[Gakuen K] Yatogami Kuroh Route Translation
Handmade Bento
LIST OF CHAPTERS
[Translation under the cut]
Saya: …Cherry blossom viewing?
Neko: Uhm! Wagahai wants to see cherry blossoms!
Neko: We'll all be eating together under the cherry blossoms in full bloom and mess around! It'll be a lot of fun!
Kuroh: Impossible.
Neko: Nyah! I hate Kurosuke! He's always so mean to Wagahai!
Kuroh: Hazakura (time when cherry blossom trees start sprouting new leaves) period has passed, the cherry blossoms are already green. It would be physically impossible.
Shiro: I guess if we go to Hokkaido, the cherry blossoms are still blooming there.
Kuroh: So, it's impossible. Give up.
Shiro: Hey, Hokkaido…He-ey, don't ignore me.
Kuroh: …I was talking about you. I bet you'll say something like, "We can just go on Himmelreich".
Saya: Himmelreich?
Neko: Gohan doesn't know? It's a bi-ig flying ship!
Saya: Is that…Do you mean the airship that sometimes flies over the school?
Shiro: That's right. That's the Silver club's…or rather, my propery.
Shiro: It transports guests to and around the island. And helps pay for the minor club expenses.
Saya: I see. Amazing…
Kuroh: However, combining it with the maintenance costs, it's a plus or minus zero.
Shiro: That's rude, it's actually profitable, you know? …Just a little bit.
Shiro: With Himmelreich it's possible to go to Hokkaido.
Kuroh: …No, I think we still shouldn't go there.
Neko: Uuuh, why-why?
Kuroh: Did you forget what's coming next week?
Neko: …Something?
Kuroh: …You remember that, don't you?
Saya: Let me think…Are you talking about the midterm?
Shiro: Ahh, there was something like that.
Kuroh: It's not "there was". It's not a good time to go afar before the test.
Neko: But, if we don't go soon, the cherry blossoms in Hokkaidou will fall! It will be over!
Neko: Wagahai wants to see cherry blossoms! Gohan wants too, right? Right?
Saya: Umm…Of course I'd love to see the cherry blossoms, but…
Saya: It's my first test since coming to this school…I'd like to prepare properly for it if possible.
Neko: Uhh, Gohan is also mean…
Shiro: Enough-enough. Well, how about this? Next Sunday, we'll eat Kuro's home-cooked food in the clubroom!
Kuroh: How did it come to this?
Shiro: Because Kuro is good at cooking. If we are going to have a cherry blossom viewing party, I am sure Kuro will cook something for us, right?
Kuroh: That's right, but…Shouldn't it be outdoors?
Shiro: It's fine. We'll watch the cherry blossoms on the TV in the clubroom.
Neko: Cherry blossom viewing in the clubroom! Wagahai agree!
Saya: Good. We can also study for the test in the clubroom.
Neko: Uuh. I'm against studying for the test! It's no fun!
Kuroh: It's not about having or not having fun. Study seriously once in a while, you all-time loser.
Neko: Sshhhhaaa! It's always better to have fun!
Shiro: Eno-ough, you fight so easily. I have to apologize all the time.
Saya: No, it's fine. They say the more you fight, the better you get along.
Kuroh, Neko: It's not better!
Saya: S-Sorry…
Neko: There's no way Wagahai and Kurosuke can become friends. That's just awful!
Kuroh: Same here, I refuse too.
Saya: Ahaha…
Saya: (Today is the long-awaited Sunday! I have to go to the club room as soon as possible)
Saya: (I've always wanted to try Kuro-kun's cooking, so I'm looking forward to it…)
Saya: (Ah, the one walking over there…)
Kuroh: Kuro-kun!
Kuroh: Ah, it's you.
Saya: Good morning! Oh, that package might be…
Kuroh: It's the bento you asked for.
Saya: As I though. You seem to be in high spirits.
Kuroh: If I make something, I make it thoroughly.There is no such thing as taking shortcuts. It is disrespectful to the ingredients.
Saya: (Kuro-kun is amazing…I don't cook much, so I need to learn from him)
Saya: By the way, Kuro-kun, do you have a big family?
Kuroh: Why do you ask?
Saya: I thought if you have a big family, you might be used to making that many bento boxes…
Kuroh: Ah. So that's what you mean. I have no one I can call family except Ichigen-sama.
Saya: Ichigen-sama…
Neko: To the clubro-om!
Neko: Huh, Kurosuke here?
Saya: Neko-chan?!
Kuroh: You idiot! Who would rush in when there are people around!
Saya: Where's Shiro-kun, Neko-chan?
Neko: He's in the clubroom!
Saya: As expected, the Head of the club is the first one to arrive! …But it's Shiro-kun's room, so it's only natural that he's there…
Kuroh: You…Are your head is still sleeping?
Saya: T-That's not it! I just forgot!
Kuroh: Suddenly you started acting like a comedian, I thought you were sleepwalking.
Saya: (It's embarrasing to go deep into this…I need quickly forget about it!)
Shiro: You finally ca-ame. I'm starving.
Neko: Wagahai too! Kurosuke, hurry up with the bento!
Kuroh: Is that how you ask someone to do something? Really, what kind of upbringing did you have to grow up like that.
Saya: I'll get the plates.
Kuroh: Uhm, thanks.
Shiro: I am the one in charge of watching Kuro~
Shiro: Wagahai too!
Kuroh: You guys…No, it's still better than causing problems.
Saya: Beautiful Maki-e (patterns drawn on the surface of lacquerware)…Nice lunch boxes.
Kuroh: That's right! It's because Ichigen-sama gave this to me.
Shiro: Kuro, can you talk about this later? It's a long story, we'll be dead by the time you're done.
Kuroh: Ugh…I got it.
Saya: (Tamagoyaki (omelette) with coleslaw salad, onigiri (rice balls) with boiled meat and lots of fried food…)
Saya: Everything looks delicious…Did you make all of these?
Kuroh: Of course.
Saya: That's true, after all…Kuro-kun is amazing. I don't think I can make even half of this.
Kuroh: There is no need to be modest about it. They are all simple dishes, even you can make them.
Saya: (I wish to be modest about it. I really can't make them…)
Saya: (It's a dormitory life after all, I'll try my best to cook for myself, too!)
Shiro: Well, everyone. Put your hands together.
Everyone: Thank you for the food.
Neko: Mmmh…delicious! Wagahai loves Kurosuke's cooking!
Saya: It's not only looks good, it tastes really good too…
Kuroh: It's not just about looks and taste. It's also about paying proper attention to calories of the ingredients.
Kuroh: All ingredients are pesticide-free. The oil used was non-fatty.
Saya: I see…Amazing! Are you self-taught?
Shiro: Kuro learned it from the principal. Right, Kuro-o?
Kuroh: Yeah! The graceful knife work of Ichigen-sama creates a beautiful rhythm as if you are listening to heavenly music…
Kuroh: That's why the dishes he made have a spectacular richness that fully satisfies our hearts and minds…
Kuroh: And…
Shiro: Aaaah, Kuro! Can we just leave it at that?
Kuroh: What…? This explanation is not enough to convey the magnificence of Ichigen-sama at all…
Shiro: I-It's alright! She already understood well what you're saying! Right?
Saya: Ah, Uhm! The principal is a wonderful person!
Kuroh: …Ah! I-I see. You understood well…!
Shiro: Haaa, we're saved… He's always like this when it comes to the principal.
Saya: By the way, what relationship Kuro-kun has with the principal?
Kuroh: Oh yeah, I didn't tell you, did I?
Kuroh: Ichigen-sama and I have inseparable and deep relationship.
Saya: …Like father and son?
Kuroh: Not by blood. But our connection is deeper than that. This blood and flesh belong to Ichigen-sama.
Saya: Umm… I guess that means he's like Shiro-kun to Neko?
Kuroh: Ugh…! Don't compare him to this guy!
Neko: Huh! The principal seems kind, but Shiro is much kinder!
Kuroh: I can't ignore that! Can Shiro do this!?
Kuroh: *Voice recorder sounds* "Rice boiled to the perfect degree of softness is glorious"
Saya: …Voice recorder?
Kuroh: That's right. This contains a number of haiku read by Ichigen-sama.
Kuroh: When I am lost, when I need guidance, I listen to them.
Shiro: Gross as usual.
Kuroh: And you as usual have no idea how good this is.
Kuroh: …What about you? Did Ichigen-sama's words touch your heart?
Choice: [They're lovely] ❤
Saya: I don't really know much about senryu (comic haiku) or haiku, but…
Saya: I thought it was simple, warm, and lovely.
Kuroh: I see…! Haha, you're right. Yes, you do. You understand!
Shiro: Amazing…I can't understand it at all.
Choice: [Ummm…]
Saya: Ummm, it might be difficult for me.
Saya: I get that he were talking about rice, but that's all I understand…
Saya: The principal put a lot of meaning into that haiku, didn't he?
Kuroh: Of course. Don't you feel it, the breath of all things?
Kuroh: These 17 letters are filled with the compassion for all living things. The deep Ichigen-sama's love.
Saya: …L-Love?
Shiro: See, it's really gross, isn't it?
Kuroh: Someday I'll summarize Ichigen-sama's words and publish them as a book of aphorisms.
Kuroh: When I achieve this goal, I will give you a copy of the book.
Saya: T-Thanks.
Shiro: I don't think I need it…
Neko: Wagahai too! No thank you.
Kuroh: Why!?
Shiro: …I can tell just looking at you. The principal's words deeply ingrained in your mind.
Shiro: But it's something you better keep to yourself. There is no need to publish it and put it in the public eye.
Shiro: Words are the spirit of speech. They shine only in situations where they are needed, they are like a mirage. So…
Shiro: …Hmm, it's getting kinda tiring now, so I'll just put it simply. You better not publish it. It won't sell.
Kuroh: …Right, words shine only when there is meaning before and after them. Taking them out of context makes no sense.
Kuroh: I'll give up on publishing. But…
Kuroh: I'll keep updating the blog as usual.
Saya: Eh. Kuro-kun, you have a blog?
Kuroh: Of course. Though, it's not in the form you might imagine, it's a blog with Ichigen-sama's aphorisms.
Kuroh: Here's the address. It's updated every day at midnight.
Please visit it if you like.
Saya: U-Uhm. Thanks…
Shiro: Hey, it's gross, right?
Saya: I don't think so! I think its…good to work hard.
Saya: (I can't believe the always calm Kuro-kun could get that excited over something. He really likes the principal…)
Saya: (Kuro-kun's cooking today was really delicious, I'm glad I got to know an unexpected side of him)
[Prev chapter][Next chapter]
8 notes
·
View notes
Happy Halloween!
Here are four builds for your neighborhoods! They are completely CC free. Downloads and info are below the cut!
Widowsbane Manor
Back when Grandpa was alive, the house felt alive. To be fair, it was Grandma who felt more alive. Together they kept that place immaculate. But now it’s just Grandma. The house is still nice and clean and warm, but it’s different. It needs a paint job and maybe some more lights. More than anything, I think Grandma needs Grandpa back.
Lot Size: 30x30
Price: $89,614
Bedrooms: 3
Bathrooms: 1
Packs Used: Get Together, City Living, Cats & Dogs, Seasons, Get Famous, Island Living, Discover University, Eco Lifestyle, Spa Day, Dine Out, Vampires, Parenthood, Jungle Adventure, Realm Of Magic, Cool Kitchen Stuff, Spooky Stuff, Movie Hangout Stuff, Vintage Glamour Stuff, Tiny Living Stuff, Nifty Knitting Stuff
Download (mediafire)
October Abode
The night the police came to my door with the horrifying news that my daughter and son-in-law had been killed in a traffic accident, my thoughts went to my grandchildren. Were they in the car? Were they safe? Thankfully, they were fine, having spent the night with their aunt in the next town over.
I made the living arrangements before I made the funeral arrangements. Four children in a three bedroom home? No problem. I raised six of my own. There’s plenty of room for them, and plenty of love to give.
Lot Size: 40x30
Price: $106,572
Bedrooms: 3
Bathrooms: 3
Packs Used: Get To Work, Get Together, City Living, Cats & Dogs, Seasons, Get Famous, Island Living, Eco Lifestyle, Outdoor Retreat, Dine Out, Vampires, Parenthood, Jungle Adventures, Strangerville, Realm Of Magic, Cool Kitchen Stuff, Spooky Stuff, Movie Hangout Stuff, Fitness Stuff, Tiny Living Stuff, Nifty Knitting Stuff
Download (mediafire)
Von Goth Manor
The Goth name holds much more power in Simnation than most people are know. They’re an old family with old money and old secrets. And within the walls of that old, ancestral home are a hundred skeletons fighting to claw their way out into the light.
Lot Size: 30x20
Price: $154,218
Bedrooms: 4
Bathrooms: 2
Packs Used: Get To Work, Get Together, Cats & Dogs, Seasons, Get Famous, Discover University, Eco Lifestyle, Spa Day, Dine Out, Vampires, Parenthood, Jungle Adventure, Strangerville, Realm Of Magic, Cool Kitchen Stuff, Spooky Stuff, Romantic Garden Stuff, Tiny Living Stuff, Nifty Knitting Stuff
Download (mediafire)
Pendula State Hospital
This place has sat abandoned for 40 years, but nothing seems to have changed. Nobody has ever seen a groundskeeper or maintenance crew on the propery, yet it remains well taken care of despite the lack of staff or patients. For a place so beautifully maintained, it sure is creepy.
PLEASE USE MOO WHEN PLACING THIS LOT.
Lot Size: 30x20
Price: 214,653
Beds: 18
Packs Used: Get To Work, Get Together, City Living, Dogs & Cats, Get Famous, Island Living, Discover University, Spa Day, Dine Out, Vampires, Cool Kitchen Stuff, Kids Room Stuff, Moschino Stuff
Download (mediafire)
100 notes
·
View notes
Originally a Simblreen gift for 2020. Info and download below the cut.
Widowsbane Manor
Back when Grandpa was alive, the house felt alive. To be fair, it was Grandma who felt more alive. Together they kept that place immaculate. But now it’s just Grandma. The house is still nice and clean and warm, but it’s different. It needs a paint job and maybe some more lights. More than anything, I think Grandma needs Grandpa back.
Lot Size: 30x30
Price: $89,614
Bedrooms: 3
Bathrooms: 1
Packs Used: Get Together, City Living, Cats & Dogs, Seasons, Get Famous, Island Living, Discover University, Eco Lifestyle, Spa Day, Dine Out, Vampires, Parenthood, Jungle Adventure, Realm Of Magic, Cool Kitchen Stuff, Spooky Stuff, Movie Hangout Stuff, Vintage Glamour Stuff, Tiny Living Stuff, Nifty Knitting Stuff
Download
October Abode
The night the police came to my door with the horrifying news that my daughter and son-in-law had been killed in a traffic accident, my thoughts went to my grandchildren. Were they in the car? Were they safe? Thankfully they were fine, having spent the night with their aunt in the next town over.
I made the living arrangements before I made the funeral arrangements. Four children in a three bedroom home? No problem. I raised six of my own. There’s plenty of room for them, and plenty of love to give.
Lot Size: 40x30
Price: $106,572
Bedrooms: 3
Bathrooms: 3
Packs Used: Get To Work, Get Together, City Living, Cats & Dogs, Seasons, Get Famous, Island Living, Eco Lifestyle, Outdoor Retreat, Dine Out, Vampires, Parenthood, Jungle Adventures, Strangerville, Realm Of Magic, Cool Kitchen Stuff, Spooky Stuff, Movie Hangout Stuff, Fitness Stuff, Tiny Living Stuff, Nifty Knitting Stuff
Download
Von Goth Manor
The Goth name holds much more power in Simnation than most people are know. They’re an old family with old money and old secrets. And within the walls of that old ancestral home are a hundred skeletons fighting to claw their way out into the light.
Lot Size: 30x20
Price: $154,218
Bedrooms: 4
Bathrooms: 2
Packs Used: Get To Work, Get Together, Cats & Dogs, Seasons, Get Famous, Discover University, Eco Lifestyle, Spa Day, Dine Out, Vampires, Parenthood, Jungle Adventure, Strangerville, Realm Of Magic, Cool Kitchen Stuff, Spooky Stuff, Romantic Garden Stuff, Tiny Living Stuff, Nifty Knitting Stuff
Download
Pendula State Hospital
This place has sat abandoned for 40 years, but nothing seems to have changed. Nobody has ever seen a groundskeeper or maintenance crew on the propery, yet it remains well taken care of despite the lack of staff or patients. For a place so beautifully maintained, it sure is creepy.
PLEASE USE MOO WHEN PLACING THIS LOT.
Lot Size: 30x20
Price: 214,653
Beds: 18
Packs Used: Get To Work, Get Together, City Living, Dogs & Cats, Get Famous, Island Living, Discover University, Spa Day, Dine Out, Vampires, Cool Kitchen Stuff, Kids Room Stuff, Moschino Stuff
Download
0 notes