— Uh, você está falando coisa com coisa. Para de me seguir, está bem?

O garoto se recusou a desacelerar enquanto cuspia as palavras para mim, abrindo caminho pela multidão do festival. Com a bagagem que eu carregava, tive dificuldade em acompanhar.

Finalmente, chegamos à porta da frente da escola. O garoto tirou os sapatos e estava quase terminando de pôr os seus próprios sapatos quando o alcancei.

— Ah, espera um minuto! Vou pensar em algo, então... hum...!

Porcaria. Se ele sair do terreno da escola, não poderei persegui-lo para sempre. O que eu faço agora...?!

Então, naquele momento, alguém esbarrou no meu ombro. “Desculpe!”, ela disse. Virei-me para encontrar uma aluna vendendo bebidas olhando para mim com olhos tristes. O cooler pendurado em seu ombro tinha REFRIGERANTE 100 YEN escrito nele.

— Bem, estou caindo fora. Por favor, não me si—

— Você quer um refrigerante?!

O garoto me olhou de queixo caído.

— Uh, eu não gosto de bebidas açucaradas assim, então...

— Por favor! Apenas uma pode! Você deve estar com sede, certo?! Essa foi uma partida tão matadora, aposto que um pouco de refrigerante seria ótimo agora! Vamos lá. Vamos tomar um refrigerante! Vamos!

O garoto respondeu com o que quase parecia medo ao meu pedido fervoroso. Outras pessoas próximas a nós pararam, perguntando-se do que se tratava.

A vendedora de bebidas deu uma olhada em nós. — Hum, você gostaria de dois, então? — ela perguntou otimista.

— Sim, dois, por favor! — Eu imediatamente respondi. — Ok?!

O garoto abriu a boca algumas vezes, tentando dizer alguma coisa, mas então suspirou pesadamente, desistindo.

— ...Tuuuudo bem. Se você quer que eu beba, eu bebo.

A resposta me fez querer acenar com o punho no ar. Sim! Eu consegui! Eu consegui, Takane! Eu parei ele! Agora nosso estande é um sucesso total!

— Muito obrigada! — A menina disse, sorrindo. Algumas pessoas ao nosso redor começaram a aplaudir. — Não sei o que está acontecendo, — disse uma delas, — mais, hein, bom trabalho.

Foi um bom trabalho. Sério...

...Por que eu estava passando por tudo isso de novo?

*

Havia espaços comuns espalhados pela escola para fins do festival. Escolhemos um banco simples no lado norte do primeiro andar, não muito longe da entrada da frente, para sentar e tirar a carga.

— ...Aah, isso é bom.

O garoto com casaco, que se apresentou como Shintaro Kisaragi, olhou carinhosamente para sua lata. Era como se ele nunca tivesse experimentado refrigerante antes. Eu dei a ele um olhar questionador.

— Não tem nada de raro nisso, tem?

Não tinha. Na verdade, ele estava bebendo a marca de refrigerante mais conhecida do mundo. Como diabos ele não sabia disso?

— Bem, eu sei sobre isso e tudo mais. — Respondeu Shitaro, parecendo um pouco magoado. — Eu nunca escolho para mim porque não gosto muito dessas coisas açucaradas.

— Ah, entendi! — Eu sorri. — Acho que você acabou de fazer uma nova descoberta.

— Acho que sim. — Disse Shintaro, já desinteressado no assunto.

— ...Então você quer que eu dê isso para a Ayano?

Shintaro olhou para o espécime de peixe aos nossos pés.

Eu finalmente consegui fazer com que ele aceitasse, embora eu estivesse honestamente começando a me arrepender de mencionar o nome da Ayano.

— Acho que ela ficaria feliz, mas... desculpe. Se ela disser que não quer, podemos devolvê-lo.

— Ahhh, tudo bem. Mesmo que ela não goste, eu tenho uma irmã que gosta de coisas estranhas como essa, então vou dar para ela invés disso.

Shintaro se levantou e jogou sua lata vazia em uma lata de lixo ao lado do banco. Hmm. No fim, ele é um garoto muito legal, não é? Eu não sei o que ele fez para deixar a Takane tão brava. Ele é um jogador muito bom, também. De onde ele veio, afinal? Decidi sondar.

— Sabe, porém, você foi muito bem nesse jogo. Você joga em alguma competição ou algo do tipo?

— Hã? Ah, isso era só por jogar mesmo. Tudo o que você precisava fazer era atirar nos inimigos quando eles apareciam na tela. É bem fácil.

Uau. É, ele e Takane nunca seriam muito compatíveis. Tipo óleo e água, de fato.

— É-é…? Bem, ainda foi realmente impressionante. Quero dizer, fazendo o que você fez... fiquei realmente com inveja. Eu com certeza não posso fazer nada assim...

…Ops. O que agora? Eu estava começando a ficar frustrado comigo mesmo novamente. Merda, eu sou um idiota. Por que eu estou com inveja? Eu nunca poderia jogar como eles.

Mas… aah, aquilo foi tão legal. Se eu pudesse jogar como o Shintaro, então talvez a Takane e eu pudéssemos—

— Hum? — Shintaro parecia perplexo. — Bem, se você quer, por que não?

— …Hã?

— Só estou dizendo que, se você quiser jogar online ou qualquer outra coisa, faça o que quiser. Não é como se alguém estivesse parando você, não é?

— Bem, não, mas...

Shintaro suspirou e coçou a cabeça. — Então apenas jogue. — Ele repetiu. — O que você gosta. Se você quiser, eu poderia te apresentar a alguns bons... jogos...

Os sentimentos que passavam pela minha mente provavelmente estavam escritos em todo o meu rosto. O olhar de choque “Uh-ah, o que eu fiz agora” de Shintaro tornou isso bastante óbvio.

Eram quatro da tarde. Assim que alguém no sistema do alto-falante anunciou que o festival havia terminado, eu me levantei e falei o mais claro que pude.

— Sim! Por favor! Eu adoraria!

<<anterior — próximo>>  Índice — Novels

[vibrantfoxart]

🐈‍⬛

[yuukei-yikes]

Hi

kagerou daze II headphone actor, takane pov:

kagerou daze VI over the dimension, haruka pov:

saeru saying the same line, meaning haruka and takane are conscious at the same time without knowing it. they realize at the same time that they're outside of their own bodies

and after seeing themselves, they see the other

anyways. i just wanted to remind u haruka and takane mourn each other at the very same time. while also mourning themselves. just always thought that was so funny.

[my-names-kris]

HAI im curious im so curious. um. whats ur fav color ur fav food ur fav book ur fav movie

my fav color is blue and purple

my fav food is french fries

off the top of my head my fav book is kagerou daze vi: over the dimension

my fav movie is... uh... do you count a concert that was streamed online as a movie???? if so, that one harumaki gohan concert that happened this summer. gen'ei ep: a tale of shadows. mikage autism moments.

[fuckyeahkagepro]

DOES ANYONE HAVE USER

ichigohitofuriii

‘S FULL TRANSLATION OF “OVER THE DIMENSION” SAVED

BECAUSE WE NEED IT

and they deleted..... ;;

[hollsos]

Kagerou Daze VI - over the dimension - Cover art

[trash-candies]

I bought -over the dimension-!!!...

[fuyuyuu]

Kagerou Daze 54 lost daze/days VI a.k.a Despair in a nutshell.

Shintaro who lost his friend... felt like he was betrayed by the world he tried to believe in...

He sat alone in his room, where the crumbled school admission form lied on the floor. When Momo entered, he told her not to do so without asking, but in fact, she had already knocked the door.

She told him the second semester had started already. She voiced her thought that "Kokonose-san" must have been happy to be friends with "Onii-chan" at the end since he seemed to enjoy himself every time Momo visited. That's why... he would definitely feel sad when Shintaro became like this... 

Shintaro began saying that he had always made fun of when people got along or made friends with each other, thinking that was just a way for stupid people to comfort themselves... That's why he was punished: "It must have been because such as person as me dared to think "Friends are not bad"... that person passed away..." 

Momo immediately hugged her brother, crying: "No way...! Onii-chan always try to protect me right? There's no way you would receive a punishment or anything..."

Who knows how much time passed but Shintaro kept locking himself in his room... when he received an email though he didn't use mail at all. Smirking to himself, thinking that the mail may have come from Haruka, he opened it... when YES OUR SUPER PRETTY VIRUS - ENE appeared!!

She realized Shintaro was that guy in the hospital, thinking it was some kind of fate and looked around the dirty room. After realizing the condition of the room and looking at Shintaro's flustered face, Ene began muttering: "Though we both can't replace him..." then smiled brightly: "Nice to meet you! I am called Ene. From today, I am your...

... FRIEND!"

The chapter skipped to the present... where Shintaro was kneeling down on the floor when the Clearing Eyes appeared, referring to Shintaro as the "brother supporting role", asking if Shintaro had seen anything interesting? 

He then pulled Shintaro's hair to take a look at his face then smirked at him: "Aren't you making a great impression, one twisted in despair?" Ayano appeared, telling the Clearing Eyes to get away from Shintaro! He then looked at Ayano and said: "Long time no see, Favoring Eyes". The fated confrontation was about to begin... in the next issue published on October 14 2017...!!

[ayara-resara]

Preview of new Kagerou Daze chapter - lost days VI.

[arararararagi]

"My little daze" (Traducción)

Bueno… como ahora me quiero dedicar a traducir cosas de Kagerou Project, decidi empezar con la novela “My little daze” que venia incluida en el álbum “daze/days”. Si, se que ya ha pasado muuucho tiempo, pero hasta el momento no he visto traducción alguna de esta novela, así que ¿por que no? Después de todo el fandom esta muerto.

Gracias a  millie's translation blog!! por su traducción al ingles. 

POR FAVOR, NO USEN DE ESTA TRADUCCIÓN SIN MI PERMISO. RECUERDEN APOYAR A LOS AUTORES COMPRANDO EL ALBÚM.

“¡De pie!”

La orden repentina me despertó de mi profundo sueño.

Alrededor mío, los estudiantes comenzaron a ponerse de pie, aunque todos ellos tenían expresiones desanimadas en sus rostros.

Ah, esto es malo, accidentalmente me quede dormida.

Frenéticamente me levante de mi asiento, pero como seguía medio dormida mi mente no estaba funcionando apropiadamente.

Mire hacia el reloj que colgaba debajo de los altavoces en el lado izquierdo del escenario detrás de mí. Las manecillas del reloj apuntaban a las 10:45.

Vagamente recordé que el papel que nos entregaron esta mañana tenía escrito cuando la ceremonia de apertura estaba programada para terminar, pero no pude recordar la hora exacta.

Debe ser por la primavera.

Si, tiene que ser por eso.

Papá una vez dijo, “Durante la primavera, es normal tener sueño. Normalmente es culpa de la temporada”.

De todos modos, no sé cuál es la verdadera causa de la somnolencia primaveral.

Pero no era importante en este momento. Cosas como “estar atrapada en tu pasado”, las odio.

 No tengo idea de que tanto ha avanzado la ceremonia de apertura. Acabaron de dar la orden de ponerse de pie justo ahora, pero, ¿Exactamente qué significa?

¿La siguiente orden será “reverencia”? ¿O será “cantar el himno escolar”?

Por el momento, me estiré un poco para poder ver lo que está pasando en el escenario, pero lamentablemente, la chica parada en frente mío era muy alta como para dejarme ver algo, bloqueaba completamente mi vista.

 Un poco irritada, estaba a punto de saltar para ser capaz de ver algo, pero me di cuenta que en un lugar como este, hacer algo así podría ser malo, por lo que me quede quieta.

…hablando de eso, realmente yo era más pequeña de lo que debería ser. Pensé que crecería más que esto al menos, me pregunto qué fue lo que salió mal.

A partir de hoy, seré una estudiante de segundo año de secundaria. Sigue sin sentirse real.

Hmm, pero pensé que me vería más como una “hermana mayor” para este momento, por alguna razón me siento diferente de lo que imagine.

Es más, no es solo la chica que está en frente mío. Todas las chicas en mi clase se ven bastante maduras, huh~

No solo son altas, sus peinados son muy bonitos también, incluso he visto a algunas de ellas usando maquillaje… ¿cómo se las arreglan para lucir tan maduras?

Tal vez existe una clase en algún lugar donde les enseñan cosas como esas. Como un club para que las chicas se vuelvan más maduras.

Aunque, no es como si un club tan extraño como ese pudiera existir.

¡Exacto!, si algo como eso en realidad existiera, habría sido un tema discutido en clase. …pero, ¿existe la posibilidad de que yo fuese la única chica que no sabía nada al respecto?

No, ¡de ninguna manera! No puede ser verdad. Sí, no es verdad. Todo está bien.

 …. Espera un momento.

Qué pasaría si, por ejemplo, el club es controlado por una alguna sociedad maligna secreta que, tras bambalinas, intenta producir chicas lindas en masa… y que por una “razón específica”, es algo de lo que yo no me puedo enterar…

Esa “razón específica”… podría ser, por ejemplo, que el corazón justiciero que se encuentra en mi interior iba a reaccionar y despertar algún tipo de asombroso poder, que es lo que ellos temen… algo así.  

Ah, eso sería genial. Un cinturón que me permita transformarme y que solo aparezca en mi cintura cuando necesite pelear~ Algo así sería muy genial.

Casi llego a la edad en la que puedo conseguir una motocicleta para mí, así que en realidad podría ser uno: Un héroe, uno que se transforma.

Y si me convierto en eso, ¿definitivamente voy a necesitar uno verdad? Un ataque especial.

Después de todo, yo quiero derrotarlos con algo especial, y si el ataque final es solo un ~aburrido~ golpe, me sentiría mal por los villanos. Necesito encontrar algo que destaque con una explosión.

Me pregunto qué tipo de ataque sería bueno. ¿Tal vez una patada?

O un golpe… no, no voy a hacer eso. Una patada, si, va a ser una patada. No creo que un golpe destaque mucho con una explosión.

Pero no sé si los villanos van a explotar con una patada. Tal vez podría hacer que algo salga de la planta de mi pie. Aunque todos los héroes usan zapatos, huh. Me pregunto si esos zapatos podrían tener algún tipo de suela especial…

 “¿…eh?”

Estaba impactada por lo que vi al momento de abrir los ojos.

No importa a donde mirara, todo lo que veía eran las espaldas de los estudiantes alrededor mío, todo el mundo se había inclinado hacia delante, mirando hacia el suelo

Entre ellos, diagonal delante de mí, se encontraba una silla vacía. Ah, supongo que alguien de mi clase faltó hoy.

Y de repente, en el escenario que casi había saltado para ver antes, vi al director sonriendo, satisfecho, mientras observaba a todos los estudiantes inclinándose.

Él estaba mirándolos, pero…

Justo en ese momento, el director miró hacia la fila en la que estaba mi clase, e inclinó la cabeza cuando me vio, la única desconcertada y todavía de pie entre toda una escuela que se inclinaba.

Entonces, la torpe yo que se encontraba aturdida finalmente despertó, y un escalofrío recorrió mi espalda.

Mientras agachaba mi cabeza lo más rápido que pude, los estudiantes a mi alrededor ya estaban empezando a levantar la cabeza, ya podía escuchar el sonido de las ropas rozando.

Lo siguiente que escuché fue un “¡s-siéntense!”, esa orden se escuchaba algo enojada.

Aaaaaaaaah, realmente lo arruine esta vez.

Con la cabeza todavía abajo, me senté y pensé repetidamente, “alguien, por favor patéeme para que pueda volar en el aire y explotar” Pero incluso hasta el final de la ceremonia de apertura, un héroe vistiendo una bufanda roja en una motocicleta, por supuesto, nunca apareció.

 ***

 “No, um… Yo no me sentía enferma”

“Ya veo. ¿Entonces puedes explicar “eso” que acaba de pasar?

“Pues solo estaba p-pensando… sobre algo, y uh, como lo explico…

Si cambio de clases, el profesor a cargo también cambia.

El profesor que estaría a cargo de nuestra clase desde hoy es una linda profesora de cabello corto.

La voz que dio la orden era fría y estricta, y emitió una sensación que realmente la hizo parecer una mujer madura y adulta; Pensé que era una persona maravillosa.

En lugar de decir que era linda, yo diría que ella era hermosa. El término “profesor” se ajusta perfectamente a ella.

Pero cuando estaba enojada, era extremadamente escalofriante.

Actualmente, yo era la única de mi clase que se encontraba aprendiendo y experimentando este aspecto de mi profesora.

“Me gustaría saber sobre tus problemas. Si es algo tan malo que te hiciera congelar durante la ceremonia de apertura -y durante el saludo del director- como profesora, tengo que preguntar.”

Al decir esto, la profesora me miró fijamente a los ojos.

En ese instante, un escalofrió recorrió mi espalda tan fuerte que pensé que haría un sonido.

Con el fin de engañarla, traté de sonreír lo mejor que pude, pero estaba temblando tanto que no pude hacerlo muy bien.

“Uhhhh, e-en verdad no es gran cosa. Solo fue algo que sucedió…”

En una situación tan grave como esta, no hay manera en que pudiera explicar lo que estaba pensando hace unos momentos.

“¡Estaba pensando sobre mi ataque especial!” Me pregunto qué tipo de reacciones obtendría si digo esas palabras.

“¿No es gran cosa…? ¿Así que te distrajiste por algo que no es para nada importante?

Mientras la profesora preguntaba esto, sentía obvias intenciones asesinas provenientes de sus ojos. No creo que este enojada, pero definitivamente estaba lista para estarlo.

Al darme cuento de ello, mi cuerpo empezó a temblar aún más por el miedo.

Aaah, acabo de decir algo sin pensar otra vez. Si solo le hubiese dicho honestamente que me distraje en vez de dar excusas aburridas todo habría salido mejor.

Tratar de engañarla de una manera tan poco conveniente, fue injusto. No fue para nada genial.

Hablando de eso, mi papá una vez me dijo “Si crees que acabas de hacer algo malo, no trates de arreglarlo, solo discúlpate honestamente, si haces esto, tu alma se volverá más pura”

Si, exacto. Realmente es malo ser deshonesta.

Tengo que disculparme apropiadamente, y recibir un sermón apropiadamente.

… y entonces, también tengo que asegurarme de no llorar. Llorar tampoco es genial.

“Oi, ¿qué tal si dices algo?”

La profesora pronunció esas palabras con calma mientras me observaba. A pesar de que su voz sonaba indiferente, sus ojos definitivamente estaban tratando de corregir mi error.

“S-sí, lo siento. Para ser honesta…”

Solo tengo que explicar honestamente que estaba inmersa en mis pensamientos.

“Y-yo estaba pensando sobre que no soy la estudiante de segundo año que pensé que sería… He estado pensando en eso incluso ahora, todos en mi clase se ven más maduros que yo…”

“Ya veo… ¿entonces?”

La profesora, aun con la misma expresión, seguía mirándome fijamente a los ojos. No podía apartar la mirada de la suya.

Sí, yo era una "rana que estaba siendo fulminada por una serpiente." Me sentía exactamente igual en este momento.

Ya que no había planeado ir en círculos, siendo intimidada por mi profesora, mi cabeza empezó a perder la concentración otra vez.

“Um, uh, y entonces… me preguntaba sobre como hicieron todos para verse tan maduros…”

De algún modo mis explicaciones ya han ido muy lejos, tengo la mente en blanco.

“¿Y entonces?”

Sin estar molesta en lo absoluto, la profesora seguía insistiendo firmemente.

Dentro de la camisa de mi uniforme, empecé a sudar. ¿Qué debería hacer? Estoy tan nerviosa que las palabras correctas no salen de mi boca.

“L-Lo siento. Um, no puedo explicarlo apropiadamente a partir de aquí. ¡N-no estoy tratando de evitar el tema o algo así! Uh, yo solo no sé qué decir ahora…”

Aah, soy patética. Por qué me tengo que poner tan nerviosa cuando hablo con alguien.

Sin embargo, la profesora que aun parecía enojada, repentinamente suspiró.

Continuando, pensé haber escuchado una pequeña risa proveniente de ella, la profesora dijo, “Ah, lo siento, lo siento” mientras agitaba su mano, relajada.

Me pregunto qué le paso tan de repente. ¿Acabo de decir algo interesante?

O fue… ¿fue rara la manera en la que hable?

No puedo comprenderlo no importa cuanto piense sobre ello, así que le di un “ehehe”… y sonreí nerviosa.

Después de reír un poco, la profesora tomó el café caliente que había puesto en el escritorio y puso la taza en su boca.

Incluso con un detalle tan insignificante, pensé “Ella realmente es un adulto huh~” y así, una vez más me di cuenta que en realidad yo era solo una niña.

“No no, lo siento por haberte forzado a hablar. Como dijiste que no era gran cosa, me preguntaba que sería lo siguiente que dirías, pero lo que dijiste es en verdad…”

Mientras decía eso, la profesora se veía extremadamente feliz por alguna razón.

A pesar de que había sido tan severa hace unos momentos, ¿Qué rayos acaba de pasar?

Lo que acabo de decir fue un poco… no, lo que acabo de decir fue sin lugar a dudas una ridiculez.

Pero la profesora, por alguna razón, no pensó esto en lo absoluto.

“Sensei, um por que… ¿por qué esta  tan contenta? Pensé que estarías enojada, pero…”

Una vez más, deje que mis pensamientos salieran de mi boca.

La profesora colocó su taza de vuelta al escritorio, enderezo su espalda, y trató de recuperar la compostura.

“De hecho, estar inmersa en tus pensamientos y no ser capaz de hacer lo que se supone que debes hacer no es algo por lo que debas ser elogiada”

“Uu, e-eso es verdad. Lo siento…”

Me encogí en mi asiento, ella simplemente me sonrió de nuevo.

“Esa es la razón por la que fui un poco dura contigo, como puedes ver. Bueno, parece ser que realmente estas reflexionando sobre lo que hiciste, así que no voy a decir nada más sobre este asunto.”

“Si…”

“Por eso no quiero que olvides...”

La profesora me miro a los ojos otra vez.

“… en lo que deberías estar enfocada es en pensar sobre ti misma, sobre tu futuro, esa es tu prioridad. Para ayudarlos con esto es que estamos los profesores. La manera en la que estás viviendo es la correcta.”

La mirada en los ojos de la profesora era completamente diferente a como había sido hasta ahora. Sus ojos eran como los de una madre, cálidos y gentiles.

“Es por eso que debes estar tranquila y pensar sobre estas cosas. Imagina un montón de cosas, preocúpate por un montón de cosas. No te apresures, te convertirás en un adulto a su debido tiempo, así que está bien.”

Después de decir esto, la profesora sonrió otra vez, y añadió “Tal vez eso fue un poco muy complicado para ti”

Avergonzada, le respondí con “Un poco” y agaché mi cabeza.

Y así, como si nuestra conversación hubiera estado esperando por un descanso, el teléfono en el escritorio comenzó a sonar.

“Oh, lo siento. ¿Puedes esperar un momento?”

“Eh… s-sí.”

Inmediatamente, la profesora cogió el teléfono y contesto la llamada.

Pensé que sería descortés seguir mirándola, así que me aleje un poco del escritorio y dirigí mi mirada hacia el suelo.

Pero aun así, todavía podía escuchar la voz de la profesora y lo que estaba diciendo, puedo decir con seguridad que la persona con la que está hablando es la enfermera escolar.

Decían cosas como “No, está bien” y “¿Ya se siente mejor?”

“Sentirse mejor”…eso quiere decir que están discutiendo sobre un estudiante enfermo o algo así.

Ah, ahora que lo pienso, tal vez se refieren al estudiante del asiento vacío que vi antes.

“…Entiendo. Bien, hágale saber al estudiante que espero que se recupere pronto. Adiós”

Habiendo terminado su conversación, la profesora colocó el teléfono devuelta a su lugar y suspiro silenciosamente.

"Lo siento por hacerte esperar."

“No, está bien. Um, ¿la conversación de ahora fue sobre el estudiante que se encuentra ausente el día de hoy…?”

La profesora tomó de nuevo su taza de café y se acomodó en su silla para que estuviera frente a mí como antes.

“Estas en lo correcto. La escuela fue contactada esta mañana también, la madre del estudiante llamó para disculparse. ‘Lamento las molestias’, eso fue lo que dijo.”

“Ya veo, así que eso fue lo que pasó. Enfermar el primer día de clase… me siento un poco mal por el”

La profesora sonrió amargamente ante  mis palabras.

“Pero uno nunca sabe…incluso si dicen que se sienten mal, podría haber sido solo una excusa para tener el día libre”

“Una excusa… ¿quiere decir que todo es una mentira?”

Inquieta, la profesora respondió, “Bueno, no puedo negarlo”

Mentir para tener el día libre; básicamente eso significa que está faltando a la escuela apropósito.

Entiendo que regresar a clases después de las vacaciones no es algo que todos esperan, pero faltar a clases sin ni siquiera tratar de disimular es algo extraño para mí.

“Ah sí, este estudiante, ¿lo conoces? Se llama Kisaragi…”

“Kisaragi… ¡ah! Lo conozco, Kisaragi-san, ¿verdad? Estuvimos en clases diferentes durante el primer año, así que no estoy muy segura de que tipo de persona sea…”

Es verdad, el estudiante que está en el mismo año que yo, Kisaragi-san.

Durante mi primer año, cuando note que el nombre “Kisaragi” estaba escrito en uno de los casilleros, me detuve a observarlo un momento.

Después de todo, es un apellido extraño, y el kanji usado en él es genial. Parecía el tipo de nombre que un protagonista de manga tendría; Le tenía envidia.

Sin embargo, nunca conocí a Kisaragi-san en persona, ni siquiera conozco su primer nombre.

“Ya veo… pero, como digo esto, Kisaragi es… alguien completamente diferente de ti. De alguna manera, incluso comparado con el resto de tus compañeros, es diferente, y no importa que le preguntes, siempre te dará una respuesta cortante y directa.”

Habiendo dicho esto, la profesora se presionó la nariz con una expresión cansada.

“Con que… ¿cortante verdad?”

“Si, si hablamos en términos académicos, será más fácil de comprender. El año pasado, de todas las pruebas dadas a lo largo de todo el año escolar, obtuvo las mejores notas; y con puntuación perfecta.”

“¿¡P-Puntuación perfecta!?”

Es increíble que la profesora fuese capaz de decir algo así  de manera que alguien como yo sea  capaz de entender.

Para los exámenes del año pasado, yo habría tenido que combinar las puntuaciones de 5 materias sólo para llegar a 100 puntos, pero que alguien consiga puntuación perfecta en todo…

"Kisaragi-san es r-realmente increíble, ¿eh?"                    

Un poco triste, la profesora dijo, "Incluso entre los profesores, hay algunos que hablan abiertamente sobre Kisaragi. Es sólo que… No creo que ser capaz de hacer todo sin un solo error sea siempre algo bueno”.

“Los humanos son todos diferentes, y esto implica que habrá ocasiones en las que nos hagamos daño mutuamente. A simple vista, esto parece ser la causa de dolor innecesario, pero al final, solo aquellos que han cometido errores son capases de perdonar los errores de los demás.”

“Perdonar errores…”

“Correcto. Es por eso que los errores, siempre y cuando puedas lidiar con ellos, son extremadamente importantes… sin embargo, para alguien que nunca falla, debe ser difícil reconocer y respetar a aquellos con defectos, cualquier persona que trate de involucrarse con Kisaragi será excluida siempre y cuando no se encuentre a su nivel. ‘No quiero involucrarme con gente estúpida’ es solo una excusa conveniente que usa frecuentemente.”

Ya veo.

Aunque las palabras de la profesora son un poco complicadas para mí, entiendo su significado y el hecho de que sus problemas no eran para nada buenos.

… “No quiero involucrarme con gente estúpida”, ¿verdad? Si alguien como yo le intenta hablar simplemente seria ignorada, sin lugar a dudas.

¿…huh?

Pero si Kisaragi-san se encuentra en la posición más alta del top escolar, significa que no hay nadie que sea más listo, ¿verdad?

Y Kisaragi-san se niega a involucrarse con gente estúpida. Lo que significa…

“D-Disculpe, Sensei. ¿Kisaragi tiene amigos?”

“… Hasta donde yo sé, no los tiene. Kisaragi en persona dijo que no los necesitaba. Además, por lo que he visto nunca ha hablado con otros estudiantes.”

Así que estaba en lo correcto.

“Al final del año escolar, Kisaragi me dijo: ‘No tiene sentido estar con esos idiotas todo el tiempo’. Pienso que faltó el día de hoy por que no le ve el sentido a la escuela o a las amistades.”

Mientras decía eso, la profesora se veía afligida.

Verla de esta manera, hizo que me entristeciese también.

Diciendo “No necesito amigos”… Me pregunto que planeaba Kisaragi-san al decir cosas como esas.

La profesora dijo que nuestra prioridad es enfocarnos en pensar en nosotros mismos, así que incluso Kisaragi-san, por muy inteligente que sea debe de tener uno o dos problemas.

Debe de haber ocasiones en las que sienta dolor. Porque sigue siendo humano después de todo, aunque sea muy inteligente eso jamás cambiara.

Pero en momentos de dolor como esos, ¿de verdad Kisaragi-san estará bien?

Es posible que debido a que es más inteligente que las personas a su alrededor, no le guste la idea de revelar sus inseguridades.

¿Fue por eso que Kisaragi-san dijo que no necesitaba amigos y se aisló?

Kisaragi-san, quien siempre consigue una puntuación perfecta en sus exámenes… Kisaragi-san, quien se niega a asistir al colegio… Kisaragi-san, quien no necesita amigos…

… eso definitivamente es muy solitario y doloroso, ¿lo sabes verdad? Kisaragi-san.

 “…Sensei, ¿Le puedo pedir un favor?”

Nuevamente, la expresión de la profesora cambió completamente.

“¿Un favor? Por supuesto, no me importa, ¿de qué se trata?”

“Puede que sea imposible, pero… ¿le importaría poner mi asiento al lado del asiento de Kisaragi-san?”

Lo pregunté sabiendo que era imposible

En ese momento, la profesora se veía sorprendida — la mano que estaba tratando de alcanzar su taza de café se detuvo bruscamente y quedo paralizada.

En algún lugar dentro de mi corazón, esperaba que no fuese imposible. Ni siquiera yo entiendo muy bien por qué pregunte algo como eso.

Para cuando me di cuenta, mi mente ya estaba llena de pensamientos sobre Kisaragi-san.

En base a lo que había escuchado hasta ahora, Kisaragi-san es difícil de comprender, misteriosa, y esto me fascinaba.

Y el hecho de que sea inteligente y diga que no necesita amigos, todo eso suena propio de un protagonista de manga.

Quiero conocer a Kisaragi-san, quiero hablar con Kisaragi-san. Quiero saber qué tipo de pensamientos son los que pasan por su cabeza.

Mi corazón estaba hasta el tope de curiosidad.

“Aprecio tus intenciones, pero es posible que experimentes cosas desagradables. Personas así son difíciles de cambiar.”

Parece que la profesora entendió el significado de mis palabras.

Ella fue capaz de entender y mantenerse amable al respecto, de verdad era una adulta.

“Eso… es verdad. Puede que no exista la posibilidad de que me hable. Pero…”

Pero, no estaba bien. Cuando era niña, una vez que pensaba sobre algo, resistirme era lo único que no podía hacer.

“… Tengo curiosidad. Curiosidad sobre Kisaragi-san. Así que, por favor.”

Ahora que lo pienso, hasta ahora yo no estaba realmente mirando a los ojos de la profesora de la forma en la que lo estoy haciendo ahora. Esta vez, me encontraba mirándola fijamente a sus ojos.

Por un instante, la profesora se encontraba aturdida, pero inmediatamente esta expresión cambió a la de una sonrisa.

“Ya veo. Bien, esto es algo por lo que debería estar agradecida. Si tú hablas con Kisaragi, tal vez pueda cambiar. Bien, trataré de que sus asientos estén juntos.”

“¡¿D-De verdad?!”

La inmediata aprobación de la profesora solo provocó que mi curiosidad aumentase.

Me pregunto qué tipo de persona es Kisaragi-san. Nunca la he visto antes, pero por su nombre, seguramente era bonita, o incluso intensa.

Probablemente su cabello sea liso y hermoso, y su comportamiento sea el de una “Belleza genial”, o algo así. Aah, realmente quiero conocerla pronto.

 “Ah, antes de que me olvide,  hay algo que me ha estado molestando, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“¿Algo la ha estado molestando? Claro, ¿de qué se trata?”

 “Has estado diciendo Kisaragi-‘san’  todo este tiempo pero…. Kisaragi es un hombre ¿sabías?

 ***

Ya ha pasado una semana desde que entre a segundo año de secundaria.

Desde entonces no he crecido para nada, como era de esperarse, y no hay señales de que me haya vuelto más madura.

Bueno, en realidad no me preocupa mucho la parte madurar, pero realmente espero crecer pronto.

Hablando de eso, cuando estaba en la escuela primaria, me colgaba de las barras horizontales con la esperanza de que me volvería más alta.

Si recuerdo correctamente, había hecho eso hasta sexto grado. Trabajaba duro todos los días, desde la salida de la escuela hasta la puesta de sol.

Pero a la final todo fue completamente inútil huh~ Aunque mis brazos se fortalecieron.

Mientras pensaba en cosas como esas con una mirada perdida, repentinamente sentí un dolor punzante en mi frente.

“¡Ow!”

“Estabas fantaseando otra vez, ¿lo sabias? Sé que dije que pensar en ti misma es tu prioridad, pero tampoco debes descuidar los estudios.”

Al decir eso, la profesora sopló sus afilados dedos que habían sido utilizados para golpearme la frente, como si fuera un francotirador en una película.

“¡L-Lo siento! Uhhhh…”

Agitada, recogí mi pluma de nuevo desviando mi mirada hacia las impresiones que se encontraban unidas por un clip.

Sin embargo, en el instante que vi las materias de Matemáticas e Inglés, no podía sentir otra cosa que no fuese sueño.

“¿A-Acaso esto es hipnotismo…?”

“Hey, tu…”

La profesora se ve como si ya se hubiese rendido.

Incluso a mí me decepciona lo patética que soy.

Aah, ¿Por qué soy tan tonta? Es algo embarazoso pensar que aunque papá y mamá son inteligentes, yo no lo soy en absoluto.

Pero estoy estudiando justo como los demás lo hacen, y nunca me he saltado las lecciones de repaso…

“Hmm, si ese es el caso, talvez algo este mal en mi manera de enseñar.”

“Eso no es verdad… espera, ¿acabo de decir todo eso en voz alta?”

“Si, y muy fuerte también. Debes prestar más atención.”

Estaba tan avergonzada que solo podía responder con un ‘Si’ y rápidamente volver a mirar mis papeles.

Cada año, los estudiantes de segundo año deben tomar una pequeña lección para que evaluar su conocimiento.

Por supuesto, este año no era la excepción, pero los puntajes que saque fueron terribles. Lo hice especialmente mal en Matemáticas, el puntaje era de un solo número.

Debido a esto, me dieron trabajo extra, pero durante tres horas no he hecho más que mirar las preguntas impresas en las hojas.

Aunque ya falta poco para que la escuela cierre, no he sido capaz de realizar ningún progreso en mi trabajo.

“Tenía curiosidad así que vine a revisar como ibas, pero… ¿qué tan lenta puedes ser?”

“L-Lo sé, está bien. Podre terminar de alguna manera…”

“Aunque digas eso, el tiempo no espera a nadie. Tengo trabajo que hacer así que tengo que irme también.”  

Dijo mientras miraba su reloj.

Es cierto, ahora que lo pienso la profesora dejó de lado su trabajo para quedarse aquí conmigo. Le he causado problemas.

“Uuu…”

“Por Dios, si haces una cara como esa no me queda de otra más que ayudarte. Por ahora, te daré plazo hasta mañana en la mañana, así que ve a casa e intenta terminarlo allá.”

Aah, soy patética.

Aunque si voy a casa, papá estará allá también, así que él podría ayudarme con este trabajo.

Pero si lo primero que llevo a casa desde que entre a segundo año son malas calificaciones, Papá estaría extremadamente decepcionado ¿verdad?

El solo imaginar su expresión me provoca dolor de estómago.

“… de todos modos, ¿Cómo te va con Kisaragi? ¿Lo estás haciendo bien?”

“Ah…”

Ante la súbita pregunta de la profesora, mi corazón lentamente comenzó a desmoronarse.

 En el día de la ceremonia de apertura, la profesora escucho mi petición egoísta  y colocó mi asiento al lado del de Kisaragi Shintaro-kun.

En un principio, los asientos son asignados en base a la altura y la capacidad visual del estudiante, así que creo que para los demás este cambio les pareció extraño.

Estaba sorprendida al saber que Kisaragi es un hombre, pero aun así, quería conocerlo.

Quiero hablar con él, y ser su amiga.

Pero…

“Lo siento, la verdad es que, no he sido capaz de hablarle ni siquiera una vez.”

Intente decirle “Buenos días” una vez, pero Shintaro-kun me ignoro completamente, como si él estuviera mirando profundamente un espejo mágico, ni siquiera volteo para verme.

Lo más probable es que desde el día después de la ceremonia de apertura, él no me haya mirado ni siquiera una vez.

“He tratado de acercarme y hablar con él muchas veces, pero no parece que Kisaragi-kun se dé cuenta de ello.”

Cuando me di cuenta que mis palabras no le llegaban, me acobardé.

Estaba asustada de que si intentaba hablarle otra vez, el simplemente me ignoraría.

Cada día, me imagino a mí misma hablando con Kisaragi-kun, pero no podía hacer nada en la vida real.

“Ya veo… bien, trata de no presionarte a ti misma, tampoco es algo en lo que debas esforzarte mucho.”

A pesar de que las palabras de la profesora eran amables, yo las sentía amargas, me encontraba muy frustrada en este momento, no pude responderle.

Aah, esto es malo. Podía sentir como me picaban los ojos. Tengo que decir algo, cualquier cosa.

“E-Esta bien. Uh… voy a esforzarme en mi tarea también, así que por favor no se preocupe”

Hice lo mejor que pude para sonreír y decir esas palabras. La profesora suspiró en silencio, como si supiese todo lo que en verdad sentía.

“Lo tengo, entonces, me iré ahora. Buena suerte con eso, ¿de acuerdo?”      

Sin decir nada más, la profesora sacudió su mano y se dio la vuelta.

Mientras dejaba la habitación, sus pasos se iban alejando y alejando.

Una vez confirmado que ya se marchó, recosté mi cabeza sobre la mesa.

Las lágrimas que salían de mis ojos caían sobre las mangas de mi uniforme.

Fui una cobarde, un gato asustado, siempre que me encuentro en problemas empiezo a llorar… soy la peor. Soy la chica menos genial que existe, y ni siquiera puedo hablarle a Kisaragi-kun, enserio ¿Qué se supone que estoy tratando de hacer?

¿Y si me quedo así para siempre, sin llegar a ser una adulta o volverme más inteligente, una cobarde para siempre?

Yo no quiero que eso me suceda. ¿Qué puedo hacer yo para cambiar?

Me pregunto si Shintaro conoce la respuesta. Ya que el obtuvo una puntuación perfecta en la última prueba. De verdad es alguien increíble huh~ Seguro que todos mis problemas pueden ser resueltos por el fácilmente.

 Aah, así que esta es la razón.

Hasta ahora no había entendido por qué quería hablar con Shintaro, pero ahora lo sé.                        

... es porque había querido que Shintaro-kun me cambiara.

 ***

¿Hm? ¿Dónde estoy?

¿Por qué estaba... dormida…?                                      

“¡¿Es de n-noche?!”

Me levante de mi asiento y miré a mi alrededor — el sol se había puesto hace mucho tiempo, y el aula se veía completamente diferente a cuando entre, se encontraba bañada por la profunda oscuridad.

“¡¿Q-Q-Q-Qué hago ahora?! Aaaaah, ¿Por qué me quede dormida?”

Debe ser por la primavera… mientras pensaba en eso, me levante furiosamente.

Sacudí mi cabeza para aclarar mi mente que se encontraba medio dormida y guarde mis papeles dentro de la maleta.

 “¡D-De todos modos, tengo que apresurarme y llegar a casa!” En el instante en que corrí hacia la puerta del aula, mi maleta chocó contra una silla, e hizo un fuerte ruido.

“¡Por qué!” Aunque fue algo que yo misma hice, en la oscuridad, igual me asusté.

“Uu, en serio, que estoy haciendo… sí, tengo que calmarme y llegar a casa.”

Respiré profundamente, y seguí caminado hacia la salida con el ojo puesto en la puerta.

Estaba muy oscuro, como esta es un aula correr no fue una buena idea, ¿verdad? Sí. Despacito, despacito.

Lentamente camine hacia la puerta y puse mi mano sobre ella. Suspiré aliviada, y abrí la puerta.

Sí, todo está bien ahora que estoy…

”¡¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaah!!”

En el instante en el que abrí la puerta, escuche un penetrante grito.

“¡¡Ahhh!!”

Con un ruido tan fuerte como ese, no pude evitar gritar.

Nerviosa, mire hacia el lugar de donde provenía el ruido, y lo que vi fue a un chico aterrorizado, temblando de miedo.

 “¡Hiiiiiiie! ¡Lo siento, lo siento! ¡Por favor perdóname la vida!”

¿Ehh? ¿Por qué Shintaro-kun estaba rogando por su vida?

…… ¡¿Shintaro-kun?!

Antes mis ojos se encontraba Shintaro-kun, quien estaba temblando tanto que hasta sus dientes rechinaban.

Debido a nuestro repentino encuentro, mi corazón que se encontraba en estado de shock empezó a latir con más intensidad por una razón distinta.

¿Por qué Shintaro-kun está en el colegio a esta hora? Hablando de eso, esta es la primera vez en la que escucho su voz apropiadamente. Es inesperadamente grave.

No espera, aún más importante… ¿Esta es una oportunidad, verdad?

“… ¿h-huh? ¿Shintaro-kun? ¡Realmente  eres tú! ¿Kisaragi Shintaro-kun, verdad?”

Trate de sonar lo más tranquila posible, sonriendo con todas mis fuerzas.

Esto… posiblemente sea suficiente para al menos no ser rechazada.

“¿Eh…?”

Shintaro, con miedo, levantó su cara y miro hacia mí.

…ah, finalmente me miro.

“¡Soy yo! ¡Tateyama Ayano, estamos en la misma clase y me siento al lado tuyo! … bueno, aunque diga eso, realmente nunca hemos hablado antes…”

Esta fue la presentación que había ensayado en mi cabeza muchas veces.

F-Fue muy apresurada, espero que no… no, estuve bien probablemente. Creo que se escuchó natural.

“¿Tateyama…? ¡Ah! La que nunca saca buenas notas.”

“¿E-Esa es la única impresión que tienes de mí?”

Debido a su inesperada respuesta, hable sin pensar.

…ah, pero al menos sabe quién soy. Eso me hace pensar que aún tengo una oportunidad.

Pero aun si, decir que nunca saco buenas notas es pasarse de la raya. En la última prueba que hicimos, hubo una materia que si pase.

“¿Acaso me equivoco?” Parece que Shintaro-kun, ahora más calmado, ya recupero su actitud fría.

“N-No, estas en lo correcto. Más importante, ¿Por qué estás aquí tan tarde? ¿Está totalmente oscuro allá afuera, sabias?”

Cuando le pregunte eso, una expresión de cansancio apareció en la cara de Shintaro-kun.

“Eso es lo que yo debería decir.  ¿Por qué estás en el aula a estas horas? Incluso las luces se encuentran apagadas.”

Bueno, eso no puedo negarlo.

Yo, quien salió de un aula que se encontraba completamente a oscuras, soy más sospechosa.

¿Qué debería hacer?.... sip, no quiero causar ningún malentendido debido a una excusa extraña, así que creo que no me queda más que ser honesta y decirle la verdad.

“B-Bueno, sobre eso~… mis notas en las últimas pruebas fueron bastante malas, así que la profesora me dio trabajo extra…”

“¿Y entonces?”

“Debe de ser duro para ti, ¿verdad?” Aunque no esperaba para nada una respuesta como esa, Shintaro-kun de verdad es directo y cortante, como de costumbre.

Pero que me pregunten algo como “¿y entonces?” hace que me sienta avergonzada, aún así no tengo más opción que explicárselo.

“Así que me quede más tiempo para seguir con el trabajo, pero me quede dormida… ¡y ni siquiera he terminado el trabajo! A-Aahaha…”

Ah, que acabo de decir. Hubiese sido mejor decir otra cosa.

Tan pronto como sentí la fría mirada de Shintaro-kun me enrojecí mientras reía.

“¿… entonces cual fue el punto de haberse quedado?”

Él estaba en lo correcto. Aaah, ¿Qué estoy haciendo?

“Eso… es verdad, no tuvo ningún sentido. ¿Q-Que hago...? Si no lo entrego mañana, Sensei se va a enojar conmigo.”

Las palabras salieron de mi boca. Tal vez, por capricho, él me iba a ayudar.

Pero incluso si yo tenía expectativas como estas, la expresión de Shintaro, como era de esperarse, no parecía la de alguien dispuesto a ayudar.

Ah, Shintaro-kun estaba mirando hacia el pasillo. Probablemente ya quiera irse a casa.

Es verdad. Seguramente el solo vino para recoger algo que olvido.

Lo siento por molestarte. Ah sí, yo también tengo que regresar a casa lo más pronto posible.

“¡U-Um!”

“… ¿hah? ¿Qué pasa?”

“¿T-Tu eres muy inteligente verdad, Shintaro-kun? Recientemente, en la prueba del otro día, obtuviste calificación perfecta.”

¿Qué estoy diciendo?

Me siento mal por interponerme en su camino. Es demasiado tarde también, Shintaro-kun probablemente ya quiere irse a casa…

 “… no mires las calificación de otros sin su permiso.”

“¿Eh? Ah, ¡Lo siento…! Um… uh…”

Lo ves, Shintaro-kun se enojó. No debería haber dicho eso, solo logré que se molestara.

Si, lo entiendo. Lo entiendo totalmente.

 ¡Lo entiendo, pero…!

 “¿Qué pasa? Escúpelo de una vez.”

“Oh, sí. Um, ¿puedes… ayudarme a estudiar un poco…?”

“¡¿Hah?!”

…Tenía que seguir adelante.

Me las arreglé para poder decirle algo, no quiero que todo termine aquí.

¡Quiero hablar más con él, quiero conocer más sobre Shintaro-kun…!

“¡Es solo por hoy! ¡Solo un poco será suficiente, así que…!”

“¿¡A esta hora!? Por qué tendría que hacer algo así.”

“¡Por favor…! ¡T-Te lo ruego!”

Lo siento, Shintaro-kun. Sé que estoy siendo demasiado egoísta.

Estoy segura de que para Shintaro-kun, yo era una molestia enorme.

Pero, tengo que cambiar aquí, o de lo contrario terminaría viendo a Shintaro-kun desde lejos para siempre.

Por eso, ¿vas a escuchar mi petición egoísta?

De ahora en adelante, ¡Yo escucharé todas tus peticiones, así que…!

 “¡Aagggh, está bien, entiendo! Pero solamente hoy, ¿entiendes?”

Al escuchar sus palabras quedé en shock.

El significado de sus palabras se extendió como calor dentro de mi cuerpo.

“¿E-Enserio?”

Estaba realmente agradecida de que este oscuro.

Porque de lo contrario, él hubiera visto mis lágrimas.

“Acabo de decir que te enseñaré, ¿no es así? Vamos a terminar con esto rápido, para ir a casa.”

Shintaro-kun lo dijo sin rodeos, caminó hacia mí y entró en el aula.

“¡S-Sí!”                                                

Estaba tan feliz, me dieron ganas de saltar por todas partes, pero me di cuenta que hacer algo así probablemente sea mala idea, así que me quede quieta.

Ahora, ¿finalmente podremos ser amigos?

¿Mi inquieto corazón iba a ser capaz de soportar esto?

 No, voy a estar bien. Papá una vez me dijo, “Un corazón inquieto es la prueba de la justicia.”, así que definitivamente voy a estar bien.

 En la oscura aula que aún resonaba con el suspiro de Shintaro-kun, rápidamente me limpie las lágrimas y con un “¡clic!”, encendí las luces de la habitación.

[mayura-chanz]

Kagerou Daze VI — over the dimension — Lost Days VI

Tradução feita a partir da tradução em inglês da Yen Press.

Apoie o autor comprando a novel original.

____

— Hum. Então foi assim que vocês se tornaram amigos? Uma sala de aula, tarde da noite... Isso é muito romântico.

— Você não tem que fazer isso soar nojento assim! Não é como se algo tivesse acontecido.

— Aw, qual é o problema?

Não gastar nada do dinheiro que recebi nos últimos dias do Ano Novo resultou em uma economia bastante decente. Isso me permitiu comprar um PC muito melhor do que esperava.

Ter um computador me fez perceber mais uma vez como a internet era útil. Você pode jogar enquanto usa o bate-papo por voz para falar com as pessoas sem telefone, e tudo também é gratuito. Incrível.

Eu estava usando o software que Shintaro me disse para baixar para falar com ele agora. Mas isso era realmente uma coisa boa? Nós não íamos acabar com a companhia telefônica, íamos? Fiquei um pouco preocupado com isso.

Vários meses se passaram desde o festival escolar.

Desde aquele dia, tornou-se um ritual noturno para mim e o Shintaro jogarmos jogos online juntos. Foi a primeira vez que fiz algo assim, mas achei ambos incrivelmente profundos e surpreendentemente divertidos quanto mais eu me dedicava a eles.

Eu sempre imaginei videogames como coisas que você jogava sozinho, mas os jogos online eram como mundos virtuais, lugares onde você poderia interagir com as pessoas e competir com elas em tempo real de qualquer lugar do mundo. Alguns deles eram novatos como eu, e alguns eram eremitas das montanhas virtuais que passaram anos aprimorando suas classes. Trabalhar em minhas próprias habilidades e enfrentar esses oponentes sem rosto parecia menos um jogo e mais como interagir com uma cultura diferente. Eu rapidamente achei incrivelmente viciante.

Ultimamente eu passava quase todas as noites online jogando Dead Bullet – 1989 – (terra natal da Takane) e uma variedade de outros. Eu misturei minhas escolhas porque Shintaro me disse: “Você será menos unidimensional dessa forma. Isso vai fazer de você um jogador melhor.” Talvez por causa disso, eu estava construindo um recorde bastante decente no Dead Bullet. Meu nick, “Konoha”, estava começando a ter um pequeno reconhecimento do seu nome sempre que eu aparecia. Shintaro, por outro lado, nunca jogou. O jogo me ajudou a superar meu medo de zumbis para sempre, mas aparentemente o caso dele de medo de mortos-vivos era muito mais sério que o meu.

— No entanto, você ficou muito bom, não é? Nesse ponto, aposto que você subiria no ranking de praticamente qualquer jogo que jogasse.

— Hã? V-você acha? Bem, isso é só porque você tem sido um bom professor para mim, Shintaro.

— Professor? Acho que eu não te ensinei nada. Ah, ei, mais lulas estão vindo.

No momento em que Shintaro mencionou, as janelas da mansão que apareciam na tela se estilhaçaram e um enxame de alienígenas de multitentáculos deslizaram para fora uma por uma. As “lulas” que ele falou, em outras palavras. Envolvi meus dedos ao redor do meu controle e calmamente comecei a acertá-los.

Hoje estávamos jogando Pumpkin Shooter, um jogo free-to-play com tema de Halloween. Você escolhia seu personagem entre uma bruxa, um lobisomem, algum tipo de Frankestein, e assim por diante, e então você luta para defender a Terra contra uma gigante invasão alienígena. Um pouco de luz no enredo, talvez, mas vê-lo em ação era empolgante. Eu adorei.

Ao jogá-lo, você tem a ideia de que os desenvolvedores adotaram uma abordagem bastante direta. Se os monstros são assustadores e os alienígenas são assustadores, então misturá-los deve ser duplamente assustador. Shintaro, entretanto, gostava disso. “Profundo” é como ele chamou.

A propósito, Ghoulish Gourd, o mascote do jogo, era um power-up bastante inútil por padrão, mas se você não se importasse em gastar em microtransações, ele voaria até a horda alienígena mais próxima e explodiria. Esse espírito de luta altruísta significava que os jogadores universalmente o chamasse de “bomba de abóbora”.

Isso não importava tanto para mim quanto para Shintaro, ele apenas mencionou que eu tinha “ficado muito bom”. Receber elogios do Shintaro era uma conquista em si. Fiquei feliz quando atirei mais algumas rajadas na próxima onda de lulas.

— Sabe, se você continuar assim, talvez você possa até vencê-la da próxima vez. Qual era o nome dela? Enomoto?

— Hã? Ah, de jeito nenhum. Takane ainda é muito difícil para mim, heh-heh-heh...

— Você acha? Sei lá. Você realmente aprendeu a fazer seus movimentos no decorrer dos dias. Acho que você tem pelo menos uma chance para uma partida. Por que não desafia ela para um duelo?

Isso é fácil para você dizer. Mas a Takane (bem, Ene, né?), estava em um nível totalmente diferente. Eu vi vídeos dela nos torneios e o que vi me fez duvidar que eu tivesse chance.

Não que eu não pudesse enfrentá-la, é claro. Quero dizer, eu perderia, mas sempre poderia tentar jogar com ela de qualquer maneira. Mas eu ainda não queria. Por que não? Bem...

— Deixe-me adivinhar. Você tem medo de que, se perder muito para ela, ela nunca mais jogue com você, isso?

Na mosca. Parecia que uma das lulas na tela tinha enrolado um tentáculo em volta do meu coração.

— Bem, isso... isso é... parte disso, mas... Ah, está tuuudo bem, no entanto, né? Vou perguntar para ela quando eu tiver vontade! Me dá um tempo!

— Tá, tá. Não é como se fosse da minha conta... Mais lulas.

O aviso foi seguido pelo som de uma porta se abrindo. Não no jogo, mas do quarto do Shintaro, através dos meus fones de ouvido. Então, a voz de uma menina se seguiu. Comecei a ficar um pouco nervoso.

— Ei, mano, posso falar com você por um segundo?

— Hã? Cara, você é burra ou algo assim? Eu te disse para bater antes de entrar! Estou meio ocupado agora—

— Aah! Você está jogando aquele jogo com as lulas! Legal! Eu quero jogar o jogo das lulas também!

Ah! Esta deve ter sido a irmã mais nova do Shintaro de quem tinha ouvido falar. Ele disse que ela gostava de coisas “estranhas”, não foi...?

— Essas lulas são tããããão fofas!

Sim. Tinha que ser ela. Mas o que ela queria? Algo relacionado ao Shintaro? — Você pode encerrar a call se quiser. — Eu disse. Sem resposta. Ele deve ter tirado o fone de ouvido.

— Olha, eu estou jogando com alguém agora. Você não pode só sair daqui? Você está me perturbando.

— O que é que tem? Por que você está disposto a jogar com algum estranho aleatório, mas não comigo? O que há de tão ruim em mim, hein?

— Certo, bem, um, você é um fracasso total! Você começa a chorar e me dar socos e tal. Isso não é exatamente divertido para mim, sabe, aguentar você!

Vishi, Shintaro. Você meio que foi longe demais, não foi? Como eu esperava, a voz da irmã dele começou a ficar trêmula. Ela não estava alta ainda, mas eu podia dizer que ela estava com raiva.

— É isso que você quer? Bem, tudo bem, então. Eu não vou jogar nenhum jogo com você então. Nunca! Por toda a minha vida!

— Sim, faça o que quiser. Eu não me importo. Mas se você voltar mais tarde e pedir para jogar, não espere que eu diga sim.

Ah, Shintaro! Assim é maldade! Você vai fazer sua irmã chorar! Estiquei meus ouvidos para descobrir o que aconteceria a seguir. Depois de algumas fungadas, ela atirou de volta, sua voz quase em um sussurro:

— E-eu na verdade fui em um fliperama a caminho de casa da escola hoje. Eu queria praticar um pouco. O dono veio e me perguntou se eu queria ir em um evento que eles vão fazer na próxima semana. Ele disse que gostou da minha voz, e talvez eu pudesse ser uma grande estrela e coisas assim... eu estava meio nervosa com isso, então eu pensei que deveria perguntar primeiro...

— Hããã?! O que diabos tem isso?! Ele quer que você suba no palco ou algo assim? Não tem como você..

— Mas eu já decidi que vou! Eu não preciso mais te ouvir, mano!!

Depois o bater de uma porta ecoou em meus ouvidos.

— Ei! Momo! — Shintaro gritou no final, mas não houve resposta. O áudio silenciou um pouco. Ele a estava perseguindo? Parecia possível, mas pelo ruído de fundo que pude perceber, parecia que ele estava apenas sentado ali, sem saber o que fazer a seguir.

Depois de um tempo eu o ouvi dizer “Ah” baixinho e pegar o fone de ouvido de volta.

— ...Uh, desculpe. Esqueci que ainda estávamos em chamada.

— Ah sem problema. Cara, sua irmã, no entanto...

Ele não respondeu a princípio. Talvez ele estivesse pensando em algo. Resolvi insistir.

— Hum, talvez você devesse tentar discutir as coisas com seus pais ou algo assim...?

Parecia uma jogada inteligente, a julgar pela conversa.

— Não. — Shintaro começou. — Se eu contasse aos meus pais que ela foi a um fliperama, eles provavelmente a deixariam de castigo para sempre. Além disso, não posso aturar cada uma das suas birras. Se eu aturasse, tipo... tudo isso não seria...

Shintaro parecia muito sério sobre isso. Quanto a mim, porém, me senti aliviado. Eu o admirava de certa forma. Afinal, ele estava fazendo o papel de irmão mais velho, não estava?

— Éééé... Bem, acho que vamos ter que fazer algo sobre isso nós mesmos.

— ...Hã?                                                

Fechei a janela do jogo e abri meu calendário para verificar em quais datas o próximo final de semana caía. Então abri uma janela do navegador. Na barra de pesquisa, digitei a data, o nome do bairro local, “fliperama” e “evento”.

Houve apenas um resultado relevante. Cara, ter pego um computador foi muito útil.

— Tudo bem, Shintaro. Quer ir ao fliperama no próximo final de semana?

*

— …Ah! Lá está ela, Haruka! Ali!

— Hã? Onde, onde?

— Logo ali! Hum… eu não consigo… ngh…

Shintaro tentou ao máximo levantar a cabeça acima da multidão e apontar para uma determinada direção. Ele não conseguiu fazer isso antes que as ondas de pessoas o reivindicassem. Eu não tinha ideia de onde ele estava tentando apontar.

Era difícil o suficiente para me impedir de cair e ser pisoteado. Para Shintaro, que era um pouco mais baixo que eu, deve ter sido uma provação angustiante.

Quando ouvi o termo “fliperama”, esperava um lugar um pouco mais aconchegante; filas de máquinas, crianças correndo com uma pilha de moedas de 100 ienes em seus punhos cerrados, esse tipo de coisa. Isso não descrevia este lugar. Eram pessoas, pessoas, pessoas, pessoas, algumas máquinas de jogos, pessoas, pessoas, pessoas... quer dizer, que diabos? Isso era realmente um fliperama? Parecia mais um fliperama de pessoas.

— ...Dahh, eu a perdi! O que há com todas essas pessoas... Oww!! Espera, eu esbarrei em um canto... Não, não, desculpe esbarrar em você...

Shintaro se desculpou enquanto deixava a multidão engoli-lo de vez. Se nos separássemos aqui, provavelmente não nos veríamos pelo resto do dia.

— Shintaro?! — Gritei, frustrado. — Onde você está?! Shintaro?!

Eu o vi mal entrar em erupção acima da superfície ofegando por ar.

— Aghh! Isso é uma loucura! E pare de correr, Haruka! Você é muito alto, juro que nunca vou te perder de vista.

Verdade. Minha altura geralmente não me rendia nada além de olhares de pânico de crianças pequenas e uma parada ocasional da cabeça contra o teto, mas em momentos como esse, era bem útil. Eu me estiquei o mais alto que pude e olhei ao redor. Shintaro estava apontando... para o palco principal, pelo que parecia. Se a Momo estivesse neste lugar, presumi que fosse onde a encontraríamos.

— Haruka, isso é totalmente louco. Se a Momo for colocada no palco na frente dessa multidão enorme, ela vai...

Shintaro colocou a mão na testa em angústia.

— S-sim, eu sei o que você quer dizer. Hum, quanto tempo temos até o início do evento? ...Vinte minutos?

— Ainda tem vinte minutos?! Agh... nh... M-Momo! Moooomo!

— Nossa! Calma, Shintaro! …Ah! Desculpe, eu estou bem! Não, eu não sou um esquisitão assustador ou algo assim...

Acontece que a Momo foi escolhida para participar de um grande evento em um grande fliperama e centro de entretenimento, um dos maiores da região. Acho que eles estavam lançando uma versão arcade de Pumpkin Shooter, o jogo que estávamos jogando não muito tempo atrás, e todo o lugar já estava em modo festa... Bem, não apenas em modo festa. Era uma festa. O lugar inteiro.

Isso ocorreu em parte porque, tomando emprestado o tema de Halloween do jogo, o evento também era um concurso de fantasias. Você tinha que usar uma para entrar, o que só tornava as coisas mais difíceis. Não estávamos nem perto do Halloween no calendário, então imaginei que não haveria muitos participantes. Cara, eu estava errado. Isso me fez perceber, mais uma vez, o quão pouco eu realmente conhecia sobre o mundo.

Então, de qualquer forma, era por isso que todos no fliperama estavam usando fantasias de monstros ou do tipo. Isso incluía eu e Shintaro, é claro — fizemos nosso dever de casa com antecedência sobre o evento. Ele era o Drácula e eu o Frankenstein. Nós tiramos uma foto de nós mesmos há pouco, mas para ser franco, éramos quase que assustadoramente perfeitos para nossos papéis.

Mas se isso ia ser algum tipo de megaevento, por que o gerente do fliperama pediu para uma garota que andava pelas máquinas para participar? Eu tinha dificuldade para descobrir o que ele estava pensando. Talvez Momo tivesse algum tipo de habilidade especial para hipnotizar as pessoas de relance. Não sei. Tudo poderia ser um grande mal-entendido da parte da Momo também — e se fosse, sem dor, sem culpa.  Eu apenas pediria para que o Shintaro levasse ela de volta para casa e teríamos acabado.

Por outro lado, se ela realmente fosse a apresentadora desse evento, eu ficaria um pouco preocupado. Isso dependia da natureza do trabalho, é claro, mas se o pior acontecesse, seus pais — ou a polícia — talvez precisassem se envolver.

De qualquer forma, antes que as coisas ficassem muito complicadas, precisávamos encontrar a Momo.

— Haruka... você está com sede...?

Olhei em volta para encontrar Shintaro falando comigo, suave como um mosquito zumbindo. Todas as pessoas ao nosso redor estavam o deixando desconfortavelmente com calor. Eu podia entender de onde vinha.

— Sim, mas... Olha, olha para aquela fila! Provavelmente teríamos que esperar meia hora para comprar qualquer coisa...!

— Ugghh... Você só pode estar brincando comigo...

Shintaro baixou a cabeça, sem forças. A luz já havia desaparecido de seus olhos. Caramba. Se continuar assim, Shintaro é quem terá problemas antes da Momo.

Entre essa enorme multidão e todos aqueles com disfarces, tentar procurar alguém agora era uma tarefa estúpida. Lembrei-me do que meu amigo me disse antes:

— Shintaro, você disse que a viu alguns minutos atrás...?

— Sim. Acho que era ela, mas...

— Você sabe que tipo de fantasia ela estava usando? Eu posso procurar!

Shintaro balançou a cabeça. — Não, eu não sei. Eu não a vi uma vez sequer desde aquela briga que tivemos...

— Hã? Então como você sabe que era ela no meio dessa multidão?

— Ah, é fácil. Basta procurar a pessoa que está com a fantasia mais maluca daqui. — A maneira como ele colocou sugeria que ele achava que era a coisa mais óbvia do mundo.

A “mais maluca”? Uma questão de opinião pessoal, não é? Eu realmente não poderia usar isso como uma linha de base para minha busca. Eu não sabia como responder a isso, então virei minha cabeça algumas vezes, tentando identificar a fantasia mais estranha que pudesse. Parecia uma ideia boba, mas...

...Uau. O que é essa roupa maluca?

— ...Espera, entendi! Sh-Shintaro, encontrei alguém bem louco. O que há com essa coisa?! Tem pés de porco saindo da cabeça...

— Ah! Graças a Deus! É ela! Vamos indo.

— Indo? Temos que chegar perto daquela coisa?!

Diante desse traje, literalmente o traje mais maluco do planeta, pude sentir todos os pelos do meu corpo se arrepiarem. Era como se eu estivesse enfeitiçado por algum tipo de maldição. A simples aproximação me fez temer pela minha vida.

Mas mesmo enquanto eu hesitava, Shintaro estava cortando a multidão. Eu não podia ficar parado ali, então decidi segui-lo.

Conseguimos chegar a cerca de dez metros dela quando o celular no meu bolso começou a tocar. A multidão tornou difícil até mesmo de descer a mão para pegá-lo, mas de algum modo consegui enfiar a mão lá embaixo, pegar o celular e trazê-lo aos meus olhos.

O nome da Takane estava na tela. Apertei o botão, me perguntando o que estava acontecendo.

— A-alô?

— Alô? Oi, Haruka. Nossa, onde você está? Parece bem barulhento.

Entre o rugido da multidão e a música canalizada através do sistema de áudio, o fliperama estava extremamente barulhento. Segurei a parte inferior do celular com a mão para tentar bloquear qualquer som que pudesse.

— Desculpe! Enfim, o que houve?

— Bem, hoje é o aniversário da Ayano, então... Você sabia disso?

Era novidade para mim.

— Não, não sabia mesmo! Na verdade, como você soube, Takane?

— Surpreso né? Na realidade, nós estamos trocando mensagens uma com a outra faz um tempo. Hee-hee-hee!

Takane parecia estranhamente feliz com isso. Trocar mensagens em si era um termo novo para meus ouvidos.

— Então, de qualquer forma, pensei em ir comemorar hoje, mas o que você está fazendo agora?

Seria fácil dizer a ela que eu estava com Shintaro, mas eles ainda eram rivais. Se eu fosse muito indiscreto em revelar isso, poderia levar uma viagem difícil. Do jeito que Takane colocou, ela estava organizando algum tipo de festa. Eu queria participar, desde que fosse depois de cuidarmos da Momo, mas eu não tinha ideia de quanto tempo isso levaria.

E agora? O que devo dizer...?!

— ...Hum, me desculpe. Eu, er... estou fazendo compras um pouco.

— P-por que você está falando todo estranho...? Enfim, tudo bem. Entendi.

Ugh! Acabei de contar uma mentira idiota! Takane, me desculpe! Não tem nada que eu possa fazer sobre isso. Se eu te contasse a verdade, eu sei que isso só te deixaria de mau humor de novo.

— ...Ah! Certo, eu tinha mais uma coisa que eu queria te perguntar. Posso?

— Hyah! O que é?

— Bem... — Ela baixou a voz. — Tipo, ele está aí com você, não está?

Colocando assim, assumi que ela quis dizer do Shintaro. Concordei.

— Sim, mas e aí?

— Bem, eu acho que a Ayano disse a ele quando era o aniversário dela também, antes. Ela está muito inquieta hoje, então eu me sinto meio mal por ela, então... Você sabe, eu duvido que ele tenha esquecido ou algo assim, mas eu só queria ver se ele tinha algum tipo de presente para dar para ela. Ele mencionou algo sobre isso?

…Se Shintaro estava aqui agora, então de jeito nenhum que ele lembrava.

— Eu… eu não faço ideia! Não, absolutamente nenhuma!

— ...Ah. Pois é, acho que você não... Ah, chegamos!

“Chegamos”? Ela tinha saído para algum lugar? Parando para pensar nisso, eu estava começando a ouvir algum ruído de fundo do lado da Takane também.

— De qualquer modo, vou sair um pouco com a Ayano. Hee-hee! Espero que você não se arrependa de sua ida às compras agora, Haruka. Se você estivesse livre, eu ia te levar para um lugar que você morreria para querer ir!

— Oh? — Eu estava começando a me sentir tremendamente culpado por tudo isso. — Uh, heh-heh-heh... Na próxima, tá?

— Não vai aconteceeeeee! — ela cadenciou para mim antes de desligar.

Eu pude sentir a tensão sumir de repente do meu corpo.

Por que eu tinha que mentir para ela assim? Eu não poderia ter lidado com isso de forma menos suave? Vamos encerrar esse negócio com a Momo para que eu possa ir à festa delas ou o que seja. Mesmo que eu chegue um pouco tarde, eu sei onde Ayano mora, então...

Continuei em frente até avistar Shintaro parado perto da parede de um lado do palco do evento principal, de cabeça baixa. Corri para ver do que se tratava. Aparentemente ele tropeçou em um fio e acidentalmente desligou o sistema de iluminação que eles estavam prestes a usar para o evento. Não parecia nada sério, mas um dos membros da equipe de palco estava dando um pequeno sermão.

No entanto, minha atenção estava focada menos no Shintaro apologético e mais na garota próxima, olhando severamente para ele.

Ela tinha o que parecia pés de porco crescendo em sua cabeça e sua roupa era a mesma que vi antes. Finalmente era a Momo.

Assim que o tripulante saiu, Momo foi até Shintaro e começou a conversar com ele sobre algo.

O que quer que Momo disse a ele fez o rosto de Shintaro explodir em tristeza abjeta. Ela então o deixou parado ali, misturando-se de volta à multidão.

Corri até Shintaro e dei um tapinha em seu ombro.

— Você está bem, Shintaro?

— Ah, Haruka... estou lascado agora....

Ele devia estar falando sobre a iluminação. Também irritou Momo; isso eu sabia sem perguntar.

— Bem, ei, o que está feito está feito, certo? Na verdade, eu queria falar com você sobre outra coisa, mas o que a Momo acabou de falar para você?

O rosto de Shintaro parecia ter perdido toda a vida enquanto movia os lábios furtivamente.

— Ela ficou tipo, “Por que você veio aqui se você só iria causar problemas para mim?” Depois ela disse, “Eu nunca vou te chamar de meu irmão novamente”... Heh-heh. Isso faz você rir, né?

Então ele deslizou para baixo, derrapando contra a parede enquanto caía no chão como uma casca queimada.

— Eu… eu nem sou mais irmão dela. Eu não posso acreditar nisso. Ahh... Haruka, como estou agora?

Bem…Hum. Muito nojento, Shintaro. Bem nojento.

— Ah, estou acabado. Você pode ir em frente e me chamar de “Shintaro, o ex-irmão” de agora em diante, Haruka. Ha-ha-ha...

Acho que não, obrigado.

Como um apelido, eu não podia tolerar a ideia.

Mas me surpreendeu ver o quanto sua irmã afetava suas emoções, afinal. Eu não tinha irmãos ou irmãs, então não podia sentir pena, mas até eu podia dizer que era difícil para ele.

Eu me agachei ao lado de Shintaro e abri um sorriso.

— Bem, não adianta ficar sentado aqui, sabe? Além disso, precisamos convencer a Momo a sair daqui, lembra?

— Ah... sim, na verdade, acho que tivemos a ideia errada o tempo todo. Dê uma olhada...

Shintaro apontou para o palco principal. Do outro lado, uma mulher que estava vestida como uma coelhinha de boate um tanto provocante pulou para o centro das atenções, acompanhada por Ghoulish Gourd, a velha bomba de abóbora.

Assim que ele estava na frente e no centro, a coelhinha lembrou ao público que estava quase na hora de se inscrever para o evento. Verificando o relógio, vi que restavam apenas cerca de dez minutos até que as coisas começassem, mas não vi nenhum papel para que Momo desempenhasse. Então, talvez ela tenha entendido tudo errado afinal...?

Enquanto refletia sobre isso, o cara com a fantasia de Gourd fez uma pose maluca e gritou “Pump-kiiiiin!!” ao público. A multidão adorou. “Você é tão fofo!” Ouvi alguém falar.

...Espera. Acho que já ouvi a voz do Ghoulish Gourd antes.

— Então eu acho que eles contrataram a Momo para fazer a voz para aquela coisa de “pump- kiiiiin” e era tudo o que ela tinha que fazer. Aparentemente eles não tinham mais ninguém à mão.

Entendo. Ela era a grande estrela de certa forma. Sua voz era, pelo menos. O que significava que todas as nossas preocupações sobre contratempos no palco provavelmente foram em vão.

O que era ótimo... mas algo sobre isso ainda não fazia sentido. Já havia um milhão de dubladores por aí. Por que eles simplesmente pegaram a Momo na rua para lidar com esse trabalho?

— É, o que posso dizer? — Shintaro disse, percebendo minha preocupação.

— Esse tipo de coisa doida... tipo, isso simplesmente acontece com ela. Não é normal.

Isso pode parecer duro no papel, mas Shintaro não quis dizer isso. Não havia desprezo ou arrependimento na sua voz. E, além disso, ele mencionou antes quando estávamos procurando por ela — sobre sua “propensão” para ser facilmente detectada. Pelo tudo que sabia, talvez esse fosse realmente o status quo para os dois.

Mas não era nada que eu tivesse a chance de entender, e Shintaro não parecia muito ansioso para entrar em mais detalhes. Decidi me levantar e parar de ter pensamentos estranhos.

— Bem, pelo menos está tudo bem. Você quer fazer outra coisa agora?

— Ah, você pode fazer qualquer coisa. Eu fiz você ficar comigo tempo suficiente, além disso. Eu...

Shintaro começou a bater levemente a cabeça contra a parede.

— Eu não sou mais o irmão dela, então acho que vou me transformar em uma parede ou algo assim... Cara, isso é bem sólido. Seu desgraçado.

Ah, ótimo. Se continuar assim, teremos os policiais aqui por motivos que não têm nada a ver com Momo. E você também esqueceu completamente do aniversário da Ayano, não é, Shintaro? Tudo que você está pensando é em paredes e se dando uma concussão com elas.

Agora o que vou fazer? Eu não posso simplesmente deixa-lo e ir para casa.

De repente, ouvi um aplauso mais alto da plateia.

Olhei para cima, me perguntando se a abóbora finalmente decidiu explodir, só para descobrir que um troféu gigante de “lula” apareceu atrás dela. Estava coberto por uma faixa de PRÊMIO DO VENCEDOR. Uau. Brega como tudo. Mas então me lembrei do que Momo tinha dito...

— E-ei! Ei, Shintaro, você acha que a Momo pode gostar disso de presente?!

A pergunta foi suficiente para fazê-lo parar de bater na parede e voltar os olhos para o palco.

— Sim, talvez... Momo realmente é louca por esse personagem também...

A versão arcade de Pumpkin Shooter era uma espécie de jogo de tiro em duplas. Nós dois éramos jogadores experientes. Se nos unimos, talvez tivéssemos uma chance. O pensamento me encheu de emoção. Isso! Não é todo dia que posso participar de uma competição. Viemos até aqui e tudo. Não custa tentar.

— Vamos juntos, Shintaro! Não podemos deixar essa chance escapar de nós!

— Sim. Se você está bem com isso, então eu... Aii.

Shintaro deixou sua mão balançar enquanto se levantava. Parecia que ele devia ter torcido o pulso quando se enroscou no fio de luz e caiu.

— Você... você está bem?!

— Ah, claro. Está bem. Vamos nos apressar e fazer a inscrição...

Faltavam apenas cinco minutos para o início do evento. Não havia tempo a perder. Shintaro e eu mergulhamos na multidão. O balcão de registro ficava perto da entrada da frente. Se nos apressarmos, talvez cheguemos antes do sinal.

Enquanto caminhávamos, tive uma sensação de déjà vu ao passar por duas garotas vestidas de bruxa. Entretanto, não detive nisso. De qualquer forma, seus rostos estavam bloqueados por seus grandes chapéus.

*

— Aiiii.... aiiiiiiiii... eu quero ir para casa.

A voz de Shintaro estava trêmula enquanto ele esfregava o pulso.

— Apenas aguente firme. — Respondi suavemente. — Estamos quase na final agora...

A rodada do campeonato estava prestes a acontecer no palco principal, atualmente encharcado de uma variedade de luzes coloridas.

Enquanto a coelhinha e o Ghoulish Gourd agitavam o público, nós quatro — incluindo o time contra o qual estávamos prestes a jogar — estávamos alinhados na frente e no centro.

Ter nós dois, Shintaro e eu, no palco assim... foi nada menos que um milagre. Afinal, com o pulso de Shintaro causando muita dor no meio do percurso para continuar normalmente, cabia a mim tomar as rédeas e jogar o jogo no estilo dois contra um.

Mas de alguma forma deu certo. Entre nossos adversários cometendo uma série de erros e um deles enfrentando um caso de emergência de diarreia no meio da partida, de alguma forma consegui nos arrastar até a final.

A coincidência pode ser uma coisa tão incrível às vezes. Sério, que me assusta.

Olhei com o canto do olho para nossas oponentes: Takane e Ayano, ambas vestidas de bruxas. Isso trouxe de cara exatamente o quão assustador era.

Enquanto assistíamos à semifinal, perceber que as duas faziam parte do campeonato nos deixou em pânico.

Por que não? Era o aniversário da Ayano, e não só estávamos jogando em algum concurso de videogame em vez de passá-lo com ela, eu tinha acabado de mentir para a Takane. Obviamente haveria repercussões.

Eu não tinha o direito de reclamar, mesmo que elas usassem seus poderes de bruxa para me transformar em um sapo ou algo assim. Eu estava pensando seriamente em desistir de toda a competição e ir para casa, mas me segurei no fim. Algo me disse que se eu sugerisse isso a Shintaro, ele tentaria se tornar um com a parede de novo.

Ser visto aqui não era um movimento suave. Mas eu não podia deixar o relacionamento de Momo e Shintaro em farrapos aqui. Assim, ficamos, seguindo o plano totalmente sem esperança de vencer de alguma forma sem deixar que elas nos reconhecessem. Sendo uma festa à fantasia, nossas máscaras nos mantinham anônimos. Se fôssemos pegos, estava tudo acabado — mas como estávamos todos alinhados no palco e Takane não estava chutando minhas canelas, achei que estava até agora tudo bem.

No entanto, esta máscara. Parecia algo mais adequado para um baile de máscaras ou algo do tipo. Era incrivelmente chique e bem detalhada. Ouvi-las comentar sobre elas bem ao meu lado (“Esses caras parecem bem esquisitos, não parecem?” “Fica quieta, Takane, eles vão te ouvir! Hee-hee...”) estava começando a atrapalhar meu jogo mental.

— Por que elas tinham que estar nisso...? — Shintaro choramingou, sua voz ainda fraca e trêmula. Ele apareceu em um traje estilo Drácula, mas a máscara de carnaval que ele colocou mais tarde para fins de segurança o fez parecer um certo super-herói famoso de um anime de garotas mágicas da década de 90.

Eu, enquanto isso, estava com uma roupa e máscara de Frankenstein. Éramos um par bem esquisito, admito livremente.

Depois que o Goulish Gourd encerrou sua sessão aparentemente interminável de animar o público, a hora da competição finalmente chegou. Ambas as equipes foram guiadas para seus respectivos gabinetes de fliperama e sentadas. Nós nos enfrentamos — eu e Takane, Shintaro e Ayano — e enquanto as telas de vídeo me impediam de ver a Takane, parecia que ela estava se divertindo conversando com a Ayano.

Sentei-me na minha cadeira e estava prestes a firmar o controle da minha arma quando notei algo.

— Sh-Shintaro?

— Droga, meu pulso dói... O quê? O que você disse?

— Eu... eu nunca joguei contra a Takane antes...!

A própria Ene estava bem na minha frente. O pensamento me encheu de uma mistura de alegria e medo mórbido. Minhas mãos começaram a tremer de empolgação. Achei que tínhamos uma chance meio decente de ganhar, mas agora? Sim, certo. Ela entrando no enquadramento mudou tudo. Eu não tinha certeza se poderia competir com ela, muito menos derrota-la.

Espera. Não. Eu tenho que sair dessa. Pessoalmente, eu não deveria me importar de perder ou não, mas desta vez, pelo menos, não posso me dar ao luxo de perder. Eu tenho que ganhar... de algum modo. De alguma maneira.

— ...Você vai se sair bem , Haruka.

Virei-me para ver o Shintaro olhando para mim, fazendo o seu melhor para lidar com a dor. — Apenas jogue como sempre e nós conseguimos. — Ele disse com um sorriso quando nossos olhos se encontraram — então aguenta aí, tá?

Simples como era, isso foi o suficiente para fazer a tensão derreter dos meus ombros.

— ...Obrigado. Vamos fazer isso.

Ah cara, isso é exatamente como o clímax de todo filme de esporte começa.

Se eu não estivesse vestido como uma espécie de perseguidor mascarado, teria sido um dos momentos mais legais da minha vida.

Bem, ninguém é perfeito.

A coelhinha deu o sinal e o palco de repente ficou escuro.

— Pronta para vencer? — Ouvi Takane dizer na escuridão.

— Uh-hum! — Ayano respondeu.

Não. Desculpe, mas não estamos aqui para perder para vocês.

Pouco antes de começar, eu me virei para ele mais uma vez.

— Temos que vencer, Shintaro.

— Sim.

*

Deve ser isso o que eles querem dizer com “sorrindo de orelha a orelha”.

Essas foram as únicas palavras que me vieram à mente quando vi o sorriso no rosto da Momo.

— Uau, mano! Você tem mesmo certeza que posso ficar com isso?

— Cara, eu não vou dizer isso de novo. Mas você tem que agradecer ao Haruka também, tá?

Momo se virou para mim em resposta. — Muito obrigada! — Ela disse, inclinando a cabeça profundamente.

— Tudo bem, tudo bem — eu disse, tentando me conter enquanto retribuía o sorriso. Eu realmente não precisava de nenhum obrigado. O principal melhor jogador de hoje foi Shintaro, que continuava se afastando, as mãos do controle na mão o tempo todo.

Isso e aquela lula atualmente enterrada nos braços da Momo também.

Eu? Eu não precisava de nada.

Demorou um pouco para voltar a usar minhas roupas normais, mas conseguimos sair do fliperama enquanto ainda estava claro e ensolarado. Vimos alguns participantes fantasiados na rua de volta à estação. Todos pareciam um pouco envergonhados.

— Haruka, enfim...

Takane olhou para mim.

— Se algo assim estava acontecendo, você não deveria ter me contado? Tipo, da próxima vez que você mentir para mim, não espere nenhuma misericórdia.

Ela estava completamente certa. Eu não tinha nada a dizer em minha defesa. Eu juro que nunca mais vou mentir.

— Ah, tudo bem, não é, Takane? Isso nos uniu no fim pelo menos!

Ayano, por outro lado, estava de alto astral. Ela não apenas conseguiu ver o Shintaro, como também teve a chance de se apresentar para Momo.

Takane, enquanto isso, era mais uma mistura, incapaz de qualquer coisa além de assentir.

— Sim, mas... Tipo, por que você escondeu que estávamos jogando contra ele? Isto é o que mais me incomoda!

Seu dedo e seus olhos estavam apontados diretamente para Shintaro. Shintaro olhou para trás, pronto para levar essa luta para mais um round.

— Uhh? O que há com você, garota? Você está chorando aí porque não aguenta como Haruka derrotou você, né?

— O quêêêê?! Você tá brincando comigo?! E como você pode chamar isso de perder?! Eu fiquei surpresa porque o Haruka falou meu nome no meio da maldita partida! Além disso, como você consegue se safar dizendo coisas assim? Você quer que a Ayano dê uma surra em você?!

— O que você quer de mim? Meu pulso estava machucado! Tínhamos que fazer alguma coisa! E além disso, nós ganhamos! Não entendo como você sai reclamando disso. Isto é simplesmente patético!

As faíscas voavam entre os dois enquanto Momo olhava sem expressão.

— Momo, qual é a sua comida favorita? — Ayano perguntou, tentando freneticamente encontrar uma maneira, qualquer que fosse, de direcionar a conversa para águas mais calmas.

— Ah, eu gosto de comer aqueles sacos de sardinhas secas. — Respondeu Momo. Esta resposta não seria de muita ajuda para Ayano, mas aí está.

E assim continuamos e gritando um com o outro até a casa da Takane.

A festa de aniversário da Ayano estava prestes a começar. Um pouco tarde, todavia. Eu me senti mal por fazer Kousuke e os outros esperarem, mas tudo bem. Nós provavelmente iríamos apenas conversar um pouco mais e encerrar o dia...

Mas então eu percebi.

Esta é a última vez que vou comemorar o aniversário da Ayano. Certo. Isto não vai acontecer comigo ano que vem.

Aff. Por que eu me esqueci disso? Estranho. Na verdade, pensei que “isto” continuaria para sempre. Eu nunca me senti assim em algum momento da minha vida antes. Por que...?

...Não. Não posso me permitir pensar demais nisso. Eu não posso fazer nada sobre isso.

Estremeci de dor quando Takane me deu um soco de lado.

Aparentemente eu esqueci de perguntar sobre algo. Ela inflou as bochechas, corada de raiva. Dei-lhe um sorriso irônico e respondi. Ayano riu como eu, e Shintaro, por sua vez, parecia estar se divertindo.

Sim. Não pense nisso. Apenas sente-se e observe a cena diante de você.

Eu segui em frente, radiante, enquanto dizia isso para mim mesmo.

Sim.

Mesmo quando desviei os olhos do desespero que cobria tudo ao meu redor.

  <<anterior — próximo>>  Índice — Novels

[kikithedeceiver]

Really loose Theory on maybe Momo is the reason Shintaro is a hikiNEET, but was not because of depression

-Kagerou Daze Chapter 18: Kagerou Daze I (translated by Roselia Scanlation)

Like along with everyone else in the fandom, I’ve been tossing around why the hell even Shintaro is even a useless hikiNEET to begin with in this messed up Timeline Manga Route 2 presented.

Maybe this is the answer but not much can be confirmed until the next manga update says so. However, rereading the manga after the truck full of dead feels in the latest update, I am taking a shot.

First of all, read these words said by Shintaro about Momo.

In those days, my Little Sister suffered a lot because of that ability. A “Power to Captivate Anyone” of unknown cause… Everyday was like a living hell until she became able to control it. She maybe an idol now, but if there’s a chance for her to finally live a peaceful life… And something will come to ruin that, I can’t stay silent.

-Kagerou Daze Chapter 39: Children Record II (translated by jaylene-translations)

*After Ayano talks about the dangers of running into the Clearing Eyes Snake in Hiyori and why would she do such a thing* That’s because It is not so simple to just abandon her. Isn’t that what being “friends” about?

-Kagerou Daze Chapter 48: RED I (rough translation by me)

"…Are you going?” “…To worry about the little sister is a big brother’s job.”

-Kagerou Daze Chapter 48: RED I (rough translation by me)

Thinking about it, this is the first time I have seen Shintaro being such a big brother. It struck me in awe how he says two wise things, making me kind of proud. And correct me if I am wrong, but this is the first time I have heard he say something like that as Momo’s Big Brother?

Then Jaylene’s translation on CH39 came out and that was when I was able to read what Shintaro was talking about during the beginning of the time Momo had her Eye.

-Kagerou Daze Chapter 39: Children Record II (translated by jaylene-translations​)

Back then only reading this in RAWs, I slightly felt that Shintaro in the past was very protective of Momo. But now after reading CH39 and CH48, I realised he is still that protective of her and want her to live in peace today.

And get this, the way he talked to Ayano, it made me feel that Shintaro is the Best Big Brother in this Route, not Ayano. When he did not agree with Ayano on the the dangers Momo would face once she finds the ‘Snake in Hiyori’, he gave her a look and said the reason why Momo would go looking for Hiyori despite the dangers. This shows how much he understand his Little Sister. And it contrasted to Ayano in this panel right after his words.

-Kagerou Daze Chapter 48: RED I (rough translation by me)

Shintaro understands Momo on why she wouldn’t abandon Hiyori.

Ayano does not understand her siblings, including Mary, when she just wants to abandon Mary by killing her to save everyone else.

In this Route, two different elder siblings shows how much they actually cared for their loved ones and the different actions they took from what they think they should do.

Going slightly off track, so let’s back to what I’m trying to say. In all honesty, I don’t remember Shintaro being this great of a Big Brother...and maybe close to Momo? Because they do seem to close with having jibes at each other in this Route...

-Kagerou Daze Chapter 18: Kagerou Daze I (translated by Roselia Scanlation)

And Shintaro worrying about Momo thinking it is her fault when Hiyori disappeared.

-Kagerou Daze Chapter 22: Kagerou Daze V (translated by Roselia Scanlation)

By my count, this is like third time Shintaro was with Momo.

First time was Momo coming along with Shintaro to buy rabbit food for Tono, but shows how close she is to him

Shintaro went to look for Hibiya and Hiyori with Momo, but stuff happened, heck he even pushed himself to run with Momo but of course the loser he can’t due to being a NEET he is and Momo just told him to go home while she look herself [would post the page here but would break the format]

Next day Shintaro still went out with Momo to file in on Hiyori being missing! Dude Momo could have gone herself but you still followed!? You scared she would get mobbed? Or you also worried about her (which seems like it with the look on his face when Momo said it might be her fault)

And one more thing.

-Kagerou Daze Chapter 22: Kagerou Daze VI (translated by Roselia Scanlation)

Shintaro telling Kano to back off with trying to bring Momo to the gang when he saw how uncomfortable she was with the Deceiver. Protective Bro is protective.

Well their relationship seems pretty different from how they were in the other Routes...like explored more in depth...

So what is the point of this?

Point is, maybe because of Momo’s powers, and the fact her and Shintaro’s dad being gone...plus their mum working hard to support the family before Momo became an idol, Shintaro might have quit school to look after his Little Sister. It was causing major problems, like ‘Hell’ as he stated, so he was busy with looking after her. But pretty soon, maybe he decided to quit school, not sure if only because of Momo, but maybe he also saw no need to go to school anymore. So an early hikiNEET? That seems likely because Ayano had no friends in this Route until she went to the same high school as Shintaro, Takane and Haruka in the other Routes. As proof, her uniform design.

-Kagerou Daze Chapter 46: Ayano’s Theory of Happiness II (scan by me)

-Mekakucity Actors EP5: Kaien Panzermast 

-Kagerou Daze Chapter 18: Kagerou Daze I (translated by Roselia Scanlation)

The reason Ayano know Haruka and Takane to begin with was because she went to the school festival at their school with Shintaro too.

-Kagerou Daze Chapter 12: Yuukei Yesterday III (translated by Roselia Scanlation)

So...

Ayano have no, including Shintaro, Haruka and Takane.

The reason Ayano even met Haruka and Takane was when Shintaro went to the school festival with her. True that she could have gone there anyway if Kenjirou was teaching the HaruTaka class, but it’s questionable if she even wanted to go alone, and she didn’t even befriend them anyway so they didn’t become friends.

No Shintaro to go with her when they were in middle school means that Shintaro might have become a hikiNEET earlier than planned.

Reason was not Ayano’s death, but to look after Momo when their mum was busy and the little sister was causing trouble due to her uncontrollable ability from her Eyes.

[stilitrash]

“When he and Ayano first met, the first line I had for Haruka was, ‘Dude, you’re hot, are you on Snapchat?’ Sadly, my editor-- you’d recognize him on the street, he’s the one in the iron mask--was about ready to take a pair of pliers and rip my fingernails off with them, so it was rewrite time.”

- Jin ( Kagerou Daze VI -over the dimension-)

PFFFFFF I Couldn’t resist ahsaushuahs I had to draw THIS GEM WTF JIN??

[recentanimenews]

Kagerou Daze VI: Over the Dimension

By Jin (Shinzen no Teki-P) and Sidu. Released in Japan by Enterbrain. Released in North America by Yen On. Translated by Kevin Gifford.

For all that I’ve joked about the Kagerou Daze light novels being short – and they really are, they’re easily the shortest books that Yen is putting out right now – that’s not a complaint about their quality, which has steadily improved with each volume. Kagerou Daze does not really give the reader a lot of information directly, so one can get very easily confused reading the first three books. As we move on, though, and discover backstories and connections between characters, everything starts to come together as we realize that there is an overarching plot here, we have a main villain, and we almost know what the villain is doing, though not why. It can also help flesh out previous books, and no volume does that more than this new one, which is a mirror to the second book, A Headphone Actor.

In that book we had the POV of Takane, the eternally angry high school girl who likes her tall, airheaded classmate Haruka but can’t do anything but take shots at him, because hiding embarrassment, etc. A tsundere with very little dere. This new book gives us Haruka’s perspective of the same events, and we can see that he does actually sort of like Takane, but unfortunately due to her actions he doesn’t think that she likes him much at all. If you’re going to haev a stereotypical angry anime girl, it’s always nice to show off how it can work against them in the long run. As for Haruka himself, he’s a bit shy, straightforward, nice… and dying, something that he’s known about for some time but hasn’t really told anyone about. The knowledge that he’ll be dead in a year informs many of his actions, especially as he begins to open up to both Takane and his new friends Ayano and Shintaro.

Shintaro is a bit of a revelation here, as from Takane’s perspective in Volume 2, he was quite different back in school from the emotional hot mess we know and love. Here we see Shintaro slowly open to to Haruka’s aggressive overtures of friendship, and we can see that the emotional turmoil is not all that far from the surface. There’s lots of bits in this book that work because we know the cast and their pasts from previous books – when Ayano walks in on Haruka and begins to act in a completely non-characteristic way, it’s easy to see that it’s really Kano. We also see the start of Momo’s idol career, and the fact that literally everyone but Shintaro can see how gaga Ayano is over him. Of course, Ayano is dead in the future, which also makes this a bit tragic as well.

In fact, the book ends darkly, as not only do we see Haruka and Takane getting turned into Konoha and Ene from his perspective, but we also see that Konoha seems to be somewhat possessed by evil, and also that Shintaro is possibly dead as well. Given that we’ve seen time loops in this series before, I highly doubt this is meant to be permanent, but our heroes still have a long way to go to fix things. Definitely worth a read, even if you’re not a fan of the songs.

By: Sean Gaffney

[il-giardino-del-castello]

Anime visti in questo periodo:

✓ Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir: Serie 2 

[ Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir: Saison 2 ]

[ 25+1 episodi | 2017-2018 | Studi: Zagtoon, Toei Animation, SAMG Animation, Method Animation | ITA su Disney Channel ]

[ Majokko, Supereroi, Azione, Commedia, Sentimentale ]

→ [ Sulla prima serie ]

La programmazione più lunga e sofferta di sempre - quasi alla pari con quella di certe serie di Yu-gi-oh! in Italia, con l'unica differenza che questa di Ladybug & Chat Noir è la trasmissione ufficiale. 

A parte ciò, questa seconda mi è piaciuta quanto se non più della prima: nuovi akuma con design e concept fantastici, il legame tra Marinette ed Adrien in evoluzione, nuovi supereroi part-time (!), nuovi personaggi e un finale di stagione fantastico che promette grandi cose per la terza serie. Rena Rouge è una delle fanciulle animate più gnocche in circolazione e voglio un suo scontro con la sua finta controparte Volpina, donzella tanto irritante quanto bella. Mayura è bellissima e promette tante cose belle (più o meno). Cloè, da personaggio insopportabile, è diventata una miniera di Epic Win che non può mancare per illuminare una puntata. 

Un po' un peccato che tutto ciò sia nella seconda metà della serie, ma tant'è, pur con qualche falla (sì, Inverso, sto guardando te e il tuo essere palesemente un miniarco compresso in un unico episodio, sì, Captaine Hardrock, sto guardando te e il tuo shippaggio arrandom tra Marinette e Luka, insensato lì e già ben più logico in Le Patineur) è una seconda serie godibilissima lo stesso~

.

? Cardcaptor Sakura: Clear Card 

[ カードキャプターさくら クリアカード編 | Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen / Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc ]

[ 22 episodi | 2018 | Studio: Madhouse | SUB ITA su Yamato Animation ] [ Majokko, Shoujo, Slice of life, Sonnifero ]

→ [ Sull'OAV che collega la vecchia serie alla nuova ]

Non ero proprio in hypissimo per questa serie, però, visto il mio amore per CCS, la attendevo abbastanza. L'aver letto i commenti in anticipo mi ha evitato una colossale delusione e mi ha permesso di saltare episodi senza il benché minimo rimorso. 

Cardcaptor Sakura: Clear Card è un sonnifero. Potrei usare un giro di parole per descriverlo, ma credo che quest'unico termine racchiuda la sua essenza fin nel profondo. 

Con a malapena quattro volumi a disposizione, la Madhouse ha scelto di animare ben 22 episodi, memore degli ottimi filler della serie madre... ma è successo qualcosa di strano e la storia, già lenta ad ingranare, è diventata talmente noiosa da far davvero annebbiare la mente e chiudere gli occhi. Mi sono trascinata fino al decimo episodio con immensa fatica, non riuscendo a vedere più di due puntate al giorno (io che non ho nessun problema a vedermi un'intera serie one-cour in un giorno); poi mi sono arresa e ho visto direttamente gli ultimi tre episodi, dove finalmente appare la Trama. 

Per farvi comprendere la sofferenza (e lo dico a malincuore), vi dico un'unica cosa: spesso e volentieri, la cattura della Carta del Giorno occupa dai trenta secondi ai tre minuti. Possibilmente verso la fine dell'episodio. No, non sto scherzando né esagerando. Da un certo punto in poi, guardavo con una certa bramosia il cursore che scorreva, quindi l’ho visto bene. Il resto dell'episodio è riempito di... chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere inutili, che non sono slice of life, non sono tenere, sono semplicemente inutili. In un episodio, ad esempio, credo che un intero minuto venga riempito da Sakura, Tomoyo e Akiho che si dicono "Buongiorno", a loro e ai peluches. Sì, si dicono solo "Buongiorno (nome)". Per credo un minuto. O trenta secondi abbondanti. Non ho la forza di ricontrollare. 

Qualsiasi barlume di curiosità per la vita da studenti delle medie dei protagonisti, per la vicenda delle Carte Trasparenti, per i (supposti) misteri, per un qualsiasi evento nuovo viene schiacciato da minuti e minuti di blablablabla - e quelli che masticano bene il giapponese sono rimasti molto turbati nel sentire i personaggi parlare in keigo, pure tra amici stretti. 

A dare il colpo di grazia, il doppiaggio di Sakura e Tomoyo. Sakura Tange ha finalmente smesso di parlare per ultrasuoni, ma la voce che usa per la sua omonima rimane sempre molto acuta; Junko Iwao, purtroppo, si sente tantissimo che si sforza di fare la voce di una ragazzina, ottenendo solo di far sembrare Tomoyo un'eterna moribonda. Senza scherzare, confesso che le scene in cui parlavano solo Sakura e Tomoyo mi facevano venire l'emicrania. So che è una cosa crudele da dire, ma voglio essere sincera. 

Ah, la serie finisce pure con Sakura che si scorda tutta la Trama che aveva scoperto. Che bello. 

In mezzo a questa prateria di camomilla, si erge, bellissima e splendente, la ShaoSaku, ciò che mi ha dato la forza di reggere dieci episodi prima di correre al finale (... Anche se non capisco per quale arcano motivo Sakura e Shaoran, che fino a tre anni prima litigavano e tra un po' si menavano pure, siano diventati super timidissimi alla sola idea di dire che stanno uscendo insieme. Però poi Sakura presenta Shaoran alla famiglia e ottengono pure la benedizione al matrimonio. D'accordo. (?)). Per quanto Shaoran si premuri di non fare assolutamente nulla per buona parte della serie, le loro scene sono le più belle, qualsiasi cosa facciano o dicano. L'episodio ricalcato con la carta carbone su quello che fu della Carta dell'Acqua resta uno dei migliori - oh, forse perché è incentrato sulla cattura di una carta, come si suppone sia! So che ci sono altre belle scene ShaoSaku dopo il decimo episodio, ma non ho la forza di cercarmele. Le leggerò nel manga, eventualmente. 

Una serie assolutamente non al livello della principale. Da vedere solo se si vuole un po' di bella ShaoSaku zuccherosa - passando sopra all'ipertimidezza random. Se proprio proprio proprio si vuole vedere la serie, è consigliato leggersi qualche recensione e guardarsi solo gli episodi in cui è pervenuta un po' di Trama.

.

✓ Kagerou Daze -In a Day's-

[ MX4D™『カゲロウデイズ-in a day’s-』 | MX4D™ KAGEROU DAZE -IN A DAY'S- ]

[ Mediometraggio | 2016 | Studio: Jumonji | Inedito ]

[ Azione, Urban fantasy ]

Sono passati circa due anni dalla sua uscita ma, nonostante all'epoca ci fosse un fandom immenso, ad oggi nessuno, in Occidente, l'ha subbato. Così, conscia del fatto che si trattasse del Solito Inizio, ho deciso di vederlo in raw, seguendo i dialoghi attraverso il riassunto sulla kiwi. Non è stato male. Questo mediometraggio è la consolazione che tutti gli scottati da Mekakucity Actors aspettavano: un prodotto animato sul vero KagePro, con i veri personaggi del KagePro. Si tratta, infatti, di un mediometraggio fatto apposta per i fans: il Solito Inizio, questa volta, viene rielaborato in modo che tutti i personaggi abbiano modo di brillare e di sfruttare il proprio potere. 

A livello grafico, si vede che è un film pensato per il 4D: moltissime inquadrature in prima persona, movimenti di telecamera spericolati, esplosioni e fumo in abbondanza. Purtroppo, al bel character design non si accompagna una grafica allo stesso livello, spesso un po' povera. 

C'è un particolare che colpisce, di questo mediometraggio: si vede che è stato fatto da una persona che ha a cuore questa storia. E, credetemi, lo stacco con quell'orrore di Mekakucity Actors, per fortuna, c'è e si sente. Spero davvero che la famosa serie Mekakucity Reload segua questa linea... O che, magari, tipo esca-

BTW, la mia parte preferita rimane Momo che spinge un carrello con dentro Marry e quest'ultima che pietrifica tutti quelli al suo passaggio - mentre Kano, con tutta la nonchalance del mondo e camminata da diva, fa pulizia delle tasche dei malfattori.

.

✓ Free! –Take Your Marks–

[ Free! -Take Your Marks- ]

[ Film | 2017 | Studio: Kyoto Animation | Inedito ]

[ Spokon, Slice of life, Commedia ]

→ [ Primo Film ] → [ OAV della Seconda Serie ]

Un film che non è un film ma quattro episodi ambientati dopo la seconda serie e va benissimo così. 

Non saprei neppure dove iniziare, se dall'epicità di aver oggettivamente girato la celebre prima ending (anche se un po' diversa, ma vabbè, dettagli-), dal fatto che un capibara è per sempre o dal fatto che anche dalle cose più "tenere" (Haru e Makoto che incontrano Misaki, Ai e Momo che vogliono regalare un soggiorno alle terme ai senpai) ne escano boiate assurde. 

Ritornano poi personaggi che non si vedevano dall'epoca di High Speed - confesso che sono rimasta stupita nello scoprire di Asahi e Kisumi. Mi sarebbe piaciuto se la terza serie avesse dedicato loro un po' di spazio- Ma la terza serie mi ha permesso di capire che, no, non era un'impressione e Natsuya aveva solo iniziato la sua (fallimentare) opera di rimorchio di Sousuke facendogli agguati nel suo habitat naturale (le macchinette). 

Menzione speciale all'ultimo episodio: si tratta dell'unicissimo caso in cui una commedia degli equivoci non solo mi è piaciuta ma mi ha fatto genuinamente ridere a lacrime. Sarà perché si arriva a vette quali il considerare una prova certa di dichiarazione d'amore l'aver regalato due chili di terriccio per cervi volanti o l'essere certi che qualcuno avrebbe quittato il nuoto perché affetto da un complesso di inferiorità verso del pinzimonio. O qualcosa del genere. E tutto perché Sousuke è riuscito a perdersi in un cinema e Rin è dovuto andare a recuperarlo al momento sbagliato.

.

?✓ Free! －Dive to the Future－

[ Free! -Dive to the Future- ]

[ 12 episodi | 2018 | Studio: Kyoto Animation | SUB ITA su Crunchyroll ]

[ Spokon, Slice of life, CoseOffScreen ]

→ [ Primo Film ] → [ OAV della Seconda Serie ]

→ [ Commento ]

.

✓ Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu

[ 昭和元禄落語心中 |  Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu (Rakugo e Doppio Suicidio nell'era Shouwa e nell'era Genroku) ]

[ 13 episodi | 2016 | Studio: Studio Deen | SUB ITA su VVVVID ]

[ Teatro, Storico, Drammatico ]

Avevo già sentito parlare di Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu e, dopo Kabuki-bu!, avevo voglia di altri anime sul teatro. Ed eccomi quindi a vederlo e a scoprire del rakugo. 

L'inizio è ingannevole: in un primo momento, il protagonista sembra essere il più giovane, quand'ecco che il più anziano inizia il suo racconto; così come il rakugo narra storie, Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu è la narrazione di una storia da parte del suo stesso protagonista, attore di rakugo. 

Non sono pratica dell'era Shouwa ma, da totale ignorante, mi sembra che sia stata ricreata molto bene: le guerre lontane e vicine al tempo stesso, le gerarchie rigidissime, quasi sacre, il Giappone che si apre al resto del mondo, il conflitto tra novità e tradizione, tutto racchiuso nei suoi due protagonisti, amici seppure agli antipodi - uno glaciale e legato alla tradizione, fino alla pedanteria, l'altro fin troppo entusiasta e sperimentale, fino all'arroganza. E, tra loro, una donna: non "contesa", non angelicata né femme fatale, ma genuinamente problematica - soprattutto verso se stessa. 

Il dramma di questa storia colpisce non perché è tutto triste, anzi: come nella migliore delle tradizioni, l'angst arriva tra momenti di calma e momenti cazzari, riuscendo ad essere efficace pure nel già abbondantemente rivelato epilogo. Non è una serie emo, né depressiva, ma non è neppure spensierata. 

Gli spettacoli di rakugo sono fantastici: Akira Ishida e Kouichi Yamadera riescono a trascinare lo spettatore in una storia nella storia (nella storia)... almeno quando l'anime rimane concentrato sullo spettacolo e si degna di far sentire tutta la storia- 

Menzione speciale allo spettacolo (in realtà mi pare questo fosse di kabuki) in cui il protagonista, Kikuhiko, interpreta una donna - che però non è una donna. Mi sarebbe piaciuto se ci fossero state più occasioni di concentrarsi così tanto sul prima-durante-dopo di uno spettacolo~

.

✓ Banana Fish  

[ バナナフィッシュ ]

[ 24 episodi | 2018 | Studio: Mappa | SUB ITA su Amazon Video ]

[ Azione, Thriller ]

→ [ Commento ]

.

✓ Kakuriyo no Yadomeshi  

[ かくりよの宿飯 | Kakuriyo no Yadomeshi (La Locanda dell'Altro Mondo) ]

[ 26 episodi | 2018 | Studio: Gonzo | Inedito ]

[ Jousei, Sovrannaturale, Cucina, Tradizionale giapponese, Isekai ]

Kakuriyo no Yadomeshi sembrava avere delle vibes à la Kamisama Hajimemashita, sembrava pregno di folklore giapponese, i design erano graziosi e NON era etichettato come reverse-harem, quindi perché no? 

Per prima cosa, tranquilli: NON è un reverse-harem. Non solo non è un reverse-harem, ma la componente romantica, in realtà, è estremamente ridotta. Inoltre la protagonista, Aoi, è una donna adulta ed indipendente, che fin da subito preferisce lavorare come cuoca piuttosto che sposarsi con il capo della locanda e vivere da mantenuta. 

Ammiro molto come l'autore/trice sia riuscit@ a tirare su un'intera storia intrisa di folklore basandosi quasi esclusivamente sul cibo, senza farla sembrare una cosa forzata. 

Alla fin fine, Kakuriyo no Yadomeshi è questo: le vicende dei vari personaggi che, in un modo o nell'altro, possono essere risolte grazie al cibo. Ciascun personaggio (o coppia di) ha il proprio episodio dedicato, che finirà con l'intrecciarsi con la situazione dedicata al personaggio successivo, senza dare troppo l'idea di un andamento episodico autoconclusivo. Ci sono miliardi di riferimenti alla cultura giapponese e alle creature folkloristiche, quindi è un anime che si può meglio apprezzare avendo almeno un'infarinatura circa queste cose. I design dei personaggi sono spesso semplici, ma azzeccati. 

Oltre ad Aoi e al sempre ricordato nonno Shiro, i personaggi che spiccano di più in assoluto sono Ginji, a conti fatti il coprotagonista, e suo fratello Ranmaru. Questo, tuttavia, porta ad un piccolo paradosso: Odanna-sama, l'oni a capo del Tenjin-ya, promesso sposo di Aoi, colui a cui tutti guardano con timore eccetera eccetera ha molto ma molto meno spazio di Ginji, quando si supporrebbe fosse lui il coprotagonista. Non che non sia caratterizzato e non che non abbia scene lol/adorabili con Aoi ma, anche da questo punto di vista, Ginji è molto più presente. Persino il climax della storia vede Aoi, Ginji e Ranmaru, con Odanna-sama che ha fatto cose dietro le quinte. E, confesso, sono molto stupita dal fatto che abbia aspettato così tanto a minacciare Raiju e non sia MAI apparso magicamente ogni qualvolta ha cercato di mangiarsi Aoi, cosa che... sì, di nuovo: ad aiutare Aoi con Raiju sono sempre stati Ginji o Ranmaru. Alla fine, si scopre anche che l'Ayakashi Misterioso era... Odanna-sama la prima e l'ultima volta e Ginji tutte le volte in mezzo. Okay, l'ha trovata Odanna-sama, ma alla fine è comunque stato Ginji a vegliare su di lei- 

Per quanto Odanna-sama sia simpatico e si vede che Aoi sta iniziando a pensare che forse sposarlo non sarebbe poi così male, il legame durante la storia lei l'ha creato con Ginji - per quanto, in tutta onestà, nessuno dei due abbia mai detto nulla in senso romantico, quindi potrebbero benissimo essere solo grandi amici. Però... 

Menzione d'onore al fatto che Odanna-sama sia doppiato da Katsuyuki Konishi, voce stupenda che non sentivo da eoni. 

Per il resto, Kakuriyo no Yadomeshi ha delle sigle davvero orecchiabili, delle ending cantate dai diversi personaggi quasi tutte stupende, video bellissimi, OST niente male, doppiaggio in realtà abbastanza nella norma, bei fondali... 

... ma la grafica è terribile. 

A parte i classici occhi che scappano e proporzioni discutibili, ci sono perle quali la bocca che si apre e chiude di scatto, sempre allo stesso modo e della stessa grandezza, che negli ultimi episodi viene utilizzata per indicare che Aoi sta masticando o sospirando, dando un orrorifico effetto bambolotto da ventiloquo. Oppure il teletrasporto: Aoi viene minacciata da Raiju nel corridoio, l'inquadratura dopo sta scappando dal castello (e non si sa come si sia divincolata); sempre Aoi, sta salendo sulla nave del Tenjin-ya e nell'inquadratura dopo è già in viaggio. La parte migliore, però, è la folla: pupazzi in CGI che si muovono pianissimo in file precise, con la stessa identica andatura. 

In compenso, a volte ci sono primi piani degli occhi che si prendono un terzo del budget della serie. Idem per due episodi che, non si sa come, si sono impossessati del budget (quello di Suzuran e quello sul passato di Ginji e Ranmaru), e palesi preferenzialismi per i due fratelli che, anche con una grafica così scarsa, vengono sempre disegnati belli. 

Sia ben chiaro: non è Sailor Moon Crystal. Ma scappa un occhio di qua, fai il pupazzo ventriloquo di là, fai le gambe inesistenti qui, fai gli slenderman lì, spiaccica i capelli da questa parte, metti i pupazzi in CGI da quell'altra parte, l'insieme ne risente tantissimo. E la cosa mi confonde fino a farmi colpire da sola, perché Kakuriyo no Yadomeshi è dello Studio Gonzo, che ha fatto robe come Last Exile e quell'apoteosi grafica di Gankutsuou, quindi wtf?. 

In conclusione, un anime molto carino e molto semplice sul cibo e sugli ayakashi, con una piccolissima dose di romanticismo che non sfocia mai, in nessun modo, nel reverse-harem, una protagonista determinata e personaggi simpatici. Le uniche pecche sono il fatto che il coprotagonista non è abbastanza coprotagonista ma che lo è invece quello che si supponeva un personaggio secondario e che la grafica può devastare un momento drammatico. Se poi siete a dieta, forse è meglio lasciar stare-  

.

✓ Cells at Work! "Sindrome Influenzale" 

[ はたらく細胞 「風邪症候群」 | Hataraku Saibou "Kaze Shoukougun" ]

[ 1 OAV | 2018 | Studio: David Production | SUB ITA su Yamato Animation ]

[ Shounen, Comico, Splatter-sort-of, AltamenteIstruttivo ]

Ah, un episodio sull'influenza giusto in tempo per Natale! (E non dite che non l'hanno fatto apposta.) 

Nonostante l'immagine promozionale mostri i Soliti Noti, in realtà il protagonista dell'OAV è una povera cellula annoiata che scopre quanto sia giusta quella frase riguardo il non dare troppa confidenza agli sconosciuti, anche se si mostrano simpaticissimi e divertentissimi. 

L'avevo già letto nel manga, ma è stato comunque divertente vederlo animato~

. 

✓ Code:Realize 〜Sousei no Himegimi〜 "Serve un ladro per catturare un ladro"

[ Code:Realize 〜創世の姫君〜「Set a thief to catch a thief」| Code:Realize 〜Sousei no Himegimi〜 "Set a thief to catch a thief" ]

[ 1 OAV | 2018 | Studio: M.S.C | Inedito ]

[ Shoujo, Steampunk ]

Un episodio tutto su Lupin, che scopre una passione per un nuovo tipo di vestiti a righe causa arresto per il furto sbagliato, ed Herlock, qui particolarmente gaio verso di lui. 

(In tutto ciò, ho scoperto che il nome di Herlock era sì per copyright ma già nei libri effettivi di Lupin. Okay, ho svelato un mistero misteriosissimo. (!))

Come già durante la serie, i produttori non sono poi tanto interessati a mostrare scene d'azione o intrecci da capogiro - anzi. Nonostante l'episodio in sé sia grazioso, l'ho trovato un po' più scialbo della serie e in qualche modo più lento, quasi non si sapesse esattamente come riempire gli spazi tra le parti importanti di trama. E poi non mi torna come Cardia non si faccia la minima domanda sul fatto che suo marito sparisca per due giorni senza saperne più nulla, ma vabbè... 

Ah, quando è il momento di dare le onorificenze, la Regina dà a Cardia una collana in quanto: "Una medaglia non si addice ad una lady.". Andate così, your majesty! Le vostre boiate non ci deludono mai! 

Riguardo cose più interessanti, è stato confermato che Lupin è francese. Posso aspettarmi che il resto del cast sia effettivamente composto da un altro francese, un olandese, uno svizzero e un americano? (Che città cosmopolita, SteamLondon!) 

Menzione speciale al finale, che nella sua semplicità si vale tutto l'OAV: l'episodio è incentrato sui ragazzi che fanno un regalo a Cardia e [SPOILER] Lupin, alla fine, dato che non sa cosa regalarle, le regala se stesso. Cardia è estremamente soddisfatta del regalo, la scena si chiude con un casto bacino e lei lo fissa con una certa insistenza. Mi sa che Lupin sparirà di nuovo per un bel po'. Rido fino a dopodomani. [/SPOILER]

[mangabookshelf]

Kagerou Daze VI: Over the Dimension

Kagerou Daze VI: Over the Dimension

By Jin (Shinzen no Teki-P) and Sidu. Released in Japan by Enterbrain. Released in North America by Yen On. Translated by Kevin Gifford. For all that I’ve joked about the Kagerou Daze light novels being short – and they really are, they’re easily the shortest books that Yen is putting out right now – that’s not a complaint about their quality, which has steadily improved with each volume. Kagerou…