#misyl

[dunmeshistash]

hello mr meshi... would you happen to have that one comic of mithrun straight up murdering someone with his teleportation magic?

Good times

Edit: he didn't actually murder him guys this was a teleportation accident

[hourly-canaries]

[laikabu]

elf drama i just made up

[thatsmimi]

Information on the structure of the Canaries, source from weibo. This is included in the new version of the Adventurer Bible.

(Click for details.)

Inspired by @room-surprise's partial break down of this page, I got it translated! Room also has a lot of good dunmeshi world building posts, so I definitely recommend checking out their blog!

Repost policy: CN->ENG Translation + clean up is done by me! This post is locked because the leaker prefers to not have her stuff reposted to other places to prevent spreading accidental misinformation/mistranslation, so this is only for casual reading before official translation comes out. If you want to crop part of this post and use elsewhere please make sure to add the above addendum, or link back to this post instead. Here's why I don't support Savaralyn's translations.

[lesbiandelgal]

Translated information regarding Flamela's squad, Part one

Decided to go through the pages on Flamela's squad from the complete adventurer's bible and translate them myself, since the ones I've seen floating around looked dubious at best. I've included transcriptions of (most of) the original text for anyone who would like to analyze it themselves. It's incredibly long, so I'm putting it under the cut.

Part two here.

Flamela

Name: Flamela of the house of Sorn Birthday/Age: September 23, 170 years old. Race/Gender: Elf, Female Family: Father, Mother, Younger brother Physique: Height approximately 140cm, BMI 22 Favorite food: Dumplings Dislikes: Roe Cause of first death: Poisoned by a basilisk

��真の王族の証”とされている、黒曜石の肌と銀髪をもつカナリアの副部長。女王の遠い血縁関係にあたるが、女王の養子となった双子の姉を亡くしていることもあり女王を一方的に嫌っている。引退したミルシルの後任としてカナリア隊の副長となるも、女王と血縁関係にある危険な現場からはそれとなく遠ざけられている。何かと沸点が低めで、とくに自分の身の回りの世話すらままならないミスルンが、カナリアの隊長に据えられていることには憤りを隠さない。

The vice-captain of the Canaries with obsidian skin and silver hair that is considered to be "proof of true royalty". While she is a distant blood relative to the queen, she has a one-sided hatred for the queen, as she lost (through death) her older twin sister, who was adopted by the queen*. She succeeded the retired Milsiril as vice-captain, but is obliquely kept away from dangerous sites due to her relation to the queen. She has a short temper**, and especially doesn't hide her resentment for the fact that Mithrun, who is unable to even take care of his daily needs, was assigned the position of Captain.

*this part was somewhat difficult to translate, just due to sentence structure being awkward for english. not entirely confident that i got the exact nuance down. feel free to send any corrections in my ask box if i got anything wrong! **this is just my best guess. let me know if it's inaccurate!

Erique and Misyl

フラメラの部隊に所属する隊員。エリケはフラメラの相棒を務める、刑期を終えた元囚人。カナリア隊が看守不足のため、スカウトされて看守になった。ミーシルはエリケが担当する囚人。たいした悪さはしていないが、隊員不足で採用される。自身も罪の意識は薄い。

Members of Flamela's squad. Erique, an ex-convict who finished* her prison term, serves as Flamela's partner. Because the canaries were short on wardens, she was scouted and made a warden. Misyl is the prisoner Erique is responsible for. She hasn't done anything particularly bad, but she was enlisted because the canaries were understaffed. Even she herself doesn't have much awareness of what she did wrong.

TL I've seen floating around says "she has no sense of guilt" in the last sentence, but there's a も in that sentence that wouldn't make much sense with a statement like that, as well as 罪 referring to "crime", rather than guilt. *The term translated as "finished" can also mean "to graduate" (in the non-academic sense), and considering Erique was pardoned, I think the intended meaning may be closer to the latter, but you also wouldn't say someone "graduated" a prison term, so I worded accordingly.

Organization structure

EDITOR'S NOTE 島の冒険者が畏怖を抱く存在、カナリア隊。その一端が垣間見える資料を公開。

EDITOR'S NOTE Feared* by the adventurers of the Island, the Canaries. This document that reveals a glimpse into its inner-workings is now revealed to the public.**

*could also be interpreted as "awe inspiring", but just based on context i'm guessing it's fear. **really an approximation of the general idea of this sentence, it doesn't translate very well.

*this originally was 草, and the only logical translation i came across was that it's an archaic term for "ninja", but In this case i feel like "spy" was a more apt translation. I could be totally off the mark though.

[dungeon-meshi-tournament]

Masterpost

[autumnarchfeyartwork]

intercontinental ballistic Misyl

[fumifooms]

Hey…….. Hey........... This is largely just headcanons and speculation for me and my good erimela (Erique x Flamela) and kabrinmick friend because we love Rin angst and her backstory's vague but it's interesting to think about lowkey so c'mere c'mere... Since my headcanon is that Rin grew up with the canaries, it'd be interesting to make Flamela & Erique her shitty distant mother figures……. For base info on Flamela and her little trio go here. Misyl is Flamela's more prominent convict, and Erique is Flamela's second in command, an ex-convict herself. It's unsure since how long they've all been assigned to each other, but we do seem to see both Erique and Misyl in Rin's backstory comic, and of course Flamela. Erique's the cold and serious type, often on the same wavelength as Flamela but balances out her more loud and impulsive sides, meanwhile Misyl is in the shortest way I can describe it, a fangirl.

Like, my take is that since Milsiril couldn't take her in, they sorta just... Kept her around. The canaries' headquarters is basically a prison, they have plenty of room and food to give to a meager kid. Rin was in shock so she wasn't one to throw tantrums- and well, we know who she grew up to be too. Rin grew up minded like an animal, eating rations and given no time of day. I go into it all a bit more here. She was an "impounded article" and the only piece of evidence to be able to tell if her family did do ancient magic or not, but the trauma made her mute, so they kept her around as a piece of evidence at first. Kabru was used as a shorthand for therapy and Rin gradually processed things and opened up and when she could talk again, talk to adult elves a month or two down the line is when the case could finally be classified, ancient magic hadn't been involved after all. Flamela was the one in charge of her case since she lead the investigation and was the one to retrieve Rin, so I like to think she also was the one to keep tabs on Rin's progress and try to get her to talk, the one more or less in charge of saying when the impounded article served its purpose and where to store it. Once things settle down, maybe Flamela still checks on her semi regularly, until eventually she doesn't ever. And where she goes, her second in command and prisoners follow.

Idk if birthdays are celebrated within the dunmesh world at all but god imagining Rin living with the canaries and year after year never having her birthday celebrated because she truly doesn't matter in this place and the pace of it wasn't built for her. She stayed there too short a time for her presence to have mattered- both negatively in that people didn't grow to care about her, but positively too in that she was allowed to stay for a decade because that's not that long to elves and so not much of a bother- she really just didn't matter and that was that. Her presence changed nothing.

I need her as a kid to be able to cry loudly into SOMEONE'S arms I'm going to make it happen by god. Milsiril-Rin dynamic is also interesting to think about since if Rin kept in touch with Kabru she doubtlessly has had run-ins with and has opinions™️ in the woman, either way...

I can definitely see how Rin would have grown so tough with Flamela monitoring her every so often- or even just with Flamela being her first/biggest impression of elves and "how we do things here, where you'll be living until you can take care of yourself and leave". And Erique & Rin duo? Would go so so hard. Ice queen forms ice queen.

Like would you not turn out like Rin if these two were the most memorable role models you have to survive in the system you live in.

Which is fun because it seems like Flamela doesn't really remember Rin either when they meet during canon? And with how traumatized Rin was and how she neverrr ever brings up her parents Rin may actively want to forget that time of her time or repress memories too. Rin grew up so much :/ Is she supposed to remember every face of insignificant shortlived people she interacts with!!!! Weird mother figure who forgets you're not a baby anymore so she doesn't recognize you, also you kinda hate each other.

Erique and Rin probably get along better but still. Elf. Honestly seeing Erique as a role model to Rin makes so much sense to me like is that not where Rin got the ice queen stance from……. She does not like elves but she thought erique was cool and seemed untouchable… So she wanted to be like that too so she wouldn't get hurt anymore…

Bonus points if Rin notices the whole erimela mess/they have some talks about it, like Erique has to wait on Flamela while with Rin or she feels like she should teach this despondent vulnerable child to be stronger- and Erique is the one to tell Rin that loving is a pain and to never, ever expect things from others. (Erimela kabrin parallels when…) In that "vaguely and briefly ranting to a kid and framing it as imparting wisdom" way adults do. Rin is quiet and just stares all the time when they're there and she looks disheveled and feral and maybe Erique relates a lil man…… She sees the fierceness and anger in her and is like, yes good, always bite the hand of your master, don't chain yourself to your slavery as I have, be rebellious and free and always prioritize yourself. Misyl is a little Mickbelly…… Misyl being super dependent and clingy with Flamela like that's the other thing Rin grows up seeing and that Erique points to like "don't be like that". Especially since Flamela barely reciprocates the attention like at all. Growing up seeing the Misyl-Erique-Flamela triangle mess… Rin fell into the same trap in the end after all. The cycle is too real...

And she saw Erique as a role model somewhat even if she was still spiteful of her right, but in the end she moreso became Flamela- rigid and angry and militaristic in attitude and discipline, and these 2 guys are pursuing her in very different ways but she's closed herself so much she can't see that or open up her feelings to anyone anymore. She's become Flamela, the big one of her 3 role models growing up even when she tried to be Erique, she's become the most suffocating one the most unhappy miserable non convict officer the one that upholds the system. The doom and tragedy of it………..

Makes me wanna spin dramatic poetry about mothers. Kabru had a foster mother all plushes and cakes, who couldn't quite try fleeing her past as a soldier but tried, Rin had a general. Kabru had someone to dry his tears and Rin had someone tell her to suck them back in. Rin had a mother figure she never saw as such and never wanted to let her have any importance in her life, but the ghost of her still hangs in how straight she keeps her back while standing and how she frowns at everything. She's become the person she least wanted to be tied to. Neither chose their replacement mother but both have become irreparably shaped by them.

[xx-psych0-rabbit-xx]

nyways heres every single time minor canary prisoner misyl appears+extra art ryoko has made of her

(note:this post was drafted on the 12th of august n ive only gotten around to posting it now, so if theres anything missing uhh i wasnt around for that lol i only found the new sketch if she does Substances™)

[dunmeshistash]

Does the new adventurers guide have profiles on Flamela's group of Canaries, or just for her? Idk why but those sad elves wanting to write home were so endearing to me haha

two of them do

[hourly-canaries]

[littlemithrunthings]

[lesbiandelgal]

Translated information regarding Flamela's squad, Part two

This ended up being too long for one part, so I'm publishing it in two parts. This half contains information on the guards and prisoners.

Part one here.

女王の遠縁

The queen's distant relative.

Flamela. *the kanji was so small it was basically impossible to tell if it was 姉(older) or 妹(younger), but I'm pretty sure she's younger.

ウタヤの功労で赦免。 罪状は古代魔術に関する知識の売買及び伝聞

Pardoned for her exemplary service in Utaya. Charged for the trade of knowledge on ancient magic, as well as hearsay*.

Erique. *I'm really not sure what hearsay implies as a crime, but it comes up multiple times.

成金の家の出

From a "nouveau riche"* family.

*the original term "成金" is a derogatory term for those who would be described as "new money".

没落貴族の出

From a bankrupt noble family.

有名な一族の遠縁

Distant relative of a famous clan.

Prisoners

古代魔術に関する知識の伝聞、詐欺

Hearsay/rumors* of knowledge on ancient magic, Fraud

Misyl. *I'm really not sure if this means she was arrested for spreading rumors, bullshitting, or if she was arrested purely on allegations that she had knowledge of ancient magic. either way, free my girl!!

古代魔術の使用、傷害、殺人ほか

Use of ancient magic, assault, murder and so on

古代魔術の使用、過失致死

Use of ancient magic, involuntary manslaughter

古代魔術品及び禁止薬物の売買、使用、殺人、傷害、脅迫ほか

Trade and use of ancient magic goods as well as illegal drugs, murder, assault, intimidation and so on

古代魔術品の売買、研究

Trade and research of ancient magic goods

Former Canaries

ウタヤでの報労として赦免、引き受け

Pardoned as a reward for his efforts in Utaya. She vouched for him.*

Milsiril & Helki. *this one was about 80% guesswork. Sorry. feel free to correct!

[dungeon-meshi-tournament]

Masterpost

[askmisyl]

This whole blog thing seems interesting, so I figured that it wouldn't hurt to give it a try.

(hello!! i see these little blogs from time to time and it looks fun. mod is in her 20s but i'd like to keep things safe for work, even if it's just goofing around. other than that feel free to interact)