#mha 364 leaks | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 years

Text

MHA Chapter 364 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 死穢八斎會が密造していたしえはっさいかいがみつぞうしていた shie hassaikai ga mitsuzou shite ita "The Shie Hassaikai were smuggling it."

2 "個性"因子を破壊する精製液を死柄木が押収 "こせい"いんしをはかいするせいせいえきをしがらきがおうしゅう "kosei" inshi wo hakai suru seiseieki wo Shigaraki ga oushuu "Shigaraki seized the purified liquid that destroys quirk factors."

3 受け取ったワシはすぐに複製を試みたうけとったワシはすぐにふくせいをこころみた uke totta WASHI wa sugu ni fukusei wo kokoromita "After receiving it, I immediately attempted to duplicate it."

4 これの大元は人間の"個性"じゃこれのオリジナルはにんげんの"こせい"じゃ kore no ORIJINARU wa ningen no "kosei" ja "This all originated from a human's quirk"

5 まったく面白いとは思わんかねまったくおもしろいとはおもわんかね mattaku omoshiroi to wa omowan ka ne "Don't you think that's incredibly interesting?"

6 キミの言う通り因果とは収束するものじゃのうキミのいうとおりいんがとはしゅうそくするものじゃのう KIMI no iutoori inga to wa shuusoku suru mono ja nou "It's just as you said, cause and effect converge."

7 精製の過程でワシは消失弾とは異なるオリジナルの効果に着目したせいせいのかていでワシはしょうしつだんとはことなるオリジナルのこうかにちゃくもくした seisei no katei de WASHI wa shoushitsudan to wa kotonaru ORIJINARU no kouka ni chakumoku shita "In the refinement process, I focused on the original effect that was different from the erasing bullets."

8 終末論はやはり正論であったと言わざるを得ないしゅうまつろんはやはりせいろんであったといわざるをえない shuumatsuron wa yahari seiron de atta to iwazaru wo enai "I have to say the Quirk Doomsday Theory was still justified."

9 使えるのは一度きりじゃつかえるのはいちどきりじゃ tsukaeru no wa ichido kiri ja "It can only be used once"

10 計画通りにシャバへ戻った暁にはキミの夢の一助となるじゃろうけいかくどおりにシャバへもどったあかつきにはキミのゆめのいちじょとなるじゃろう keikaku doori ni SHABA e modotta akatsuki ni wa KIMI no yume no ichijo to naru jarou "When you return to Shaba at dawn as planned, it will help you achieve your dreams."

tagline 殻木が託したものーーがらきがたくしたものーー Garaki ga takushita mono That which was entrusted by Garaki

1 脱獄後もしワシに万が一があった場合を考慮しだつごくごもしワシにまんがいちがあったばあいをこうりょし datsugokugo moshi WASHI ni man ga ichi ga atta baai wo kouryo shi "After the jailbreak, in case something should happen to me"

2 詳細と共に潜伏予定に残すデータとともにここにのこす DEETA to tomo ni koko (kanji: senpuku yotei) ni nokosu "we left this place (kanji: hiding plans) together with our data."

3 本音を言えばやはりワシは… ほんねをいえばやはりワシは… honne wo ieba yahari WASHI wa... "To be honest, I..."

4 キミ自身の声と眼笑顔がキミじしんのこえとまなこえがおが KIMI jishin no koe to manako egao ga "still find your voice, eyes, and smiling face"

5 愛おしいいとおしい itooshii "lovely"

tagline No.364 何の為に力を使う　　堀越耕平ナンバー364 なんのためにちからをつかう　　ほりこしこうへい NANBAA 364 nan no tame ni chikara wo tsukau Horikoshi Kouhei No. 364 For What Power Is Used Kouhei Horikoshi

6 願わくばキミ自身の心にねがわくばキミじしんのこころに negawakuba KIMI jishin no kokoro ni "Hopefully in your own heart"

7 憎悪が宿らん事をぞうおがやどらんことを zouo ga yadoran koto wo "may hatred dwell." (Edit 8/14/24: Finally found the grammar pattern that proves this sentence is meant to be positive tense.)

1 誇れエンデヴァー！ほこれエンデヴァー！ hokore ENDEVAA! "Be proud, Endeavor!"

2 まさか君相手にこの切礼を切るとは思っていなかった！まさかきみあいてにこのカードをきるとはおもっていなかった！ masaka kimi aite ni kono KAADO (kanji: kirifuda) wo kiru to wa omotte inakatta! "I didn't think I'd possibly have to use this trump card against you!"

1 ……若返っていく…！ ……わかがえっていく…！ ......wakagaette iku...! "......He's rejuvenating...! (Note: Literally, this also means he's "feeling young again.")

2 肉体の…全盛…！にくたいの…ぜんせい…！ nikutai no...zensei...! "his body...to its prime...!"

3 あれは… are wa... "That's..."

4 エリちゃんの……⁉︎ ERI-chan no......!? "Eri-chan's......!?"

5 マズい！ MAZUi! "This is bad!"

6 体が絹のように軽いからだがきぬのようにかるい karada ga kinu no you ni karui My body is as light as silk

1 え e "Eh?"

2 あれ are "Huh?"

3 えええ"個性"が… えええ"こせい"が… eee "kosei" ga... "Ehhh my quirk..."

4 ついでにマントも頂くよ裸じゃ格好がつかないやついでにマントもいただくよはだかじゃかっこうがつかないや tsuide ni MANTO mo itadaku yo hadaka ja kakkou ga tsukanai ya "And also your cloak, I'll take them. It'd be embarrassing to go naked." (Note: Literally, he's saying "being naked wouldn't look good/cool.")

1 この"巻き戻し"はこの"まきもどし"は kono "makimodoshi" wa "This Rewind"

2 使ったが最後つかったがさいご tsukatta ga saigo "when used, in the end"

3 最終的に僕は消えて失くなるさいしゅうてきにぼくはきえてなくなる saishuuteki ni boku wa kiete nakunaru "I will ultimately disappear and pass away."

4 だが"夢"のバトンは死柄木弔に引きつがれているだが"ゆめ"のバトンはしがらきとむらにひきつがれている daga "yume" no BATON wa Shigaraki Tomura ni hikitsugarete iru "However, the baton of my dream is being passed on to Tomura Shigaraki."

5 僕の残る役目は君たちの猪口才な罠から彼を救い出すことだ行かせてもらうよぼくののこるやくめはきみたちのちょこざいなわなからかれをすくいだすことだいかせてもらうよ boku no nokoru yakume wa kimi-tachi no chouzaiwa na wana kara kare wo sukui dasu koto da ikasete morau yo "My remaining role is to free him from your insolent trap, so do me the favor of letting me go."

6 自滅上等の超強化…エンデヴァーさんがもう一発撃てればまだ… じめつじょうとうのちょうきょうか…エンデヴァーさんがもういっぱつうてればまだ… jimetsu joutou no choukyouka... ENDEVAA-san ga mou ippatsu utereba mada... A self-destructing super-regeneration... Even if Endeavor-san could fire another shot, we'd still...

7 夢ね… ゆめね… yume ne... "Your dream..."

8 OFAを手に入れた先の話っすか？ワン・フォー・オールをてにいれたさきのはなしっすか？ WAN FOO OORU wo te ni ireta saki no hanashi ssu ka? "Is that what you were talking about before with getting your hands on One For All?"

9 時間を稼げ！じかんをかせげ！ jikan wo kasege! Buy time!

10 後学の為に聞かせて下さいよこうがくのためにきかせてくださいよ kougaku no tame ni kikasete kudasai yo "For posterity's sake, please tell me about it!"

11 単純だよたんじゅんだよ danjun da yo "It's simple."

12 コミックに影響されてねコミックにえいきょうされてね KOMIKKU ni eikyou sarete ne "I was influenced by comics, you see."

13 その悪役は世界中から恐れられていたそのあくやくはせかいじゅうからおそれられていた sono akuyaku wa sekaijuu kara osorerarete ita "Those villains were feared all the world over."

14 何でだと思う？なんでだとおもう？ nande da to omou? "Why do you think [that was]?"

15 悪いことするから？わるいことするから？ warui koto suru kara? "Because they do bad things?"

16 悪いこととは？わるいこととは？ warui koto to wa? "What sort of bad things?"

1 文化も価値観も無数に広がるこの世界でぶんかもかちかんもむすうにひろがるこのせかいで bunka mo kachikan mo musuu ni hirogaru kono sekai de "In this world with countless cultures and values spreading,"

2 誰もが顔をしかめ嫌悪する行為… だれもがかおをしかめけんおするこうい… dare mo ga kao wo shikame ken'o suru koui... "the action that anyone would frown upon in disgust..."

3 それは sore wa "That [action] is"

4 思い描く未来を阻まれることおもいえがくみらいをはばまれること omoi egaku mirai wo habamareru koto "to be blocked from the future they envision."

5 だから僕はねだからぼくはね dakara boku wa ne "That's why I"

6 世界中の未来を阻みたいせかいじゅうのみらいをはばみたい sekaijuu no mirai wo habamitai "want to block the future of the whole world."

7 ただ tada "Just that"

8 そう在りたいと願っただけだそうありたいとねがっただけだ sou aritai to negatta dake da "I only longed to become like that."

1 アメリカ合衆国ワシントンD・C アメリカがっしゅうこくワシントンディー・シー AMERIKA gasshuukoku WASHINTON DII・SHII United States of America, Washinton D.C.

2 叩くなら今です！たたくならいまです！ tataku nara ima desu! "Now is the time to strike!"

3 今徹底してトムらを討たねば我が国も危ないんだ！いまてっていしてトムらをうたねばわがくにもあぶないんだ！ ima tettei shite TOMURA wo utaneba waga kuni mo abunainda! "If we don't thoroughly attack Tomura now, our country will also be in danger!"

4 "危機"をどう捉えるかだ "きき"をどうとらえるかだ "kiki" wo dou toraeru ka da "What do you perceive is the crisis [here]?"

5 我々は既に他国より半歩ーーわれわれはすでにたこくよりはんぽーー wareware wa sude ni takoku yori hanpo--- "We are already half a step ahead of other countries---"

6 レッドゾーンに踏み込んでしまっているレッドゾーンにふみこんでしまっている REDDO ZOON ni fumi konde shimatte iru "but we've gone and stepped into the red zone!"

7 君のせいでねティモシー・アグパーきみのせいでねティモシー・アグパー kimi no sei de ne TIMOSHII AGUPAA "And it's because of you, Timothy Agpar."

1 "個性"専門機関の報告によればトムラは最早 "こせい"せんもんきかんのほうこくによればトムラはもはや "kosei" senmon kikan no houkoku ni yoreba TOMURA wa mohaya "According to the Quirks Special Agency report, Tomura has already"

2 人の手に負えない段階まで来ているひとのてにおえないだんかいまできている hito no te de oenai dankai made kite iru "reached a stage where he can no longer be controlled by human hands."

3 つまり何が起きても不思議ではない未知領域つまりなにがおきてもふしぎではないアンタッチャブル tsumari nani ga okitemo fushigi de wa nai ANTACCHAPURU "Meaning, no matter what happens, it's no wonder he's untouchable (read as: unknown territory)."

4 そんな化物に君はそんなばけものにきみは sonna bakemono ni kimi wa "To a monster such as that, you"

5 "敵対意志"を示してしまったんだ "てきたいいし"をしめしてしまったんだ "tekitai ishi" wo shimshite shimattanda "went and showed your hostile intentions"

6 スターとミサイルでね SUTAA to MISAIRU de ne "with Star and those missiles."

7 ……！ "......!"

8 つまり… tsumari... "In other words..."

9 迎合すると…⁉︎ げいごうすると…⁉︎ geigou suru to...!? "[You want us to] ingratiate [ourselves to him]...!?"

10 既に先進国間ではどこが一早くトムラの信頼を得られるかにらみ合いが始まっているすでにせんしんこくかんではどこがいちはやくトムラのしんらいをえられるかにらみあいがはじまっている sude ni senshin kokukan de wa doko ga ichi hayaku TOMURA no shinrai wo erareru kanirami ai ga hajimatte iru "Already among the developed countries, a standoff has begun over who can gain Tomura's trust the quickest."

11 どう支配されるか考えるなど馬鹿げている‼︎ どうしはいされるかかんがえるなどばかげている‼︎ dou shihai sareru ka kangaeru nado bakagete iru!! "It's ridiculous to be thinking about how we'll be ruled [over by him]!!"

12 被害を抑える為だひがいをおさえるためだ higai wo osaeru tame da "It's for the sake of reducing damage."

13 機を窺い穿つ為だ！きをうかがいうがつためだ！ ki wo ukagai utsu tame da! "It's so that we can lie in wait and strike!"

14 一度でも支配を受け入れてしまえばいちどでもしはいをうけいれてしまえば ichido demo shihai wo uke irete shimaeba "If you go and accept his rule even once,"

15 奪われ骨抜きにされるだけだ！うばわれほねぬききにされるだけだ！ ubaware honenuki ki ni sareru dake da! "you'll just be robbed and stripped of your bones!"

16 国の未来の為だティム！くにのみらいのためだティム！ kuni no mirai no tame da TIMU! "It's for the sake of the country's future, Tim!"

1 そんなものが未来であってたまるか‼︎ そんなものがみらいであってたまるか‼︎ sonna mono ga mirai de atte tamaru ka!! "Can such a thing be a future!!"

2 そのイスが言わせてんだろう？そのイスがいわせてんだろう？ sono ISU ga iwasetendarou? "That chair's making you say this, right?"

3 アグパーさん！ AGUPAA-san! "Mr. Agpar!"

4 スターが SUTAA ga "Star,"

5 何の為に戦ってきたのかなんのためにたたかってきたのか nan no tame ni tatakatte kita no ka "for what reason did she fight?"

6 キャシーが KYASHII ga "Kathy,"

7 何の為に殉死したのか…‼︎ なんのためにじゅんししたのか…‼︎ nan no tame ni junshi shita no ka...!!" "for what reason did she martyr herself...!!"

8 わからなくなっちまったワケじゃないだろう⁉︎ wakaranaku nachimatta WAKE ja nai darou!? "Is that why you don't get it anymore!?" (Note: I think he's still talking about the "chair," aka the fact that he has to act as a politician and country leader.)

1 少年少女はしょうねんしょうじょは shounen shoujo wa "Young boys and girls"

2 大人を見て育つんだおとなをみてそだつんだ otona wo mite sodatsunda "grow up by watching adults."

3 大人はその少年たちを支えおとなはそのしょうねんたちをささえ otona wa sono shounen-tachi wo sasae "Adults support those young children"

4 共に紡ぎともにつむぎ tomo ni tsumugi "and weave together with them"

5 そして soshite "and then"

6 また次へーーまたつぎへーー mata tsugi e--- "on to the next---"

1 その為にヒーローはそのためにヒーローは sono tame ni HIIROO wa "[Isn't] that the reason heroes"

2 力を行使してきたんじゃないのか‼︎ ちからをこうししてきたんじゃないのか‼︎ chikara wo koushi shite kitanja nai no ka!! "use their power!!"

3 エッジショット EJJISHOTTO "Edgeshot"

4 そう…どこにでも忍び込む…忍者ヒーロー… そう…どこにでもしのびこむ…にんじゃヒーロー… sou...doko ni demo shinobi komu...ninja HIIROO... "Right...sneaking into anywhere...the ninja hero..."

5 人の体なら……幾度も忍び熟知している…‼︎ ひとのからだなら……いくどもしのびじゅくちしている…‼︎ hito no karada nara......ikudo mo shinobi jukuchi shite iru...!! "If it's a human body......I'm familiar with sneaking into one many times over...!!"

1 ……諦めてたまるか……！ ……あきらめてたまるか……！ ......akiramete tamaru ka......! "......as if we're ready to give up......!"

2 ミルコォ‼︎ MIRUKOO!! "Mirko!!"

3 足掻け‼︎ あがけ‼︎ agake!! "Struggle!!"

4 無駄なことを… むだなことを… muda na koto wo... "[To do] such a useless thing..."

5 首だけになっても喰らいつけ‼︎ くびだけになってもくらいつけ‼︎ kubi dake ni natte mo kurai tsuke!! "Even if it's just to bite his neck!!"

1 エッジショットは受け入れない‼︎今止まった心臓はおれはうけいれない‼︎いまとまったしんぞうは ore (read as: Edgeshot) wa uke irenai!! ima tomatta shinzou wa "I, Edgeshot, will not accept this!! His heart that stopped just now,"

2 我々が決して失ってはならぬ命だ‼︎ われわれがけしてうしなってはならぬいのちだ‼︎ wareware ga keshite ushinatte wa naranu inochi da!! "it's a life we must absolutely not lose!!"

3 まだ間に合う！欠けたものは俺が埋めてまだまにあう！かけたものはおれがうめて mada ma ni au! kaketa mono wa ore ga umete "We can still make it [in time]! I'll fill in the missing parts"

4 動かす…‼︎ うごかす…‼︎ ugokasu...!! "and move them...!!"

5 神原… かみはら… Kamihara... "Kamihara..."

6 戻れなくなる…！もどれなくなる…！ modorenaku naru...! "You won't be able to return...!"

7 だから dakara "That's why"

8 後を頼みます…‼︎ あとをたのみます…‼︎ ato wo tanomimasu...!! "I leave the rest to you...!!"

9 袴田会長はかまだかいちょう Hakamada kaichou "Chairman Hakamada"

10 忍法千枚通し"極" にんぽうせんまいどおし"きょく" ninpou senmai dooshi "kyoku" Ninpou Thousand-Sheets Sending "Finality"

11 俺がこの子の心臓になる‼︎ おれがこのこのしんぞうになる‼︎ ore ga kono ko no shinzou ni naru!! I will become this child's heart!!

tagline ヒーローは未来をつなぐヒーローはみらいをつなぐ HIIROO wa mirai wo tsunagu The heroes connect/weave the future

#my hero academia leak translations #mha 364 #bnha 364 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #lol edgeshot #paper tiger #origami heart #that's romantic horikoshi #you absolute madman #so does that AM+S&S sequence make Katsuki All Might Junior or...#the curse of being the No. 4 Hero

360 notes · View notes