#kubota hidetoshi

[kanasmusings]

[Eng Subs DL] Musical Yuukoku no Moriarty (Moriarty the Patriot) Op. 4 - "The Two Criminals"

Hello, and Merry Christmas to those who celebrate~! Otherwise, Happy Holidays! I am here to share the English subtitles for more MoriMyu~!

Oh gosh, I apologize for such a long wait...! Life just punched me around a bit with studying for board exams (which I passed, thankfully!), a bit of technical problems with the BD version, and a lot of real life things I needed to take care of before the year ends (￣▽￣*)ゞ

Op. 4 covers chapters 33-47 of the original comic, with a few scenes/moments omitted. It is essentially the build-up to the climax of the story that was covered in Op. 5! We were also blessed with the addition of Miss Mary Morstan and Adam Whiteley for this musical, and I hope everyone falls in love with them, too~!

Anyway, here are the subs~! A huge, huge thank you to @mouldering for helping me with proof-reading and quality checking! I wouldn't have been able to finish this before Christmas without your help~! ♡ ～('▽^人) I will be updating the folders with the bonus content subtitles when I am able to as well, but for now, please enjoy the main show's subs~!

Links, notes, and disclaimers under the cut, enjoy~!

BD PURCHASE LINK (International cards and shipping accepted!): CDJapan - BD ver. | DVD ver. Official Sites: Twitter | Website (MoriMyu General) | Website (Op. 4) MoriMyu Op. 1 Subtitles | MoriMyu Op. 2 Subtitles | MoriMyu Op. 3 Subtitles

NOTES:

※ THE FILE IS SUBTITLES ONLY, VIDEO IS NOT INCLUDED! ※ The folder contains subs for a DVD version as well as a Blu-ray version! (I tested the DVD version on the BD a lot of times, and there was always a slight delay with the syncing, so I re-timed and re-styled it for the BD. You could technically load the DVD subs onto the BD, but you'd have to manually adjust the timing on your media player.)

All songs and lyrics were translated by me. A bit of creative liberty was exercised to fit context and some cultural references. As usual, the lyrics actually help move the plot, so I didn’t include the romaji for any of them. But, if you’d like to have the complete lyrics, I do have them saved up in PDF form, so feel free to DM me for them if you want ^^

Again, I’m not a native British English speaker, so some terms might be off. I consulted with a friend to help me check them, just in case, but please forgive any mistakes.

As usual, some scenes in the musical differ from the anime/manga for time and fluidity’s sake, so please don’t hit me for things that I can’t control ^^;

There aren’t particularly any triggering scenes here, but please do watch with caution since some subjects and terms used might be sensitive and/or triggering for other viewers.

@kumoriyami-xiuzhen​ requested me to do the bonus content subs, so I will be reblogging and updating the main post when they are up as well! ^^

RULES:

[MOST IMPORTANT] Please DO NOT re-post the subs and the link outside of Tumblr! If you want to share outside, please, please DM me about it and link my blog to your post. That’s all I ask.

Please DO NOT remove my credits.

Please DO NOT re-translate without permission.

SUBS DL LINK: GOOGLE DRIVE 

※ Please only DM me if there is a problem with the subtitles. I cannot help you if it’s related to the videos. ※ If you enjoyed my work, please consider buying me a coffee here, if you can. It’ll really help me out a lot.(o^▽^o) Thank you!!

[pinckcloud]

Hi everyone!

I've finished the English subtitles for Hakumyu Shinkai Sannan-Hen! I've attached it in the post. As before, if there are any problems or if you just want to chat, please don't hesitate to contact me. For fear of copyright, I'm not including the files in the post this time, but you can DM me for them. Once you have the files, please feel free to share 🌸

Enjoy!

Edit: I've made some revisions to the subtitles here and there. What's up now should be the final version, so I would encourage you to redownload it. Thanks a lot!

[hetamyuist]

it's merely that i am him, and you are me (aka, my ideal niou/yagyuu dynamic <3)

veliseraptor on tumblr // tvlandofficiall on tumblr // In Two, Nine Inch Nails // NBC's Hannibal, Bryan Fuller // The Prince of Tennis - Genius 205: The Gentleman and The Trickster [transl. Fruity Explosive Translation], Takeshi Konomi // Howl, Alexandra Savior // ペテン師だあ？何とでも言え [transl. by AmarisSubs], Musical Prince of Tennis 1st Season: Absolute King Rikkaidai First Service, perf. Masataka Nakagauchi & Tooru Baba // Wuthering Heights, Emily Brontë // Our Lady of the Flowers [transl. by Bernard Frechtman], Jean Genet // ペテン師だあ？何とでも言え [transl. vaguewaltz], Musical Prince of Tennis 2nd Season: Seigaku vs Rikkai, perf. Hidetoshi Kubota & Ryosuke Mikata // Letters to Milena, Franz Kafka // 心の瞳～クローズドアイ～!, Musical Prince of Tennis 2nd Season, Dream Live 2014 // baelyssa_ on twitter

[liliththunder]

It got a bit out of hand...

[hanzaikyou]

Rehearsals for OP5 have started

and the pictures are so precious ohmigod

we’ve also gotten some very precious shots from ikkei

and from shunly

alongside the dozens of sign posts (pictured below are kubohide’s post, kenken’s post and nemoto’s post).

it’s so good to see them all back, and these little teasers are really exciting to see. they all look so happy.

haven’t seen pictures of shogo or hiraryo there yet, both have tweeted about it though, and it makes me a little nervous to see what they might have in store.

but also ohmigod it’s cecile i love her best girl fr she’s back i’m happy

[our-detective-so-supreme]

So in this version of the masquerade ball scene, Albert was all like 😬 for some reason.

[demonsofthefleetingblossoms]

A collection of amusing screencaps from Shinkai Souma-hen.

Source: hakumyu-fancom.livejournal.com

[pinckcloud]

Sannan-hen subs revision

Hey, everyone. I've made some revisions to the Sannan-hen subtitles, so it'd be good if you could download again. Thanks so much for the support!

[hetamyuist]

despite playing dilf CEO and wearing what is possibly the hottest costume he's ever worn in High Card, kubohide has apparently made it his mission to make the weirdest faces at every possible opportunity: a compilation

exhibit A:

exhibit B:

exhibit C:

exhibit D:

there's just a lot.

BONUS: one where he *doesn't* look like a clown:

[liliththunder]

Modern school life Hijikata for no reason

[hanzaikyou]

hELL YES MORIMYU PV TIMEEEEE

if i decide to have a breakdown over this in the back room at work my boss isn’t allowed to judge

god this is beautiful. stunning. perfect. amazing. i am in actual tears. someone please send help.

aLSO I SEE THAT LIL SMILE RYOKI YOU CUTIE

and the closeups on the violinist and just everything

life is complete i am happy

[inthegardensofourminds]

A fake Kubohide account followed me on Instagram. Even these guys have people pretending to be them online. With profiles written in English!

[demonsofthefleetingblossoms]

A screencap tribute to Hijikata from Shinkai Saito-hen (part 1)

Source: hakumyu-fancom.livejournal.com