2023/11/04
Echamos un último vistazo a este espacio arquitectónico, de lo más bonito que hemos visto en todos nuestros viajes.
We take one last look at this architectural space, one of the most beautiful we have seen in all our trips.
Google Translation into French:
Nous jetons un dernier regard sur cet espace architectural, l'un des plus beaux que nous ayons vu au cours de tous nos voyages.
Google translation into Italian:
Diamo un'ultima occhiata a questo spazio architettonico, uno dei più belli che abbiamo visto in tutti i nostri viaggi.
Google Translation into Portuguese:
Damos uma última olhada neste espaço arquitetônico, um dos mais belos que vimos em todas as nossas viagens.
Google Translation into German:
Wir werfen einen letzten Blick auf diesen architektonischen Raum, einen der schönsten, die wir auf all unseren Reisen gesehen haben.
Google Translation into Albanisch:
I hedhim një vështrim të fundit kësaj hapësire arkitekturore, një nga më të bukurat që kemi parë në të gjitha udhëtimet tona.
Google Translation into Arabic:
نلقي نظرة أخيرة على هذه المساحة المعمارية، وهي من أجمل ما رأيناه في جميع رحلاتنا.
Google Translation into Armenian:
Մենք վե��ջին հայացքն ենք նետում այս ճարտարապետական տարածքին, ամենագեղեցիկներից մեկը, որը մենք տեսել ենք մեր բոլոր ճամփորդությունների ընթացքում:
Google Translation into Bengali:
আমরা এই স্থাপত্য স্থানটি একবার শেষ দেখে নিই, আমাদের সমস্ত ভ্রমণে দেখা সবচেয়ে সুন্দরগুলির মধ্যে একটি।
Google Translation into Bulgarian:
Хвърляме последен поглед към това архитектурно пространство, едно от най-красивите, които сме виждали през всичките си пътувания.
Google Translation into Czech:
Naposledy se podíváme na tento architektonický prostor, jeden z nejkrásnějších, jaký jsme na všech našich cestách viděli.
Google Translation into Simplified Chinese:
我们最后看了一眼这个建筑空间,这是我们在所有旅行中见过的最美丽的建筑空间之一。
Google Translation into Korean:
우리는 모든 여행에서 본 것 중 가장 아름다운 건축물 중 하나인 이 건축물 공간을 마지막으로 살펴봅니다.
Google Translation into Croatian:
Bacamo posljednji pogled na ovaj arhitektonski prostor, jedan od najljepših koje smo vidjeli na svim našim putovanjima.
Google Translation into Danish
Vi tager et sidste kig på dette arkitektoniske rum, et af de smukkeste vi har set på alle vores ture.
Google Translation into Slovak:
Poslednýkrát sa pozrieme na tento architektonický priestor, jeden z najkrajších, aké sme na všetkých našich cestách videli.
Google Translation into Slovenian:
Še zadnjič si ogledamo ta arhitekturni prostor, enega najlepših, kar smo jih videli na vseh naših potovanjih.
Google Translation into Estonian:
Heidame veel viimase pilgu sellele arhitektuursele ruumile, mis on üks ilusamaid, mida oleme oma reisidel näinud.
Google Translation into Suomi:
Katsomme vielä viimeisen kerran tätä arkkitehtonista tilaa, joka on yksi kauneimmista, mitä olemme nähneet kaikilla matkoillamme.
Google Translation into Georgian:
ჩვენ უკანასკნელად ვათვალიერებთ ამ არქიტექტურულ სივრცეს, ერთ-ერთ ულამაზესს, რაც გვინახავს ჩვენს ყველა მოგზაურობაში.
Google Translation into Greek:
Ρίχνουμε μια τελευταία ματιά σε αυτόν τον αρχιτεκτονικό χώρο, έναν από τους πιο όμορφους που έχουμε δει σε όλα τα ταξίδια μας.
Google Translation into Guarani:
Rojesareko ipahaite ko espacio arquitectónico rehe, peteĩva umi iporãvéva rohechava’ekue opa ore viaje-pe.
Google Translation into Hawaiian:
Ke nānā hope nei mākou i kēia wahi kūkulu hale, kekahi o nā mea nani loa a mākou i ʻike ai i kā mākou huakaʻi āpau.
Google Translation into Hebrew:
אנחנו מעיפים מבט אחרון בחלל האדריכלי הזה, אחד היפים שראינו בכל הטיולים שלנו.
Google Translation into Hindi:
हम इस वास्तुशिल्प स्थान पर एक आखिरी नज़र डालते हैं, जो कि हमने अपनी सभी यात्राओं में देखे गए सबसे खूबसूरत स्थानों में से एक है।
Google Translation into Hungarian:
Vessünk még egy utolsó pillantást erre az építészeti térre, amely az egyik legszebb, amit minden utazásunk során láttunk.
Google Translation into Icelandic:
Við kíkjum í síðasta sinn á þetta byggingarrými, eitt það fallegasta sem við höfum séð í öllum ferðum okkar.
Google Translation into Indonesian:
Kami melihat ruang arsitektur ini untuk terakhir kalinya, salah satu ruang terindah yang pernah kami lihat sepanjang perjalanan kami.
Google Translation into Japanese:
私たちは最後にこの建築空間をもう一度見てみましょう。これは私たちがこれまでの旅で見た中で最も美しいものの一つです。
Google Translation into Kyrgyz:
Биз бул архитектуралык мейкиндикти акыркы жолу карап чыгабыз, биз бардык саякаттарыбызда көргөн эң кооз жерлердин бири.
Google Translation into Latvian:
Mēs vēl pēdējo reizi apskatām šo arhitektūras telpu, kas ir viena no skaistākajām, ko esam redzējuši visos mūsu ceļojumos.
Google Translation into Malayalam:
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യാത്രകളിലും കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഈ വാസ്തുവിദ്യാ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒന്ന് നോക്കുന്നു.
Google Translation into Malay:
Kami melihat sekali lagi ruang seni bina ini, salah satu yang paling indah yang pernah kami lihat dalam semua perjalanan kami.
Google Translation into Malagasy:
Mijery farany an'ity habaka ara-javakanto ity izahay, iray amin'ireo tsara indrindra hitanay tamin'ny dianay rehetra.
Google Translation into Mongolian:
Бид бүх аялалдаа харсан хамгийн үзэсгэлэнтэй газруудын нэг болох энэхүү архитектурын орон зайг сүүлчийн удаа харлаа.
Google Translation into Dutch:
We werpen nog een laatste blik op deze architecturale ruimte, een van de mooiste die we tijdens al onze reizen hebben gezien.
Google Translation into Nepali:
हामी यो वास्तुशिल्प ठाउँमा अन्तिम नजर लिन्छौं, हामीले हाम्रा सबै यात्राहरूमा देखेका सबैभन्दा सुन्दर मध्ये एक।
Google Translation into Norwegian:
Vi tar en siste titt på dette arkitektoniske rommet, et av de vakreste vi har sett på alle turene våre.
Google Translation into Panjabi:
ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਸਪੇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Google Translation into Pashtun:
موږ دې معمارۍ ځای ته وروستی نظر واخلو ، یو له خورا ښکلي څخه چې موږ په خپلو ټولو سفرونو کې لیدلی دی.
Google Translation into Persian:
آخرین نگاهی به این فضای معماری می اندازیم، یکی از زیباترین فضاهایی که در تمام سفرهایمان دیده ایم.
Google Translation into Polish:
Rzucamy ostatnie spojrzenie na tę przestrzeń architektoniczną, jedną z najpiękniejszych, jakie widzieliśmy podczas wszystkich naszych podróży.
Google Translation into Romanian:
Aruncăm o ultimă privire asupra acestui spațiu arhitectural, unul dintre cele mai frumoase pe care le-am văzut în toate călătoriile noastre.
Google Translation into Russian:
Мы бросаем последний взгляд на это архитектурное пространство, одно из самых красивых, которые мы видели за все наши поездки.
Google Translation into Serbian:
Бацимо последњи поглед на овај архитектонски простор, један од најлепших које смо видели на свим нашим путовањима.
Google Translation into Swedish:
Vi tar en sista titt på detta arkitektoniska utrymme, ett av de vackraste vi har sett på alla våra resor.
Google Translation into Sundanese:
Urang nyandak hiji tampilan panungtungan dina spasi arsitéktur ieu, salah sahiji anu pang geulis kami geus katempo dina sakabéh lalampahan urang.
Google Translation into Tagalog:
Huling tingin namin sa architectural space na ito, isa sa pinakamagagandang nakita namin sa lahat ng aming paglalakbay.
Google Translation into Thai:
เราจะมาดูพื้นที่ทางสถาปัตยกรรมแห่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย ซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่สวยงามที่สุดที่เราเคยเห็นในทุกทริปของเรา
Google Translation into Telugu:
మేము ఈ నిర్మాణ స్థలాన్ని చివరిసారిగా పరిశీలిస్తాము, మా అన్ని ప్రయాణాలలో మనం చూసిన అత్యంత అందమైన వాటిలో ఇది ఒకటి.
Google Translation into Turkish:
Tüm gezilerimizde gördüğümüz en güzel mimari mekanlardan biri olan bu mimari mekana son bir kez bakıyoruz.
Google Translation into Ukrainian:
Ми востаннє кидаємо погляд на цей архітектурний простір, один із найкрасивіших, які ми бачили за всі наші подорожі.
Google Translation into Urdu:
ہم اس آرکیٹیکچرل اسپیس پر ایک آخری نظر ڈالتے ہیں، جو ہم نے اپنے تمام دوروں میں دیکھی سب سے خوبصورت جگہوں میں سے ایک ہے۔
Google Translation into Uzbek:
Biz barcha sayohatlarimizda ko'rgan eng go'zallaridan biri bo'lgan ushbu me'moriy makonga oxirgi marta qaraymiz.
Google Translation into Vietnamese:
Chúng tôi nhìn lại lần cuối không gian kiến trúc này, một trong những không gian đẹp nhất mà chúng tôi từng thấy trong tất cả các chuyến đi của mình.
9 notes
·
View notes
Kuidas butch eesti keeles on?
hea küsimus! semi-pikk vastus readmore all ✍️✍️
ma ei oskagi head vastet sellele eesti keeles leida, butch ise on päris hea sõna (twink samamoodi, eestikeelset vastet sellele leida väga raske)! ma olen ka paraku see inimene, kellele ei meeldi hullult eestistatud sõnad nagu kväär ja eba-/mittebinaarne... ma ise neid ei kasuta kuid muidugi teiste puhul nende kasutamine ei pahanda:D eestis on õnneks väga banger lgbt+ inimesi kes mõtisklevad selle üle tihti-hästi; suunan kohe feministeeriumi, samuti muhedate heterokringli/helgi_saldo suunas edasiseks lugemiseks erinevatel soistel sõnateemadel.
minu kaks senti on et oleme inglise keelest lingvistiliselt/filosoofiliselt niivõrd erinevas keeleruumis: arvestades seda, et meie asesõnad tema/teda on sootud (erinevalt asesõnadest nagu she/her/he/him), siis mõnes mõttes oleme sünnist saati jäetud ilma tööriistadest, millega end määratleda ja identiteet üldse lahti mõtestada. seega igasugune edasine sildistamine oleks juba justkui teatud soo tunnistamine ja seega mingit sorti identiteedisildi kandmine (mida isik nt sootus keeleruumis algselt vb endale ei teadustanudki). mind väga võlub eestikeelses kultuuriruumis see, et vanaemad saavad olla pmst megabutch ilma selle sõna tähendust teadmata/kandmata ja see on tuus. :D aga ausalt öeldes oleks muidugi vahel mugavam kui eestikeelsed vasted oleks kõigele olemas, leian end tihti mõtisklemas silent hill james stiilis nagu "kes ma olen...... kas ma olen butch?" (ilmselt silenthill james mõtleb peeglisse vaadates sama)
aga lõpuks ma olen lihtsalt tema/ta. ja see on IMELIK
vb see kõik oli mingi jura tho ja ma ei tea:D mulle meeldib et eesti keel on omaette väike maailm ja seega meie mõiste identiteedist on ka natuke teistmoodi; väike anglotsentrismist puutumata konnatiigike. mis sina ütleksid et butch võiks eesti keeles olla? 🫵🫵🫵 :DD
2 notes
·
View notes
kohukese jäätise arvustus
leidsin lõpuks solarisest kohukese jäätist, seega teen teile siin lühikese arvustuse
--
maitseb nagu kohuke, aga samas nagu jäätis??
see õrn hapukas maitse on küljes, mis kohukestel enamasti on, aga see pole liiga tugev, täpselt õige tugevusega, tundub et on korralikult maitseteste tehtud sellele. õige.
šokolaadiglasuur maitseb nagu tavaline jäätise glasuur, mitte nagu kohukese glasuur, see tekitab sellise veidra kontrasti, nagu poleks kindel, kas sa sööd kohukest või jäätist.
kokkuvõtteks ma annaksin sellele 9/10 - sööks nagu suurt kohukest, mis on samal ajal jäätis. väga hästi teostatud, aga kas keegi palus seda teostust?
23 notes
·
View notes
Lasteraamatud seto keeles
Lasteraamatud on need, mis panevad aluse meie järglaste kirjaoskusele ja keelekasutusele. Seetõttu on eriti oluline, et lastel oleks kättesaadavad raamatud oma emakeeles. Kahjuks on seto laste olukord selles osas vähe rõõmustav. Häid setokeelseid lasteraamatuid on vähe.
Arendavad raamatud lastele
Raamatud on jätkuvalt üheks oluliseks lugemis- ja kirjaoskuse allikaks lastele, kuigi raamatute roll on taandumas elektroonilise kirjaoskuse ees. Lisaks kirja- ja lugemisoskuse allikale on lasteraamatute roll:
- aidata kujundada motoorikat;
- arendada tähelepanuvõimet;
- panna lapsi mõtlema;
- arendada laste kõnet;
- treenida mälu.
Klassikaliselt on laste jaoks, üheks esimeseks, kõige tähtsamaks raamatuks olnud Aabits. Seto lastel on täiesti võimalik oma emakeelt õppida seto Aabitsa abil. Kahjuks pole seda kõigil seto lastel ja sellel on raske konkureerida eestikeelse Aabitsaga, mis on esimese klassi laste jaoks riiklike õppekavadega ettenähtud õpik.
Seto Aabitsa saate hankida oma lastele Seto Kaubamajast.
Osta kohe
Populaarsed ja tuntud lasteraamatud
"Kõik suured on kunagi lapsed olnud. Aga mäletavad seda neist vaid vähesed."
Jah, see on tsitaat Väikesest Printsist. Antoine de Saint-Exupéry "Väike prints" on üks loetumaid 20. sajandi raamatuid. Oma suure elutarkuse, sügavuse ja mitmekihilisusega võiks seda pidada rohkem täiskasvanute kirjanduseks. Siiski on see üks tuntumaid ja populaarsemaid lasteraamatuid. Õnneks on seto lastel seda võimalik lugeda oma emakeeles ja see kõlab seto keeles väga kaunilt. Võid selles veenduda kui soetad endale Tsillokõsõ Printsi audioraamatu.
Osta kohe
2021 jaanuaris ilmus kirjastuselt Seto Kiri teine väga oluline setokeelne lasteraamat: Karupoeg Puhh ehk siis seto keeles Kahropoig Puhh. Raamat on oluliseks täienduseks setokeelsele kirjavarale.
Osta kohe
2021.aasta oktoobris ilmus kirjastuselt Avita koostöös kirjastusega Seto Kiri Silvi Väljal menukas lasteraamat Jussikese seitse sõpra (Jussikõsõ säitse sõpra) seto keeles. Kindlasti on see raamat hea setokeelne lugemisvara näiteks Värska lasteaia setokeelsele rühmale.
Osta kohe
Eesti lasteraamatud või seto lasteraamatud?
Raamatuid, mida tunneme eesti lasteraamatutena on meie raamatupoodides, raamatukogudes ja kodukogudes ikka päris suurtes kogustes. Setokeelseid lasteraamatuid annab kahjuks otsida pirrutulega. Setomaal oli veel hiljuti peaaegu totaalne kirjaoskamatus ja seda oma emakeele kontekstis. Seto keel kirjakeelena polnud lihtsalt välja kujunenud ning puudus setokeelne kirjaoskus ja ka setokeelne kirjandus. Kirjanduse aset täitis muinasjutu vestmine, jutuste jutustamine ja rahvaluule laiemas tähenduses. Suulist pärimust toetas perede koosseis, kuhu tavaliselt kuulus ikka kolm põlvkonda. Vanavanemate roll oli olla peres "lasteraamatuks" ehk lugude jutustajana kanda edasi suulist pärimust. Tänaseks on kõik muutunud ja selliseid setokeelse vanaema jutuõhtuid on jäänud väga-väga väheseks. Õnneks on kogutud Setomaalt väga palju pärimust ja talletatud meie erinevatesse arhiividesse. Seto keele säilimise huvides tuleks kogu see rikkus tuua tänapäevases vormis seto lastele. Eesti lasteraamatud ei asenda seto lasteraamatuid - seto lasteraamatud ootavad veel oma produtsente.
Lasteraamatute top
Tartu Linnaraamatukogu 2019.aasta enimlaenutatud 15 raamatut koos laenutuste arvuga olid:
- 498 Kalevipoeg / lastele ümber jutustanud ENO RAUD
- 400 Sööbik ja pisik / THORBJÖRN EGNER
- 395 Tobias ja teine B / PIRET RAUD
- 381 Meisterdetektiiv Blomkvist / ASTRID LINDGREN
- 374 Harry Potter ja tarkade kivi. / J. K. ROWLING
- 361 Vahetuslaps / CHRISTINE NÖSTLINGER
- 357 Kunksmoor / AINO PERVIK
- 354 Sipsik / ENO RAUD
- 339 Pal-tänava poisid / FERENC MOLNaR
- 321 Timm Thaler, ehk, müüdud naer : romaan peamiselt noorele lugejale / JAMES KRÜSS
- 312 Kuidas elad, Ann? / AIDI VALLIK
- 294 Väike prints / ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
- 291 Arabella, mereröövli tütar / AINO PERVIK
- 282 Veel üks Lotte / ERICH KÄSTNER
- 280 Kaka ja kevad / ANDRUS KIVIRÄHK
Nendest raamatutest on seto keeles kättesaadav ainult Tsillokõnõ Prints. Päris tinglikult võib öelda, et seto laste jaoks on kättesaadav ka oma rahvuseepos ja seda omas emakeeles. Selleks on seto rahvuseepos PEKO. Eepose lihtsam ümberjutustus on leitav Seto Kirävara sarja raamatuna.
Osta kohe
Uued lasteraamatud
Jussikõsõ säitse sõpra, Silvi Väljal populaarne lasteraamat on nüüd ilmunud seto keeles. Esmakordselt 1966 aastal ilmavalgust näinud lasteraamat on nüüd suurepärases Piret Tillo tõlkes saadaval seto keeles. Autori enda illustratsioonidega raamat räägib väikesest Jussikesest, kellele üle kõige meeldib pühapäev. Pühapäeva otsides kohtub poiss aga teiste nädalapäevadega, kellelt kõigilt on midagi huvitavat õppida. Raamatut võivad lugeda kõik, kellel trükitähed juba selged. Raamat on I klassi soovitusliku kirjanduse nimekirjas.
Autor ja illustratsioonid: Silvi Väljal
Tõlge seto keelde: Piret Tillo
Väljaandja: Kirjastus Avita koostöös kirjastusega Seto Kiri, 2021
Köide: vihikköide
Read the full article
2 notes
·
View notes