#mirai no kimi to subete no uta ni

[itschoahyuna]

ʕ✩..•( ᴥ )•..ʔ ⌒🎀 *･゜ﾟ･*: 🎀˚˚ ⋆｡*･῾✧ *:･ﾟ🎀✧:･ﾟ

[yukkureimu]

(」＞＜)」

[my-hobby-is-finding-the-source]

can you please find the source of this game

Woah... I remember mentioning I tried to translate a visual novel once... Well, that's the one.

That would be "Mirai no Kimi to, Subete no Uta ni" by Supplement Time. Wow, their stuff is still up.

[utapri-translations-uuuu]

Alive in yours - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

掴んだら溶けてく

儚いほどに美しくて

だけど見てるだけじゃ

Loneliness 君のせいさ

夢に出逢って生まれたよ

愛しいこの鼓動に

苦しいほどに温かい

アツイ涙キスで拭う

跡を重ね

生きる意味が愛を知ることなら

凍える夜でも君を見つけるよ

生きる証が愛の証へと

変わり出したら

もう何も怖くない

この歌を捧げよう

“永遠”そう誓った

この場所もきっと時間と共に

誰かの心にも　花を咲かせ

刻んでく

想像以上　でも決して

幻でもないから

恋しいほどに深くなる

ビターな想い

だけど甘い　未来くれた

生きてることで愛に辿り着くと

教えてくれた　君がいるのなら

震える鼓動を抱きしめていたい

この先もずっと

叶え続けていこう

すべては Love, like a jewel...

Protect a promise for you...

一瞬一瞬が愛に包まれ

尊さが笑顔を照らしてくよ

生きる証が愛の証へと

変わり出したら

もう何も怖く無い

この歌を捧げよう

Rōmaji:

Tsukandara tokete ku

Hakanai hodo ni utsukushikute

Dakedo miterudake ja

Loneliness kimi no sei sa

Yume ni deatte umareta yo

Itoshī kono kodō ni

Kurushī hodo ni atatakai

Atsui namida kisu de nuguu

Ato o kasane

Ikiruimi ga ai o shiru kotonara

Kogoeru yo demo kimi o mitsukeru yo

Ikiru akashi ga ai no akashi e to

Kawari dashitara

Mō nani mo kowakunai

Kono uta o sasageyou

“Eien” sō chikatta

Kono basho mo kitto toki to tomoni

Dareka no kokoro ni mo hana o sakase

Kizande ku

Sōzōijō demo kesshite

Maboroshi demo naikara

Koishī hodo ni fukaku naru

Bitāna omoi

Dakedo amai mirai kureta

Ikiteru koto de ai ni tadori tsuku to

Oshiete kureta kimi ga iru nonara

Furueru kodō o dakishimete itai

Konosaki mo zutto

Kanae tsudzukete ikou

Subete wa Love, like a jewel…

Protect a promise for you…

Isshun isshun ga ai ni tsutsumare

Tōto-sa ga egao o terashite ku yo

Ikiru akashi ga ai no akashi e to

Kawari dashitara

Mō nani mo kowakunai

Kono uta o sasageyou

Translation:

When you grasp it, it melts away

Ephemerally beautiful

But simply admiring you is not enough 

I’m filled with loneliness because of you

I met you in a dream

And this dear heartbeat was born

So warm that it’s painful

It wipes away the hot tears with a kiss

Traces pile up

If the meaning of life is to know love,

I’ll find you even on a freezing night

When the proof of life begins to turn

Into the proof of love

I'm no longer afraid of anything

I dedicate this song to you

I promised you “Forever”

This place will surely bloom

And carve itself into someone's

Heart with the help of time

It's beyond what I had imagined,

And it's definitely not an illusion

The more I miss you, the deeper these

Bitter feelings get

But you gave me a sweet future

You taught me that life

Leads to love. If you're here,

I want to embrace your trembling heartbeat

Let's keep making this wish

Come true from now on

Everything is Love, like a jewel...

Protect a promise for you...

Every single moment is wrapped in love

Preciousness illuminates your smile

When the proof of life begins to turn

Into the proof of love

I'm no longer afraid of anything

I dedicate this song to you

[porcelain-yume]

君だけがいない世界で In a world without you alone - THE MADNA (English Lyrics Translation 英訳)

Lyrics: Ryota; Music: THE MADNA

Peering into a marble

A flock of birds swim through the open skies

The moon gazes up at the buildings above

Upside down

We meet in a world of reverse

I want to be closer to you than anyone else

To be near you

To feel you

So why is my heart filled with such heartache and hurt

When we’re apart, I know how much you mean to me

And when I get close to you, reality starts to sink in

In the nights all alone

Waiting for a tomorrow that's never promised

No matter how far into the future it may be

So that I won’t get lost down this dark road ahead

The light shines

As I think of you

Hoping that someday we’ll be laughing together again

Hoping for the days we can say "see you soon”

The more the seasons come and go

The more it seems like it was all a dream

But the void in my heart showing no sign of abating

This constant sense of loss surely showed me that

That sparkling moment was more than just a dream

The moment I touched the nostalgic melody and words

What I felt back then

What I was now on the verge of losing

I want to convey these precious thoughts and feelings

To give them shape and form

At least by weaving these words together with thoughts of you

And putting them into a song

The days have gone by

Like sand scooped up in the palms of my hands

Slipping through the cracks of my fingers

Leaving nothing but sorrow behind

I want to be closer to you than anyone else

To be near you

To feel you

So why is my heart filled with such heartache and hurt

When we’re apart, I know how much you mean to me

And when I get close to you, reality starts to sink in

In the nights all alone

And so I’ll hold on tightly to your last words

Keeping them close to my heart

From here on out I will carry on walking

Here in a world without you alone

Notes:

ビー玉 (a marble): a glass sphere forms a convex lens and inverts the image, turning it upside-down. So if you look at the world through one it will be inverted. If you look up lensball photography you can get a better idea of the imagery.

明日を待っているんだ (待ってたんだ): He writes this sentence in the progressive continuous tense but sings it in the past tense (am waiting for vs was waiting for)

君だけ: it emphasises the fact that this person is the only one not there - the only person not in this world. Since the title of the song was translated on Spotify into English as “In a world without you alone” I thought it would be cute to also use it as the final line.

Japanese, Romaji & Spotify Track:

ビー玉覗き込む　大空泳ぐ鳥の群れ

ビルを見上げる月

逆サマの世界で僕らは出逢う

Biidama nozokikomu oozora oyogu tori no mure

Biru wo miageru tsuki

Sakasama no sekai de bokura wa deau

誰よりも近くで君の傍で

君を感じていたいのに

何故だろう、 胸が痛くて苦しくて

離れては大切さを知り

近付いては現実を知り

独りになる夜

Dare yori mo chikaku de kimi no soba de

Kimi wo kanjiteitai noni

Naze darou mune ga itakute kurushikute

Hanarete wa taisetsusa wo shiri

Chikazuite wa genjitsu wo shiri

Hitori ni naru yoru

約束のされない明日を待っているんだ

どれだけ遠い未来だとしても

暗い道　迷わぬように

光照らす　君を想う

また、いつか笑い合えますように

「じゃあ、 またね」 と言える日々を

Yakusoku no sarenai asu wo matteirunda ➞He says mattetanda

Doredake tooi mirai datoshitemo

Kurai michi mayowanu youni

Hikari terasu kimi wo omou

Mata itsuka waraiaemasu youni

Jaa matane to ieru hibi wo

季節が巡り巡るほどに

全部　夢なんだと

埋まる気配の無い喪失感が

確かに教えてくれたんだ

あの、一瞬の煌めきは夢ではなかったと

Kisetsu ga meguri meguru hodo ni

Subete yume nandato

Umaru kehai no nai soushitsukan ga

Tashikani oshiete kuretanda

Ano isshun no kirameki wa yume de wa nakatta to

懐かしいメロディと言葉に触れた瞬間

あの頃に感じた　今、 失いかけていた

大切な感情、 想いを

カタチにして伝えたいんだ

君を想い紡ぐ言葉を

せめて歌に乗せて

Natsukashii merodi (melody) to kotoba ni fureta shunkan

Anokoro ni kanjita ima ushinaikaketeita

Taisetsu na kanjou omoi wo

Katachi ni shite tsutaetainda

Kimi wo omoitsumugu kotoba wo

Semete uta ni nosete

あたり前の日々が

掌すくった砂のように

指の隙間から哀しみだけを残し

零れ落ちた

Atarimae no hibi ga

Te no hira sukutta suna no youni

Yubi no sukima kara kanashimi dake wo nokoshi

Koboreochita

誰よりも近くで君の傍で

君を感じていたいのに

何故だろう、胸が痛くて苦しくて

離れては大切さを知り

近付いては現実を知り

独りになる夜

Dare yori mo chikaku de kimi no soba de

Kimi wo kanjiteitai noni

Naze darou mune ga itakute kurushikute

Hanarete wa taisetsusa wo shiri

Chikazuite wa genjitsu wo shiri

Hitori ni naru yoru

最後の君の言葉を

強く胸に抱きしめて

これからも歩いて行くよ

君だけがいない世界で

Saigo no kimi no kotoba wo

Tsuyoku mune ni dakishimete

Korekara mo aruiteiku yo

Kimi dake ga inai sekai de

[packaged-snow]

romanised lyrics for

I'd be surprised if theres no errors at all lmao. In brackets are the spoken parts :)

kōhai shita EDEN ni saku hana yo

asahi wa mabushiku konkuriito de

jōhatsu suru hibi

tōku de kuzurete ku itsushika no hikari

kimagure ni tobikau chōchō no mure

nanka atsui ne?

katsute kono kuni ni tenshi ga ite

subete no seimei ga uruotte ita

bokura ga hōseki wo hirō made

bokura ga hōseki wo hirō made

(omae no jomyaku wo kurenai ka?

sono usui hifu wo yabuite tsū to hikinuku nda.

machigaeru na yo. umi no iro ni chikai hō sa.

ore wa sore wo chōchō musubi ni shite, sora no hikōkigumo no sen wo tabanete yaru no sa.

omae no yorokobu kao ga mitai yo.)

te no naka moete iru nanairo no

dareka ga shirushita negai koto

kuroi hane ga ochite....

yabuketa hifu kara kikoeru koe

shiranai kotoba to natsukashii uta

okaerinasai

zutto mirai ni wa hitobito ga ite

deatte wa hajikete te wo futta

bokura ga utatane wo shite iru aida

bokura ga utatane wo shite iru aida

(moshimo akuhe ga asa wo kutte... iro sae kutte

kono sekai ga makkuroi yoru ni torikomareta ra

oretachi hayatto shiryoku wo ushinatte.... nanni mo

mienakunaru.

seigi wa chimayotte yasei no buta to seikō wo yurushi

ore wa pikari to otosareta genbaku no isshun no hikari no naka de kimi no terasareta kao wo miru yo.

soshite dekirudake teinei ni sono hyōjō wo oboete iyō to

omou.

ore wa sono isshun no hikari ni kansha surusuru kamoshi renai.

ashita yo, sonna ore wo yogoshite kure

mirai yo, sonna ore wo kowashite kure)

[harudokuro-traducciones]

Alive in yours (Español)

Intérprete: Jinguji Ren (CV. Suwabe Junichi)

Digital single: 10 Shining Birthday Song “Alive in yours”

Fecha de lanzamiento: 14 febrero 2023

Alive in yours Viviendo en ti

掴んだら溶けてく Tsukandara toketeku Eres tan fugazmente hermosa

儚いほどに美しくて Hakanai hodo ni utsukushikute Que si te sostengo, te derrites

だけど見てるだけじゃ Dakedo miteru dake ja Por eso sólo puedo mirarte

Loneliness 君のせいさ Loneliness kimi no sei sa Y mi soledad es culpa tuya

夢に出逢って生まれたよ Yume ni deatte umareta yo Nació luego de encontrarnos en un sueño,

愛しいこの鼓動に Itoshii kono kodou ni Y es dolorosamente cálido

苦しいほどに温かい Kurushii hodo ni atatakai Para los amados latidos de mi corazón

アツイ涙キスで拭う Atsui namida kisu de nuguu Que acumula huellas de las cálidas lágrimas

跡を重ね Ato o kasane Que secas con tus besos

生きる意味が愛を知ることなら Ikiru imi ga ai o shiru koto nara Si el significado de la vida es encontrar el amor,

凍える夜でも君を見つけるよ Kogoeru yo demo kimi o mitsukeru yo Te encontraré inclusive en una noche helada

生きる証が愛の証へと Ikiru akashi ga ai no akashi e to Si el símbolo de mi vida se convierte

変わり出したら Kawari dashitara En un símbolo de amor,

もう何も怖くない Mou nani mo kowakunai Ya no le temeré a nada

この歌を捧げよう Kono uta o sasageyou Y te ofreceré esta canción

“永遠”そう誓った “Eien” sou chikatta Estoy seguro que con el tiempo

この場所もきっと時間(とき)と共に Kono basho mo kitto toki to tomo ni Este lugar en donde juré “eternidad”

誰かの心にも　花を咲かせ Dareka no kokoro ni mo hana o sakase Florecerá y quedará grabado

刻んでく Kizandeku En el corazón de alguien

想像以上　でも決して Souzouijou demo kesshite Es más de lo que imaginaba pero definitivamente

幻でもないから Maboroshi demo nai kara No es una ilusión

恋しいほどに深くなる Koishii hodo ni fukaku naru Te anhelo tanto que estos sentimientos amargos

ビターな想い Bitaa na omoi Se vuelven más profundos

だけど甘い　未来くれた Dakedo amai mirai kureta Pero son dulces y me dieron un futuro

生きてることで愛に辿り着くと Ikiteru koto de ai ni tadori tsuku to Estando aquí, me enseñaste

教えてくれた　君がいるのなら Oshiete kureta kimi ga iru no nara Que la manera de alcanzar el amor es viviendo

震える鼓動を抱きしめていたい Furueru kodou o dakishimeteitai Quiero abrazar tus temblorosos latidos

この先もずっと Kono saki mo zutto Y que de ahora en adelante

叶え続けていこう Kanae tsuzuketeikou Sigamos haciéndolo realidad

すべては Love, like a jewel… Subete wa love, like a jewel… Todo es amor, al igual que una joya…

Protect a promise for you… Protegeré la promesa que te hice…

一瞬一瞬が愛に包まれ Isshun isshun ga ai ni tsutsumare Cada instante está envuelto en amor

尊さが笑顔を照らしてくよ Toutousa ga egao o terashiteku yo Y la nobleza ilumina tu sonrisa

生きる証が愛の証へと Ikiru akashi ga ai no akashi e to Si el símbolo de mi vida se convierte

変わり出したら Kawaridashitara En un símbolo de amor,

もう何も怖く無い Mou nani mo kowakunai Ya no le temeré a nada

この歌を捧げよう Kono uta o sasageyou Y te ofreceré esta canción

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn PV Apoya comprando el original

[2015mai24]

バケモノの話 / bakemono no hanashi - NEE vö 29.11.2022

「バケモノの話」 作詞・作曲：くぅ

僕の大事な話を 輝く世代のために聞いてよ 無駄な競争と嘘が混じり合う 街の中じゃ孤独に殺されちゃうんだ

君の気持ちはなんだって 頭に巡る欲が全てです 不意に明日の天気が気になって 出来る限りの愚痴で生きていく

詰まる声や 痛む思いで 呼び止めたんだ

君を迎える月の明かり 街並みに見下されてく 2人だけの夢 愛に縋る思いも無く 僕達は今、流れてく 日々を過ごすのさ 誰も知らない場所で

積み上げた物語に 釘を打ち付け笑う昼下がり 何もかもが上手く行かないんだ 時間だけが淡々と離れてゆく

まるで怠けた人生の僕の 努力は「良い人」役者です。 溢れる涙、笑顔、苦しみも 誰かに見せる為だけの演技だったんです

迷いながら 明日を待つ 歪な世界で

夜に煌めく街の景色 泣き止まない君の隣で 幼過ぎる僕は 嘘を歌って誤魔化してる 泣かないで僕もそうだよ 全て怖いんだ 誰も見えない場所で

気に入らない日々は歌になって 先の暗い道は手を繋いで たまには寄り道をして帰ろう

間違えばかりの愛 それでも信じてここに居るんだ 明日は君が望む未来を 遮られない 場所で見守るだけ

明日を迎えた部屋の中で 生きている、ただ生きている 大事に育てた 今を歌って誤魔化してる 泣かないよ僕もそうなの 全て分かるから 誰も知らない場所で 誰も見えない場所で 僕達は足掻いてる

`Bakemono no hanashi' Lyrics & Music: Kuu

boku no daijina hanashi o kagayaku sedai no tame ni kii te yo mudana kyōsō to uso ga majiri au machi no naka ja kodoku ni korosa re chau nda

kimi no kimochi wa nan datte atama ni meguru yoku ga subetedesu fui ni asunotenki ga ki ni natte dekirukagiri no guchi de ikiteiku

tsumaru koeya itamu omoi de yobitometa nda

kimi o mukaeru tsuki no akari machinami ni mikudasa rete ku 2-ri dake no yume ai ni sugaru omoi mo naku bokutachi wa ima, nagarete ku hibi o sugosu no sa daremoshiranai basho de

tsumiageta monogatari ni kugi o uchitsuke warau hirusagari nanimokamo ga umaku ikanai nda jikan dake ga tantanto hanarete yuku

marude namaketa jinsei no boku no doryoku wa [yoi hito] yakushadesu. afureru namida, egao, kurushimi mo dareka ni miseru tame dake no engidatta ndesu

mayoinagara ashita o matsu ibitsuna sekai de

yoru ni kirameku machi no keshiki naki yamanai kiminotonari de osana sugiru boku wa uso o utatte gomakashi teru nakanaide boku mo sōda yo subete kowai nda dare mo mienai basho de

kiniiranai hibi wa uta ni natte saki no kurai michi wa tewotsunaide tamani wa yorimichi o shite kaerou

machigae bakari no ai soredemo shinjite koko ni iru nda ashita wa kimi ga nozomu mirai o saegira renai basho de mimamoru dake

ashita o mukaeta heya no naka de ikite iru, tada ikite iru daiji ni sodateta ima o utatte gomakashi teru nakanai yo boku mo sōna no subete wakarukara daremoshiranai basho de dare mo mienai basho de bokutachi wa agai teru

[carsinoska]

RESONANCE

Album: RESONANCE Artist: Re:sonare

Kyoukan Kyoumei

sabitsuita kuchibiru ni   kuchidzukemashou kiki akita kotoba demo   todokete tsutaete…

fensu goshi no sukima ni hana wo sakasemashou musekaeru hodo no kaori de kuuhaku wo umemashou

"sora wo tonde mitai" to hyakudome no negai wa doko e mukau haiiro ni somaru machi oboreru you ni aeginagara tokeau toki wo matte iru

haritsumeta kanjou wo   mahisase mashou me ni sawaru yasuragi wa  fusaide kowashite…

fensu goshi no keshiki wa chiisaku kiritorare hibi wo kasanete iku tabi ni kuudou wo hirogete

"tobenai tsubasa de   nee, boku wa doko e aruite iku no darou" fureatta yubisaki no binetsu wo douka ubawanaide   Ah…

bokura wo tsunagu melody kyoumei shite meguri yuku

"sora wo tonde mitai" to hyakudome no negai wa doko e mukau haiiro ni somaru machi oboreru you ni aegi nagara tokeau toki wo matte iru

Parallel

yubisaki de nazoru anata to no mirai itsunohika kanaimasu you ni

toiki majiri no ai no kotoba de kono kokoro-goto ubaeru nante omotteru? kohaku ni hikaru   amai yuuwaku nee, sonna mono ni tayoranaide yowasete

chikadzuite   sasayaite mata kyori wo odorase nagara oboetate no aji ni hoketa kinou wo omoidashite

kao mo koe mo mina, kotonatte iru you ni omoi no katachi mo sensabanbetsu douka tsutawaru mono ga yasashisa de arimasu you ni

higoto yogoto ni meguru kisetsu to yukisaki fumei   sakiyuki futashika na In My Heart kohaku ni yureru   amai koucha ni shiawase na finaare wo egaite uranau

yasashikute   kurushikute mata nikumareguchi tataita rashikunai watashi ni kidzuite… ashita wa sunao ni narou

dareka wo suki ni naru konna kimochi wa rikutsu de katadzuke rarenai wa wakari kitteiru koto dakedo tsui tameshite shimau

chikadzuite   sasayaite mata kyori wo odorase nagara oboetate no aji ni hoketa kinou wo omoidashite

dareka wo suki ni naru konna kimochi wa rikutsu de katadzuke rarenai wa douka tsutawaru mono ga yasashisa de arimasu you ni

Resonance

kimi to boku no yuragi fukuzatsu ni karamari-au kokuu ni ubawarete shimawanu you ni dakishimeru

kodomo datta boku wa eien wo shinjite ita subete no mono ga te ni hairu no da to utagawa nakatta

keredo itsuka genjitsu no naka wo ikite iku uchi ni kizutsuki kizutsuke itami shitta

taisetsuna mono hodo itami wo tomonatte kagayaku nee, kono uta… todoite imasu ka? kotaete kudasai

kono sekai ga ashita horobiru to shitara boku wa ikiteru koto ga shiawase datta to waraeru darou ga

aa   donna ni

chippoke na ashiato datta to shite mo darenimo kesenai kiseki dakara

koko e aruite kita ima ga aru kara kako ga arunda ‘dekinai’ ni wa ashita ga aru kara mada akiramenai

donna toki mo sora wa itsumo miagereba soko ni aru bokura no you ni katachi wo kaete

taisetsu na mono hodo itami wo tomonatte kagayaku nee, kono uta… kimi ni todoku made utai tsuzukeru yo

[ariedawson]

空と虚 / Sora to Utsuro / Vanitas ササノマリイ / Sasanomaly ヴァニタスの手記 / The Case Study of Vanitas Opening (JP/ROM/EN)

Disappointed to say that the Funimation translation of this left more to be desired. A lot of phrase cutting, so I've taken it upon myself to translate the full from scratch. Translation under the cut.

単純　大体　喜怒哀love*　君の考え事 tanjun daitai kidoai love kimi no kangaegoto Are human emotions like love generally simple? You're thinking about いつか分かる時が来るといいね itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne How it would be great if you could come to understand them someday 何度だって切った貼ったで　継ぎ接ぎモノ雑多で nando datte kitta hatta de tsugi hagi mono zatta de You've been hurt so many times, until you're an assorted patchwork thing 「生きてる」の定義も分からないまま "ikiteru" no teigi mo wakaranai mama That can't even tell what it means to be "alive" ただ2人だけで　他は言わなくてもいい tada futari dakede hoka wa iwanakute mo ii It's fine if you don't say it's "just the two of us" 分かりあっていける気がするだけど wakariatte ikeru ki ga suru dakedo After all, I have a feeling we understand each other まだ　それでいいじゃん mada sorede ii jan And that is enough, for now. 大好きな世界　君だけがくれる光で daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de I love this world, the light that only you can give it, ヒビ割れた言葉が　触れてる世界は hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa look, it makes the cracked words of this world that I experience 全てがほら　輝くようで subete ga hora kagayaku you de seem like they're dazzling 確かなものなど無いけど tashikana mono nado nai kedo There's no such thing as something that's guaranteed, その目に僕は見えるでしょ sono me ni boku wa mieru deshou? But those eyes can see me, can't they? 散文　大概　空虚　不感症？　僕の考え事 sanbun taigai kuukyo fukanshou boku no kangaegoto Is prose generally insensitive to hollowness? I'm thinking about ひとつひとつ嘘がふえてくんだ hitotsu hitotsu uso ga fuetekun da How the number of lies increases one by one 単純なからくりではしゃぐ tanjun na karakuri de hashagu Playing with a simple mechanism, 錆びついた頭が揺れてる sabitsuita atama ga yureteru My rusted head is trembling, 白昼夢が笑う君を映した hakuchuumu ga warau kimi wo utsushita In my daydream, you were smiling radiantly. まだ　知らないまま ふたり　笑ってたいだけ mada shiranai mama futari warattetai dake Yet, without knowing, we just want to laugh 答えなんて捨てて　君が思うままで　それでいいじゃん kotae nante sutete kimi ga omou mama de sore de ii jan Throw away the answer, whatever you want is fine for now. 大好きな世界　何もかも欠けた世界で daisuki na sekai nani mo kamo kaketa sekai de I love this world, this world that lacks everything and anything, 機械仕掛けのうた 響き渡れば kikai shikake no uta hibiki watareba If the mechanical song I've started resounds, すべてはほら　笑えるようで subete wa hora waraeru you de Look, everything seems funny 誇れる過去など無いけど hokoreru kako nado nai kedo It's not a past I can be proud of, but 燃えゆく夢は綺麗でしょう？ moe yuku koe wa kirei deshou? This burning dream is beautiful, isn't it? 空と虚交わる時　まだ夢は先　振り返り sora to utsuru majiwaru toki mata yume wa saki furikaeri When sky and void meet, look back at the dreams yet ahead 空と虚交わる時　まだ君は咲き　振り出し sora to utsuru majiwaru toki mata kimi wa saki furidaeshi When sky and void meet, you're still beginning to bloom 空と虚交わる時　生まれては死に　繰り返し sora to utsuru majiwaru toki umarete wa shi ni kurikaeshi When sky and void meet, we're born to die repeatedly 嘘も未来も壊して笑う uso mo mirai mo kowashite warau Both lies and the future fall apart, and laugh. 大好きな世界　君だけがくれる光で daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de I love this world, the light that only you can give it, ヒビ割れた言葉が　触れてる世界は hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa look, it makes the cracked words of this world that I experience 全てがほら　輝くようで subete ga hora kagayaku you de seem like they're dazzling 確かなものなど無いけど tashikana mono nado nai kedo There's no such thing as something that's guaranteed, その目に僕は見えるでしょう？ sono me ni boku wa mieru deshou? But those eyes can see me, can't they?

*Play on words for 喜怒哀楽.

[dragaliamini]

Rhythmic Resolutions Event Song: 

Bon Fever

Vocals: Marvelous☆Naoto (VA: Sekihan)  Lyrics: Nagayama Hironao Composition: Nagayama Hironao Arrangement: ☆Taku Takahashi Translation + Video: HazeintheDaze

As usual the lyrics in the video are written to be synced to the song, the more accurate translation is below. I’m not confident in my romaji but I provided it this time as well. 

If you enjoy what I do please consider donating to my ko-fi every little bit really helps!

You can listen to the song on spotify so please support the official release!

Official Lyrics taken from the Dragalia Lost Song Collection:

夢に舞う　胸には　熱く　たぎる鼓動 踊りゃ楽し　歌い明かそう 己に　誇れし　誓い　痛いほど 空に　羽ばたけ　花笑むこの世に

海も山も　空も土も　みな　今ひとつに 集え　今宵もまた　千紫万紅(せんしばんこう)

ひらひらと君　ゆらゆらと煌き 映え映えしこの歌と　全て一緒に忘れて踊ろや うまずたゆまず

夢に舞う　胸には　熱く　たぎる鼓動 踊りゃ楽し　歌い明かそう 己に　誇れし　誓い　痛いほど 空に　羽ばたけ　花笑むこの世に

晴れも雨も　霧も雪も　みな　楽し味わい 果てぬ　羨み　さあ　払い箱え

くたくたな声　しわしわに目を懸け うれ憂し袖の露　全て一緒に忘れて歌えや 捧ぐたまゆら

風に酔う　可惜夜(あたらよ)　混ざる　飾る炎 踊うが楽し　歌い明かそう 心に　微笑み　未来い　光あれ 闇を　貫け　乱れた水陰(みかげ)に

ひらひらときみ　ゆらゆらと煌き 映え映えしこの歌と　全て一緒に忘れて踊ろや うまずたゆまず

夢に舞う　胸には　熱く　たぎる鼓動 踊りゃ楽し　歌い明かそう 己に　誇れし　誓い　痛いほど 空に　羽ばたけ　花笑むこの世に

風に酔う　可惜夜(あたらよ)　混ざる　飾る炎 踊うが楽し　歌い明かそう 心に　微笑み　未来い　光あれ 闇を　貫け　乱れた水陰(みかげ)に

Romaji:

Yume ni mau mune ni wa Atsuku tagiru kodou Odorya tanoshi utai akasou Onore ni hokoreshi Chikai itai hodo Sora ni habatake Hana emu konoyo ni

Umi mo yama mo sora mo tsuchi mo Mina imahitotsu ni Tsudoe koyoi mo mata Sen shi ban kou

Hirahira to kimi yurayura to kirameki Haebaeshi kono uta to Subete issho ni wasurete odoroya U mazu ta yu mazu

Yume ni mau mune ni wa Atsuku tagiru kodou Odorya tanoshi utai akasou Onore ni hokoreshi Chikai itai hodo Sora ni habatake Hana emu konoyo ni

Hare mo ame mo kiri mo yuki mo Mina tanoshi ajiwai Hatenu urayami saa Harai bako e

Kutakutana koe shiwashiwa ni me o kake Ure ushi sode no tsuyu Subete issho ni wasurete utaeya Sasagu tamayura

Kaze ni you atara yo Mazaru kazaru honou Odoriuga tanoshi utai akasou Kokoro ni hohoemi Mirai hikari are Yami wo tsuranuke Midare ta mikage ni

Hirahira to kimi yurayura to kirameki Haebaeshi kono uta to Subete issho ni wasurete odoroya U mazu ta yu mazu

Yume ni mau mune ni wa Atsuku tagiru kodou Odorya tanoshi utai akasou Onore ni hokoreshi Chikai itai hodo Sora ni habatake Hana emu konoyo ni

Kaze ni you atara yo Mazaru kazaru honou Odoriuga tanoshi utai akasou Kokoro ni hohoemi Mirai hikari are Yami wo tsuranuke Midare ta mikage ni

Translated:

Dance in a dream, inside of your chest It is hot, from your beating heartbeat Dancing and having fun, singing till the sun goes down Take pride with yourself Pledge this oath even if it hurts Spread your wings, take for the skies In this world where flowers smile

From the seas, to the hills, from the skies, to the ground Once again today Gather everybody around tonight Gaze upon the multitude of colors

As your heartbeat flutters The lights glitter and sway With this shining song, forget about everything and just dance Dance tirelessly

Dance in a dream, inside of your chest It is hot, your beating heartbeat Dancing and having fun, singing till the sun goes down Take pride with yourself Pledge this oath even if it hurts Spread your wings, aim for the skies In this world where flowers smile

Rain or Shine, Fog or Snow Everybody just needs to have fun The endless envy you have Come toss it into a box

As your voice becomes hoarse As you laugh till the smile wrinkles stay by your eyes As our sorrow becomes dew on our sleeves Forget about everything and just sing Dedicate your entire soul

Get drunk with the wind, through the night Mix it up, decorate with flames Dancing is so much fun, singing till the sun goes down Within my heart, I am smiling The future, it is shining bright It's light penetrates the darkness, Calming the frantic waters

As your heartbeat flutters The lights glitter and sway With this shining song, forget about everything and just dance Dance tirelessly

Dance in a dream, inside of your chest It is hot, your beating heartbeat Dancing and having fun, singing till the sun goes down Take pride with yourself Pledge this oath even if it hurts Spread your wings, aim for the skies In this world where flowers smile

Get drunk with the wind, through the night Mix it up, decorate with flames Dancing is so much fun, singing till the sun goes down Within my heart, I am smiling The future, it is shining bright It's light penetrates the darkness, Calming the frantic waters

[itschoahyuna]

[godza]

White town, Come on! Don't stop dreaming!!

Hajimare! Kono basho kara subete ga

Hajimare! Kono basho kara hajimare Wao!!

Hontou wa kizuiteru donna yume mo tomerarenai

Sou yume e to mukatteku korondemo tachiagare yo

Kyou wa kyou no jibun o ganbatta kara

Mou kuyamanai waraitobasun da Welcome new mind

Yuki mau oozora ga sukitooru asa ga White town

Genki ni nareru yo Snow dance snow dream dance

Masshiro na iki ga uta ni natta toki

Kimi e kitto todoku to kanjiteru

Tsumetai machi kara atsui atsui Beat magic

Umarete dakishimeru koori no kokoro o Don't stop dreaming

We love music itsumo itsumo

We love music odoritagaru

We love music hoka ni wa nai

We love music jounetsu wa music!!

Hajimare! Kono basho kara subete ga kagayaite

Hajimare! Kono basho kara hajimare Ah! Nando demo

White town, Come on! Wao!!

Haigo de sakenderu minna koukai nado shitakunai

Saa yume nara tsukandekou te ni iretai gyutto tsukandekou

Kyou wa kyou no jibun o chotto hometoke

Mou nakanai asu wa asu no sunoo Welcome new smile

Machi kooru hibi mo yagate owaru to White town

Keshiki mo kawatteku Snow dance snow dream dance

Tokenaide nante sa Sentimental empathy

Kimi mo sonna omoi de tsugi naru yume e to tabi ni deru

Tsumetai machi kara atsui atsui Beat magic

Umarete doko e yuku no?

Tooku e? Tooku e to kimi no machi e to! Go!! Don't stop dreaming

We love music itsuka itsuka

We love music kimi ni aeru

We love music jiyuu na mirai e

We love music jounetsu wa music!!

Mabushii sekai de jiyuu ni odorou

We love music itsuka itsuka

We love music kimi ni aeru

We love music jiyuu na mirai e

We love music jounetsu wa music

We love music jiyuu na mirai e

We love music deaeru yo deaeru yo jounetsu wa music!!

Hajimare! Kono basho kara subete ga kagayaite

Hajimare! Kono basho kara hajimare Ah! Nando demo

Come on! Come on! Kagayaite We love music, Come on!

White town, Come on! Don't stop dreaming!!

[confinedmadness]

かさねうた | CRカップテーマソング

Kasane Uta | CR Cup Theme Song

Lyrics with Transliteration

------------------------

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

誰のためでもなく集まる 明けない夜はないこと知ってる それぞれの色混ざりあう 鼓動が高鳴る　天高く届けるこの声を

Dare no tame demonaku atsumaru Akenai yoru wa nai koto shitteru Sorezore no iro mazariau Kodou ga takanaru Ten takaku todokeru kono koe wo

うたを歌うことが大好きなアイツ 絵を描くときはいつでも真剣なキミ 人を笑わせることが得意なアイツ 君を応援することが生きがいな僕

Uta wo utau koto ga daisuki na aitsu E wo kaku toki wa itsudemo shinken na kimi Hito wo warawaseru koto ga tokui na aitsu Kimi wo ouen suru koto ga ikigai na boku

みんな違うのになぜだろう？ 僕らは惹かれあって　今ここで繋がる

Minna chigau noni naze darou Bokura wa hikareatte Ima koko de tsunagaru

交差する目と目　心受け止めて 新しい世界へ 

Kousa suru me to me Kokoro uketomete Atarashii sekai e

Whoa whoa whoa

みんなの声を重ね合わせて遊ぼうよ こんなに楽しいなんて　知らなくて泣いた

Minna no koe wo kasane awasete asobou yo Konna ni tanoshii nante shiranakute naita

Whoa whoa whoa

みんなの心重ねてひとつになれるよ 知らない世界でも　君となら最高だ

Minna no kokoro kasanete hitotsu ni nareru yo Shiranai sekai demo kimi to nara saikou da

行き場のない感情　知ってるよちゃんと 喜びや悲しみ　その全てが 色鮮やか　褪せない思い出が ここにあるから　大丈夫

Ikiba no nai kanjou Shitteru yo chanto Yorokobi ya kanashimi sono subete ga Iro azayaka Asenai omoide ga Koko ni aru kara daijoubu

ゲームをすることに夢中なアイツ 動物と遊ぶことが大好きなキミ 人を喜ばせることが天才なあいつ キミの頑張ってるとこが大好きなボク

Game wo suru koto ni muchuu na aitsu Doubutsu to asobu koto ga daisuki na kimi Hito wo yorokobaseru koto ga tensai na aitsu Kimi no ganbatteru toko ga daisuki na boku

みんな違うのになぜだろう 抱き合って　笑いあって　今ここで生きてる どんな闇がやってきても　力合わせて勝てるさ

Minna chigau noni naze darou Dekiatte waraiatte ima koko de ikiteru Donna yami ga yattekitemo Chikara awasete katerusa 

Whoa whoa whoa

みんなの声を重ね合わせて遊ぼうよ こんなに嬉しいことなんて初めてだったよ

Minna no koe wo kasane awasete asobou yo Konna ni ureshii koto nante hajimete datta yo

Whoa whoa whoa

みんなの言葉繋げて明日に投げるよ 真っ暗な宇宙でも　君となら大丈夫だ

Minna no kotoba tsunagete ashita ni nageru yo Makkura na uchuu demo kimi to nara daijoubu da

困難が押し寄せても足掻けば 明日はやってくるから開いた 扉の前で　笑えるように佇んでいよう 

Konnan ga oshiyosetemo  agakeba Ashita wa yattekuru kara hiraita Tobira no mae de waraeru you ni tatazundeiyou

Like a 太陽　未来描いていたいよ 笑顔で毎秒過ごして最高 どこまでも広がるキャンパスに 大きな夢を届きますように  

Like a taiyou mirai kaiteitai yo Egao de maibyou sugoshite saikou Doko made mo hirogaru kyanbasu ni Ookina yume wo todokimasu you ni

Whoa whoa whoa

みんなの声を重ね合わせて遊ぼうよ こんなに楽しいなんて　知らなくて泣いた

Minna no koe wo kasane awasete asobou yo Konna ni tanoshii nante shiranakute naita

Whoa whoa whoa

みんなの心重ねてひとつになれるよ 知らない世界でも　君となら最高だ  

Minna no kokoro kasanete hitotsu ni nareru yo Shiranai sekai demo kimi to nara saikou da

今はまだブループリント だけど見えるよほらくっきりと 生きていく意味を　掴み取れ vivid 笑う日々を  

Ima wa mada buruu purinto Dakedo mieru yo hora kukkiri to Ikiteiku imi wo Tsukami tore vivid Warau hibi wo    

Whoa whoa whoa whoa Whoa whoa whoa   

[misdre]

songs sung by beyblade VAs #2

a couple of people were interested in another post with songs by beyblade seiyuu... well alright, this comes with the fact that in addition to the main five, there's a small handful of big name seiyuu in bakuten shoot who have done a lot of everything and the rest have done pretty much nothing, so, this is a very mixed bag. and a bit too many of these are hetalia songs because i just actually really like hetalia music ok

# a link to the previous post if you missed it #

i put these in alpahbetical order according to character names so you can easily just check whoever you want. or whatever. do what you want with these

hiroshi kamiya (blood & garland):

lost in shinsekai (one piece)

dark side of the moon (shingeki no kyojin)

wasabi mizuta (boris):

yume wo kikasete (doraemon) -- i.... i couldn't find anything but doraemon songs by her.......... so this is how life is now

souichirou hoshi (brooklyn):

I can fly (saiyuuki) -- this was like my favourite song 13 years ago? i’m having such a throwback compiling this post

ima kono shunkan ga subete (gundam seed)

akira sasanuma (claude):

marukaite chikyuu: austria edition (axis powers hetalia) -- not very surprised this is the only thing i could find

yasuhiro takato (dunga):

pechka -kokoro tomoshite- (axis powers hetalia) -- also didn't expect to find anything but russia's songs. and i didn’t. russia it is

daisuke sakaguchi (giancarlo):

update go-issho ni (hyouka) -- with satomi satou

back to back (dynasty warriors)

shiho kikuchi (hiromi):

spring dream (tokimeki memorial)

imitation (memories off 2nd)

daisuke namikawa (hitoshi):

tales of hermit (K project)

oishii tomato no uta (axis powers hetalia) -- we are dying on this hill now guys

emi shinohara (judy on season 1): 

starlight ni kiss shite (sailor moon)

hitomi wo wasurenaide (lupin III)

yumi touma (judy on seasons 2 & 3):

kiss shite ii (angelique)

my heart iidasenai, your heart tashikametai (aa! megamisama) -- with kikuko inoue & aya hisakawa. i apparently love hisakawa too much and can’t make a list without her in there somewhere

kumiko watanabe (julia):

love drug (tekkaman blade II)

say yes! (digimon frontier)

junko shimakata (kiki):

kimi no ouen uta (sotsugyou -graduation-)

hirofumi nojima (king):

shitsuren samba (toradora!) -- this one is on soundcloud because i hunted for this specifically on youtube for ages and it was nowhere. the volume is ridiculously high for some reason

ki ta ko re (kuroko no basket)

hiromi konno (mathilda):

nade nade shite (gegege no kitarou)

hakase no same to inu (nichijou)

kappei yamaguchi (michael):

it's a show time (magic kaito 1412) -- with mamoru miyano

tenka muteki no yattarou (samurai pizza cats) -- some other familiar voice is in there in the beginning too. what a coincidence. misi what a coincidence of you again

hiro yuuki (mihael):

brain damage (weiß kreuz) -- i know this guy has sung a lot of stuff including lots for weiß kreuz and i love his voice but the title of this one describes my mood when i tried to find any GOOD songs

aya hirano (ming-ming):

god knows (the melancholy of haruhi suzumiya) 

cha-la head cha-la (dragon ball z featured in lucky star) -- it's just so beautiful.

kouki miyata (mystel):

akogare starting block (free!)

yuukyuu no tsuki (kyou kara maou!)

omi minami (olivier):

in the stillness (kidou senkan nadesico)

born to be queen (code geass) -- with junko minagawa

yuki kaida (ozma):

ni hao chuugoku (axis powers hetalia)

koko de bokura wa deatte shimatta (prince of tennis) -- with ryoutarou okiayu

mie sonozaki (queen):

whiteout (bleach)

yakusoku (growlanser)

kouichi nagano (rai):

run to win (eyeshield 21) -- with aya hirano, miyu irino and kappei yamaguchi, technically nagano is the only one whose voice you can't hear worth shit tbh (i assume he can't really sing. he's just there to be like a B voice in the bg) but i've always liked this cute song plus it's like ming-ming and michael singing with rai pushed flat against the wall somewhere behind them so here it is anyway

akiko kimura (raul & yuuya):

yasashii mirai (inazuma eleven chrono stone) -- with aoi yuuki

hikaru ikeda (salima):

katakoi (yakin byoutou) -- apparently this song is from a porn that's regarded as the most brutally graphic hentai to ever exist? sounds good

tomokazu sugita (sergei):

SM hantei forum (inu x boku SS)

one jump ahead (aladdin)

kenichi suzumura (steve):

oreta tsubasa de -with broken wings- (digimon frontier) -- i was getting tired at this point and steve is a very minor character with a very major seiyuu for whatever reason and i didn't even feel like browsing suzumura's discography for this purpose so i just put my boy kouichi's amazing song here and called it a day. the best digimon character song to existtt

takehito koyasu (volkov):

dengon (fushigi yuugi)

hyakumankai no je t'aime (rosario + vampire) -- the difference in mood between these two songs was too much for me. good thing this is the end of the list

[utagoe]

UtaPri: Fiction Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Fiction by Kotobuki Reiji and Mikaze Ai

(kanji source)

パート分け：嶺二　藍　二人

Uh... Uh...

真実が、現実が、心を押しつぶしても 想像が、幻想が未来を生んで紡ぐとしたら？

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

君は時もない箱庭で　歌と云う名の愛を抱き 命を探してた

機械仕掛けの鼓動の音　人の形をした身体 平行にずっと続いた二人の壁

残酷な･･･最後が見えたんだ それは･･･ボクも同じ 失ってもボクは生きていて 変わらぬ運命(さだめ) 蝕む時間

その痛み背負いあって一緒に生きてゆきたい 秒針の刺す音に目を閉じて耳を塞ぎ

せめて 幸せになる物語 きっと 二人ならば踏み出せる 空に焦がれてツバサを描こう

ヒトとヒトの行く末だって　命尽きる日は一人きり 大事なのはどう生きるか

哀しませる覚悟を伝え　限りある今を大事に 全てを見せ合った二人ならばできる

寂しさも･･･本気の涙も 怖さ･･･恐ろしさも 喜びも･･･笑い合えた日も 半分にして 支え合って

「見た事ない世界へと連れていく」と誓った日 背を任せ、手を重ね、同じメロディを奏でて

今日に 繋がったこの奇跡は 絶対 意味があるって信じて 進む姿を誰よりも強く･･･！

真実が、現実が、心を押しつぶしても 想像が、幻想が、未来を生んで紡ぐよ

せめて 幸せになる物語 きっと 二人ならば踏み出せる 夢も、リアルも、生の泡沫と･･･

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

Romaji Colours: Reiji Ai Both

Uh... Uh...

shinjitsu ga, genjitsu ga, kokoro wo oshitsubushitemo souzou ga, gensou ga mirai wo unde tsumugu to shitara?

(Fiction or Non Fiction or...) (Fiction or Non Fiction or...)

kimi wa toki mo nai hakoniwa de uta to iu na no ai wo idaki inochi wo sagashiteita

kikaijikake no kodou no oto hito no katachi wo shita karada heikou ni zutto tsuzuita futari no kabe

zankoku na... saigo ga mietan da sore wa... boku mo onaji ushinattemo boku wa ikiteite kawaranu sadame mushibamu jikan

sono itami seoi atte issho ni ikite yukitai byoushin no sasu oto ni me wo tojite mimi wo fusagi

semete shiawase ni naru monogatari kitto futari naraba fumidaseru sora ni kogarete tsubasa wo egakou

hito to hito no yukusue datte inochi tsukiru hi wa hitori kiri daiji na no wa dou ikiru ka

kanashimaseru kakugo wo tsutae kagiri aru ima wo daiji ni subete wo miseatta futari naraba dekiru

samishisa mo... honki no namida mo kowasa... osoroshisa mo yorokobi mo... waraiaeta hi mo hanbun ni shite sasaeatte

"mita koto nai sekai e to tsureteiku" to chikatta hi se wo makase, te wo kasane, onaji merodi wo kanadete

kyou ni tsunagatta kono kiseki wa zettai imi ga aru tte shinjite susumu sugata wo dare yori mo tsuyoku...!

shinjitsu ga, genjitsu ga, kokoro wo oshitsubushitemo souzou ga, gensou ga mirai wo unde tsumuguyo

semete shiawase ni naru monogatari kitto futari naraba fumidaseru yume mo, riaru mo, sei no utakata to...

(Fiction or Non Fiction or...) (Fiction or Non Fiction or...)

English Colours: Reiji Ai Both

Uh... Uh...

Even if truth and reality crush my heart down, What if imagination and illusions create our future nonetheless?

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)

In a timeless miniature garden, you held a love called "song" in your arms And looked for life

Sounds of mechanical heartbeats, a body which takes a human form Both of our walls kept going endlessly in parallel

I've seen... the cruel ending And I'm... the same as well I keep on living even if I lose something Time eats into This unchanging fate

I want us to keep on living together while carrying each other's pain I close my eyes and cover my ears to the piercing sound of the second hand of a clock

At least, A story in which we're happy Surely, We can make our way into it if we're together Let's yearn for the sky and draw our wings

No matter what future people have, we're all alone when we die What's important is how we choose to live

Saying we're prepared to make each other sad, valuing this limited present moment It can be done if it's the two of us, who've shown our everything to one another

Our sadness... Our real tears Our Fear... And dread Our happiness... And the days we've laughed together Let's halve them And support each other

That day when I swore I'd "take you to a world you've never seen before" Having each other's backs, holding hands, playing the same melody

Today, This miracle of us being connected,I'm sure That it has a meaning My image going forward, more than anyone, you've...!

Even if truth and reality crush my heart down, Imagination and illusions will create our future

At least, A story in which we're happy Surely, We can make our way into it if we're together Dreams and reality, with the transience of life...

（Fiction or Non Fiction or...) （Fiction or Non Fiction or...)