Pronounciation guide for my non-irish speaking fic readers
I wrote a PJO-based fic around Celtic myth and I know not a lot of people speak Irish so, here's a little guide on how the words and phrases are pronounced and their meaning! Enjoy!
Word - meaning- pronunciation guide
Siobháin - Name (God is gracious) - shuv-awn/shiv-awn
NíCróga - Daughter of blood/gore - crow-gah
Maidin Mhaith - Good morning - moh-jin woh (oh pronounced closer to the o in stop)
A leanbh - Calling to child - ah lan-uv
Íosa - Jesus - ee-uh-sah
Nuair na ba dul seasc - Nurr nah bah dul shash-k
agus na caoirigh ná táirgthe - oh-gus nah kwee-rig naw taw-rg-hah
tá Éire i nguais - taw air-ah ih new-ish
beidh sraith nua a tharlaithe - beg shrah new-a ah har-lah-hah
beidh curadh nua a bhreith - beg curr-ah new-ah ah vreh
Ó! - An exclamation - Oh!
Mo chailín beag - My little girl - muh hall-een byug
A dhéithe - A plural form of oh my god - Ah yay-ih-hah
Púca - Ghost - Poo-kah
Cú Chulainn - Ancient Celtic Hero - Koo kull-in
Tír na nÓg - Teer nah n-owe-g
Oisín - Name (Fawn/Little Deer) - uh-sh-een
Niamh - Name (Bright/Radiant) - Nee-av
Badhbh - Name (War Goddess) - Bye-v
Bean-Sídhe - Mythical Creature (Banshee) - Banshee
Foc - Fuck - Fuck
Drogheda - Name (Town) - Droh-head-ah
A athair - Calling to father - Ah ah-her
Ó'Lír - Son of Lír - Owe leer
Knowth - Name (mound) - N-owe-th
Oscailt - Open - Us-kult
Anois - Now - an-ish
A Sheáin - Calling to Seán - ah hy-awn
Seáin - Name (John/Jack/Shaun) - Sh-awn
An Ródaí - On Road-ee
Tabhair Abhaile Mé, Brighid- Take me home, Brighid - T-aw-vur/T-aw-ur ah-wall-ya may, Brighid
Brighid - Name (Goddess) - Breed/Bt-ih-j-it/Br-ih-jih-d
I mo Dhia - Oh my god - Ih muh yee-ah
Dúlachán - Doo-lah-hawn
Fionn - Name (Finn) - Fy-un
Mac Cumhaill - Surname - Mac Cool
Teach na Leanaí Déithe - House of the Gods’ children - Chok - nah lan-ee day-ih-hah
Crannóg - type of house - Cran-owe-g
Tuatha Dé Danann - Tribe of Gods - Too-ah day dan-an
Mór - Big - More
an Fhile - The poet - on ill-ah
an Ghabha - The (black)smith - on hah-va
And a small featuring of portuguese
Olá - hello
Fica de boa aí, cara - Chill out, man
Merda! - Shit!
Carahlo - Fuck
3 notes
·
View notes
A Secretaria de Assistência Social -SEASC,através da vigilância Socioassistenciale setor de Cadastro Único,em parceria com o Centro de Referência de Assistência Social - CRAS São Pedro, realizou no sábado uma ação estratégica de atualização cadastral para famílias participantes do programa Verde Vida e beneficiários do BPC (Benefício Prestação Continuada), garantindo aos mesmos cumprirem umas das exigências governamentais para permanência no auxílio.Fonte: Prefeitura de Chapecó SC
0 notes
A Secretaria de Assistência Social -SEASC,através da vigilância Socioassistenciale setor de Cadastro Único,em parceria com o Centro de Referência de Assistência Social - CRAS São Pedro, realizou no sábado uma ação estratégica de atualização cadastral para famílias participantes do programa Verde Vida e beneficiários do BPC (Benefício Prestação Continuada), garantindo aos mesmos cumprirem umas das exigências governamentais para permanência no auxílio.Fonte: Prefeitura de Chapecó SC
0 notes