I Will Take You Tonight (Part 2)
These translations are not intended as a replacement for the game. Please support Cybird by buying their stories. Expect grammatical errors. Not 100% accurate. Spoilers under the cut.
The warlords returned to the dressing room.
Yukimura: “There’s no time to waste. We need to hurry and go help her.”
Shingen: “Acting without a plan is not a wise choice. This is not the time to act willy-nilly.”
Nobunaga: “You guys, write this first.”
Nobunaga showed everyone the notice the staff had just given him.
Kennyo: “What’s the point of writing it if we don’t know who the enemy is?”
Kicho: “Don’t tell me you’ll use the TV station?”
Everyone: “!”
Nobunaga: “That’s right. I already talked with the staff earlier.”
Nobunaga: “We’ll use the tv to declare war on those who have kidnapped Mai and save her as a phantom thief while watching for their move.”
Mitsuhide: “The tv station is willing to cooperate as long as they can capture exciting footage of the renowned phantom thieves.”
Sasuke: “If that’s the case, let’s write a warning letter first.”
And so each person let their pen run across the paper as they wrote their warnings.
Yoshimoto: “I think that’s enough for all of us.”
Sasuke: “Seventeen warning letters are overwhelming. I think some of them even contain threats.”
Ranmaru: “Some of them are a little scary because they’re worried about Lady Mai.”
Kenshin: “Staff, take this.”
The staff member who received the letters from Kenshin proceeded to respond. Shortly after, they received a response from the culprit.
Staff: “I received an email.”
Mitsunari: “I will keep this woman as my treasure. He’s provoking us.”
Kenshin: “I’m gonna kill him right now.”
Kicho: “You have every right to be angry, but you need to calm down. We have a lot of work to do.”
Kicho: “Sasuke, you’re a ninja, right?”
Sasuke: “Yeah. I know how to do a reverse tracing.”
Sasuke: “Excuse me, staff.”
Sasuke started doing something with the laptop.
Yukimura: “Wow. I have no idea what you’re doing.”
Sasuke: “Thanks. Oh, it’s done.”
He adjusted the laptop so everyone could see the map on the screen.
Sasuke: "I traced the email successfully. I've identified the source and where it was sent."
Keiji: "Let's go there right away."
Mitsuhide: "No, wait. The culprits have sent us a provoking message. They may be a well-prepared group."
Nobunaga: "Yeah. We'll split up into teams from here."
Nobunaga: "Sapphire will secure a route to sneak into the building, Ruby will eliminate the guards, while diamond will secure Mai."
Ieyasu: “What if Sapphire and Ruby find Mai first?”
Kicho: “After infiltrating it, it’d be best for each individual to make their own judgment and proceed with the rescue.”
Kicho: “How about we call your plan “A” and “B” for Diamond’s plan?”
Mitsunari: “That sounds good.”
Nobunaga: “Ours is plan A. Our priority is to protect her.”
The building that Sasuke identified turned out to be an exclusive luxury hotel.
Hideyoshi: “So far, so good.”
Ieyasu: “This lounge was open to non-members as well.”
Mitsunari: “Lord Hideyoshi, Lord Ieyasu.”
Shingen: “We’ve got some information.”
Mitsunari and Shingen, who were out gathering information, returned.
Hideyoshi: “You’re fast.”
Mitsunari: “I got the room number used by the person who runs this hotel.”
Nobunaga: “Our mission here is also complete.”
Nobunaga joined the four of them, and at that moment, he received a message.
Nobunaga: “It’s from Yoshimoto. He went in from the back, disguised as a contractor.”
Nobunaga: “He said he successfully infiltrated. We’re going to join him.”
Ieyasu: “Did you get what we were looking for?”
Nobunaga: “I told you the mission is complete.”
He smiled and tossed the membership cards for six people onto the desk.
Hideyoshi: “As expected of Lord Nobunaga! With this, we can infiltrate even beyond the lobby.”
Nobunaga: “Yeah, from the lobby and beyond.”
Nobunaga: “I sent Yoshimoto there because I believe there’s a route that can’t be accessed from the guest side.”
Shingen: “I don’t see this going down easily.”
The five used their membership cards to sneak inside the hotel.
Afterward, they received a message from Yoshimoto and met in a deserted hallway.
Yoshimoto: “As I thought, there’s a floor that is inaccessible to both guests and employees.”
Shingen: “I heard that the hotel manager’s private floor is on the top floor, the 33rd floor.”
Shingen: “Where is the floor that we can’t enter?”
Yoshimoto: “This building is actually 34 stories high.”
Mitsunari: “Then the owner’s actual residence is on the 34th floor.”
Yoshimoto: “Probably. But the elevator only goes up to the 33rd floor.”
Ieyasu: “Is there a staircase?
Yoshimoto: “It looks like someone tampered with the elevator.”
Yoshimoto: “You can only get to the 34th floor by inserting a key that only some of the staff have.”
Yoshimoto: “But there are surveillance cameras.”
Yoshimoto: “We need to do something about it, or the alarm will go off immediately.”
Yoshimoto: “Even if we reach the 34th floor, there’ll be a commotion right away.”
Mitsunari: “If we have that much information, then we can split up and solve the problem.”
Shingen: “Yoshimoto and I will get the key.”
Nobunaga: “We’ll handle the surveillance cameras.”
Nodding to each other, Nobunaga and the others split into two groups.
A few minutes later一
Nobunaga: “Looks like you got the key.”
Shingen: “Of course. Looks like you took care of the surveillance cameras.”
Mitsunari: “We tampered with them to make the recorded footage loop.”
Ieyasu: “We can now infiltrate the top floor.”
Hideyoshi: “Let’s hurry and get there.”
And so the five of them boarded the elevator.
Meanwhile, the warlords of Team Ruby were waiting on the roof.
Masamune checked his phone as he received a message.
Masamune: “Sapphire has secured the route to infiltrate the floor owned by the kidnapper.”
Keiji: “As expected of Lord Nobunaga.”
Kanetsugu: “And where is it?”
Masamune: “The top floor, but apparently, there are a lot of security guards there.”
Yukimura: “I see. So we just need to take care of them.”
Masamune: “Exactly.”
Then Ranmaru and Sasuke returned. Both were looking for other ways to infiltrate the hotel.
Ranmaru: “I found a way through the vent, but it was pretty narrow. I think I’m the only one who could fit in there.”
Sasuke: “The route from it is connected to the top floor.”
Keiji: “Why don’t we see if we can enter through the window?”
Kanetsugu: “We’ll attract attention if we go in a large group. Yukimura and I will use the wire gun and check it.”
Masamune: “I’m counting on you.”
Kanetsugu and Yukimura deftly used the wire guns, suspending themselves from the rooftop and maneuvering along the windows.
Sasuke: “Yukimura, Kanetsugu. Are you guys all right?”
Sasuke and the others watched them from the rooftop and called out to them.
Kanetsugu: “It’s windy, but no problem.”
Yukimura: “There’s a room with no lights on. Let’s try entering from there.”
The two nodded at each other and placed their feet on the window’s ledge.
Then, Yukimura lightly tapped on the glass and shook his head.
Sasuke: “It’s probably coated with a special coating.”
Ranmaru: “I’ll try to break in through the vent.”
Keiji: “We’ll just have to find a window somewhere to break in.”
As they investigated, Yukimura and the others finally found a window that could be broken.
Kanetsugu: “If we break it, people will immediately rush to it. Sasuke, the thing.”
Sasuke: “Got it. We’ll use this glass cutter to cut it.”
Kanetsugu disconnected the glass, making sure not to drop it.
At that moment, Masamune's cell phone rang, and he received a call from Ranmaru.
Masamune: "Yeah, okay."
Masamune: "According to Ranmaru, there are thirty guards."
Sasuke: "That's five guards each."
Keiji: "I'll take ten."
Masamune: "You think I'll back down?"
While they argued, Kanetsugu and Yukimura managed to sneak into the restroom.
Yukimura: "Hey, you guys come down too."
Keiji: "Coming!"
Masamune and the others also used wire guns from the rooftop to get down to the restroom.
The five men exited the restroom and moved to a nearby warehouse.
Ranmaru: "Sorry to keep you waiting!"
Peeking out of the vent, Ranmaru landed on his feet and quickly pulled a piece of paper out of his pocket, revealing a floor plan.
Ranmaru: "There are 30 guards. And then here..."
Ranmaru: "There's one room that's heavily guarded."
Keiji: "That's where Mai would be."
Sasuke: "We should go there as soon as possible."
Yukimura: "She's waiting for us."
Masamune: "Yeah, I won't let anyone hurt her."
Kanetsugu: "We'll get her back ourselves."
Ranmaru: "Yeah, let's go!"
Meanwhile, the warlords of Team Diamond一
Motonari: "I hope you're ready for me to steal you away."
Motonari turned towards the camera and dramatically flipped his cape.
Kicho: "You're not doing a good job flipping the cape. Let's start over."
Motonari: ".........."
Staff 1: "E-Excuse me! You were still cool!"
The staff hurriedly followed up on Motonari's moody air.
Motonari: "I'll do it again. Hey, start rolling the camera!"
Staff 1: "O-Okay!"
Kennyo: "This is not the time for this."
Kenshin: "End this farce immediately."
The warlords of Team Diamond were filming a scene in which a phantom thief announced himself at the request of the TV station.
Mitsuhide: "There's no need to rush. The preparations are complete."
Mitsuhide checked his phone and smirked.
Mitsuhide: "Alright, staff, let's proceed."
Kicho: "Is everything ready?"
Mitsuhide: "Yeah. Let's get this show started."
Mitsuhide and the others boldly entered the hotel in their phantom thief costumes, making a grand entrance.
Guest 1: “What’s with those guys?
Guest 2: “Cameras are rolling. Maybe they’re filming something. It’s nice.”
Some people were suspicious, while others were admiring.
Kenshin: “Make way for us, please.”
Motonari: “This is getting interesting.”
Kicho: “Why don’t you look a little more like a thief?”
Kennyo: “We’re attracting too much attention. This will make the enemies wary of us.”
Mitsuhide: “That’s the concept of this team.”
Kenshin: “Yeah. If we make a flashy frontal breakthrough as part of the filming, the security’s attention will turn to us.”
Motonari: “If Sapphire and Ruby are already inside, it could serve as a diversionary tactic.”
Hotel staff: “Sir, you’re bothering the guests.”
Hearing the commotion, the hotel staff stood in the way of Mitsuhide and the others.
Kennyo: “Sorry, but we’re in a hurry.”
Kenshin: “I’m the one who will rescue Mai.”
Hotel staff: “Our hotel is for members only. If you don’t have a membership card一”
Motonari: “You mean this thing?”
Motonari handed the membership cards for each member to the hotel staff, grinning.
Kicho: “You work fast.”
Mitsuhide: “The plan is going well. Let’s continue.”
Mitsuhide and the others, having infiltrated the hotel’s interior, used their smartphones to check the status of the other teams.
Motonari: “Is Sapphire heading to the top floor using the elevator?”
Kennyo: "Ruby is entering through the window and dealing with the security guards, yes?"
Kicho: "We still have two unfinished tasks."
Kicho: "To secure an escape route and to get the key to the room where Mai is."
Mitsuhide: "I arranged an escape route through the window and asked the tv station for a helicopter."
Motonari: "I've got a hang glider, too, so that's not a problem."
Kicho: "I'll get the keys. I just wish I had a floor plan of the inside of this hotel."
Kennyo: "Then I'll get the floor plan."
Kenshin: "I'll create a diversion."
Motonari: "Then I'll also create a diversion. It's better to keep the enemy's attention divided as much as possible."
Mitsuhide: "Alright, everyone. I'll gather some information. Contact me if anything comes up."
The warlords of Team Diamond left to do their part.
(Where am I?)
Mai: "----!"
I woke up and found myself in a room full of artwork and jewelry.
(Someone attacked me back at the TV station.)
Man: "Did you wake up?"
Mai: "Who the hell are you?"
A man dressed in expensive clothes was looking down at me.
I also noticed several men guarding the room.
Mai: "Why did you...?"
Man: "I'm a collector with a lot of money and time on my hands."
Man: "I only kidnapped you because I happen to like you. And to add you to my collection."
(C-Collection!?)
Mai: "I refuse! Please let me go!"
Man: "I like that competitive spirit. It's getting harder and harder for me to let you go."
(W-What should I do?)
I looked around to see if there was any place I could escape to, but一
(There are too many guards. There's no way out.)
(I'm sure everyone will come to help me.)
(There's no way they will lose to these people.)
When Nobunaga and the others took the elevator to the top floor, they found Masamune and the others fighting with the security guards.
Masamune: "Too late. Oops."
Masamune intercepted the guard who attacked him and chuckled.
Nobunaga: "You guys are going all out."
Keiji: "Nah, the security guys just keep coming one after the other."
Ieyasu: "Well, I'm sure they already expected us to come."
Hideyoshi: "We'll help you too."
Nobunaga and the others were about to join the battle when一
Mitsuhide: "Well, well, well. I didn't realize we were all stuck together."
Motonari: "We've reduced their numbers during the diversion."
Kenshin: "I don't care how many people are there. I'll get rid of anyone who gets in my way."
Guard: "I won't let you go!"
Ranmaru: "Back off! I won't show any mercy."
Ranmaru swiftly kicked the gun-wielding man's hand and quickly brought him down.
Kanetsugu: "There's one secure door at the end of this hallway."
Kennyo: "That's where we'll find Mai."
Yukimura: "I guess we'll just have to kick them all out!"
Three enemies leaped at Yukimura together, but he jumped back.
Mitsunari: "Even if we could get through here, can we safely escape with this number of guards?"
Kicho: "That's not a problem. We've secured several escape routes."
Keiji: "Then all we have to do is break through here!"
Yoshimoto: "But still, they're pretty tough. I can't believe we're having such a hard time together."
Sasuke: "I think they have special training."
Kicho: "They must be bodyguards for important people."
Sasuke: "They're probably not ordinary individuals, especially considering they are armed."
Shingen: "Just like them, we're not ordinary either."
Shingen, with a fearless smile, knocked the man, targeting them from the shadows of the hallway.
Yoshimoto: "That's true. I feel sorry for them."
Kenshin: "There's no room for pity."
Nobunaga: "Yeah."
Kanetsugu: "I'm gonna make them regret messing with our treasure."
Mitsuhide: "Guns of this era are quite interesting."
Guard: "Guh!"
Mitsuhide knocked down the man holding the pistol and took the gun from him.
Mitsuhide: “How does it feel to be on the receiving end? You’re prepared to face retribution, right?”
Nobunaga: “You guys! If this continues, there’s no way out of this. Each of you will do your best to get Mai back.”
(The commotion is getting louder and louder.)
There had been a lot of noise behind the door since a while ago.
(Could it be?)
(Maybe everyone came to help!)
Hoping this, the culprit, frustrated, shouted.
After looking around for a while, the culprit also left the room.
(I might be able to escape now.)
Just when I was thinking that一
???: “Mai!”
(Huh?)
I heard his voice calling me.
Previous Part
➟ Kenshin, Mitsuhide, Motonari, Kennyo
➟ Keiji, Ranmaru, Masamune
➟ Kanetsugu, Sasuke, Yukimura
➟ Ieyasu, Shingen, Hideyoshi
➟ Nobunaga, Yoshimoto, Mitsunari
➟ Kicho
49 notes
·
View notes