Kono Oto Tomare! Chapter 120 Scans and Rough TL
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Scans: https://mangaraw.org/kono-oto-tomare/120
Page 1
Akari: Hold on, hold on, Senpai---
Akari: What just happened---!!
Sentaro: Huh? About what?
Akari: Don't act like you don't know! That guy from Tokise!
Akari: "Do your best"
Sfx: *Nods*
Akari: That!! Wooooaaah I got mad goosebumps-
Sfx: *Gonk*
Side text: They recognize one another...
Page 2
Akari: Ooooouch
Sentarou: Focus on the performance instead of those things
Akari: I was praising you
Haru: He is embarrassed
Akari: Eeeh---?
Haru: You know, we are a very uneven pair, and we played the koto of all things. A lot of people would make fun of, and look down on us
Haru: I think receiving pure and genuine support like that just made Sen-chan really happy.
Akari: ---- So
Haru: Hey
Page 3
Haru: The fact that you joined us as a new member, and came all the way here with us.
Haru: I think that also made Sen-chan incredibly happy
Haru: Although he won't say it.
Haru: Let's do our best in the performance
Akari: Yea...!
Sen-chan: You two, why are you always chattering and gossiping around---
Page 4
Side text: A showdown over Takezou...?
Chapter title: #120 Brother
Page 5
Sane: UOOOOOOOH
Mittsu: Lunch Break!
Kota: Time-----!!!
Sane: Man, is still morning, but that was really intense. I was concentrating the whole time, so now I'm hungry
Mittsu: I get you. I got hungry in the middle of it, so I had to put a lot of effort
Taishin: What are you guys eating for lunch?
Suzuka: Aah, right. Today, just around the corner there was a-
Page 6
3-baka: Convenience store!!! We are going to buy items exclusive to Hokkaido!!
Suzuka: ...That
Taishin: How nice---!
Mio: Fufu Seems fun
Chika: ...Wanna come with us?
Page 7
Mio: We are besties now
Chika: No we are not
Mio: Muahaha
Sane: He is clingy
Taishin: I'm sorry, is it ok if we join you...?
Suzuka: Please do
Takezou: That's right, there was a place that looked like a convenience store just over there
Hiro: There was! Looked like one we hadn't seen ever before
Hiro: Now that we are here, why don't we go take a look
Kota: Let's--!
Takeru: Brother!
Page 8
Takezou: Takeru!?
Hiro: Waaah--- Takeru-kun! Long time no see--
Takeru: Hello
Takezou: Eh, why... Ah, because of Meiryou!?
Takeru: There's a guy from my class who was going to perform, so I came to see
Takezou: Is that so!?
Takezou: ...How was it? Your first time hearing the koto
Page 9
Takeru: ...Well, it was better
Takeru: ...Than I thought
Takezou: Mom and Dad?
Takeru: Sightseeing
Takezou: I see
Chika (Sfx): Fidget Fidget
Chika: Hey hey, is this your little brother, glasses?
Takezou: Kudo-kun
Takeru [thougts]: "Kudo"...
Takezou: Yeah, my little brother, Takeru, is your same age
Chika: For real!
Sane: Uoooh, that feels refreshing!
Page 10
Chika: Nice to meet ya, I'm-
Takeru: You are an underclassman and yet call my brother Glasses?
Takeru: You are really looking down on him...
Takezou: No, that's...
Chika: I'm not looking down on him!!
Takeru: No, that's looking down on him, no matter how you look at it
Chika: I'm telling you, I'm not
Takeru: Aren't you calling someone older than you and the club president, "Glasses" and talking to him so casually?
Chika: I mean... you are right but
Takeru: You don't take him seriously
Chika: There's no way I don't!!!
Chika: I really look up to him!!!
Page 11
Sane: Oop
Mittsu: Oop
Kota: Oh my
Chika: ..................
Chika: So... I mean...
Takeru: Hmmmmm.Then,
Takeru: You are simply an incredibly rude person
Takeru: By nature
Chika [Sfx]: Shock
Sane: Fufu
Mittsu: Gkkk hey don't laugh
Kota: He hit the nail on the head
Hiro: Takeru-kun, that's enough...
Takezou: I really don't mind, so
Takeru: It should matter to you
Page 12
Suzuka: Hey, you lot. We have to get going or the lunch break will end.
Sane: Ah, sorry
Takezou: You can join us if you want, Takeru
Takeru: There's no way I'm going
Takezou: ...I thought so
Takezou: Sorry, everyone, go ahead without me. I'm going to go see my brother off.
??: Got it
Takeru: Eh, that's not necessary
Takezou: It's fine
Sane: Wahaha Cheer up---
Takeru: ...
Takeru: That's him, right? The Kudo that appeared in that video
Takezou: Eh? Ah---...
Page 13
Takeru: Are you ok, Brother?
Takeru: Isn't it because of him, you have gone through a bunch of trouble?
Takezou: No, on the contrary.
Takezou: If it wasn't for Kudo-kun, I wouldn't be standing in this place right now
Page 14
Takezou: He is a very precious
Takezou: And cute kohai
Takeru: ...That so
Takezou: ...Takeru, you are also my very precious and cute little brother
Takeru: ...Yuck
Takezou: Thank you for worrying about me
Takeru: I wasn't...
Page 15
Chika[sfx]: Depressed
Sane: Chika--- Don't be so depressed
Satowa: Takezou-senpai understands you
Hiro: That's right
Natsu: Then again, calling him glasses is something else, if you think about it
Mittsu: Cheer up, Chika! Come on, look at this!! Hokkaido exclusive Caplico!!
Atsumu: Strawberry
Kota: There're drinks we have never seen before, too---!!
Page 16
Suzuka: You lot, don't just look at things. Pick up what you are gonna have for lunch, already.
Mittsu: Ye---s
Chika[thoughts]: ---...Before
Chika[thoughts]: There was a time when I had a chance to change the way I call him
Tetsuki[Memories]: I see you're still addressing your senpai as "Glasses"
Takezou[Memories]: Ah, but you called me "Senpai" that one time
Chika[thoughts] I wish I changed it back then
Takeru[memories]: You are really looking down on him
Takezou: Sorry for the delay!
Sane: Takezou-senpai!
Hiro: Don't worry you are still on time
Page 17
Takezou: ...
Takezou: Kudo-kun, have you decided on what are you going to buy?
Chika: No, not yet...
Chika: --------...
Chika: By...
Chika: The... way...
Takezou: Kudo-kun, you said that you "Really look up to me"
Page 18
Chika: Kuh!!!!
Takezou: Ah, this looks tasty
Chika: -----
Takezou: Before Meiryou's performance, you were talking about something with Takinami-sensei, remember?
Chika: Eh?
Takezou: It's similar to what he said about "What's important is whether there is reverence"
Takezou: This is the same as that. You don't have to worry about it.
Page 19
Takezou: I can feel there is love when you call me "Glasses"
Chika: ---------...
Chika: Take...
San-baka + Atsumu [Sfx]: Staring
Chika: Geh You guys...
Mittsu: Please, do go on
Chika: Don't stare at people behind their backs!!
??: Come on, it's fine---
Hiro: Ahaha This is the same guy who confessed to Hozuki-chan so proudly
Satowa: Wai-
Keishi: I guess even the convenience store becomes a place for Youth when you're with this lot.
Suzuka: ...
Akira: You can't buy alcohol, Takinami-sensei
Page 21
Keishi: They really make you wanna take a drink
Akira: Brother!
Taishin: They are so lively
Mio: Fufu, the Tokise guys are so interesting
Taishin: Interesting?
Mio: Yes, it's amazing
Page 22
Mio: They are just like their performance
Akari: This is bad, Senpai...
Sentaro: Huh? What is?
Akari: I'm so nervous that my hands are sweaty- they are so sweaty that my nails are falling off. That's so bad
Sentaro: This is bad, that is bad, shut up! Just secure them with tape
Akari: I have put on a ton of it already!!! Lost count of how many times
Akari: Even though they are wrapped with tape, look here
Akari: The sweat is making it slip out. This is bad, what do I do?
Akari: If my nails slip off mid-performance I will...
Haru: Why don't you try putting some egg white?
Akari: !?What's that about
Sentaro: It's a good substitute for glue. Hey, do you have some?
Haru: As a matter of fact...
Page 23
Haru: How is it?
Akari: Woah, amazing!! It really is like glue. With this, I can---
Akari[Sfx]: Pop
Akari: I'm sorry, I'm so sorry, my sweaty hands-
Sentaro: Calm the hell down, you damn idiot!!!
Sentaro: Just for your information
Sentarou: You aren't playing alone here!
Page 24
Sentaro: Playing the same 17-string koto part with you, there is Haru!!
Sentaro: And just beside you both, I am always there playing alongside you!
Sentaro: Even if your nails fall off or fly away, as long as we are here is not a big deal at all!
Sentaro: We will cover up for any mistakes you make!!
Page 25
Sentaro: Are you still afraid of anything!!!!?
Akari: Nothing at all!!!
Sentaro: Good, give me the hands
Akari: What!? Hands!?
Sentaro: Both hands!!
Akari: Wait, wha-
Akari: Whaaa--
Page 26
Written in the palm of Akari's hands: I got this I got this I got this!!!
Mittsu(?): Aaaah everything was delicious---!!
Sane(?): Hokkaido is amazing. A whole lot of tasty
Kota(?): Thank you for the food!!
Takezou: We are just in time. Should we head back?
Sane: Eidai plays in the afternoon, right?
Sane: The 19th performance
Atsumu: Eidai... Was that who Kudo-Senpai showed support to before?
Sane: That's right--
Sane: When they met for the first time, they just got into a fight out of nowhere. You both have grown so much---
Kota: Ahaha That's true
Chika: Shaddap
Page 27
Hiro: Speaking of, Eidai also seems to have one new member
Takezou: I saw him, that tall kid
Sane: As expected, the presence of the Kohais is outstanding
Akari[thoughts]: Kobayakawa Akari. Eidai High School Koto Club First Year
Page 28
Akari[thoughts]: Height 182cm. Grades below average. Average Strength
Akari[thoughts]: No special skills or hobbies. Don't really do anything in which I take advantage of my height.
Akari[thoughts]: The reason someone like me joined the koto club is--
Akari[thoughts]: A lame
Akari[thughts]: Punishment game
Side text: The reason why Akari picked up Koto is...!?
64 notes
·
View notes