#si capisce?

[odioilvento]

Ma se dici a qualcuno:

...ti sento dentro come la costola incrinata quando respiro...

dici che capisce il complimento o si offende?

[demonecelestiale]

nell'ultimo anno Carla Bruni ha cantato più lei in italiano che Damiano David

[fiction-justanotherstateofmind]

[pgfone]

Rosso di sera..... E poi diluvia

[veroves]

niente cura tutti i miei mali, come vedere le persone a cui voglio bene.

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano

[der-papero]

Ma quelli che si fidano e non si fidano allo stesso tempo, che problemi hanno?

Cioè, se non ti fidi, ma che mi rompi i coglioni a fare? Rivolgiti ad altri. Una collega prima mi ha scassato la minchia tutto il giorno, senza che a me non freghi uno stracass dei suoi problemi (già ho i miei), e poi oggi ha cancellato, uno ad uno, tutti i messaggi Whatsapp (su numeri privati, eh) che mi ha inviato (perché roba di lavoro).

Poi ti comporti all'improvviso da maleducato e si incazzano.

[imperfect-girl17]

Mi farei il rewatch di Gotham (2014 - 2019) solo per i villains

[faceglitchsworld]

Madame e Dardust nella canzone AH

[montag28]

Ma ‘ndo cazzo va tutta sta massa di gente? Dove cazzo andate voi, con tutti questi bambini, passeggini, sacchettini, cagnolini, cagnoni, entusiasmi, logorree? Dovreste aver anche già dato con quella roba tossica dello shopping natalizio. Qual è la vostra nuova meta di pellegrinaggio, oggi? A parte voi, coi trolley e i borsoni e le borsone sotto gli occhi, che prevedibilmente state andando in stazione, o un poco più in là, in direzione dell’aeroporto. A tutti gli altri, dico. Io vado al lavoro; voi, non so.

[omarfor-orchestra]

Io scommetto tutto che quella di Geolier la capirò solo ascoltandola

[ross-nekochan]

C'erano un nepalese, un indiano e un'italiana che parlavano giapponese. Di lavoro.

E niente, fa già ridere così.

[pgfone]

Fungo in giardino.

[mchiti]

settimana passata tra il farmi una cultura sul campo che studente medio di infermieristica levate e le mirabolanti discussioni calcistiche per cui ho solo 2 commenti commento 1) non ho mai dubitato di te capitano e chi ti sottovaluta sul campo spiace ma di calcio capisce 0 commento 2) già iniziata la macchina ridimensionamento sul blocco inter in nazionale eh sì giocatori normali bastoni difensore mediocre. ma quanto lo state soffrendo questo scudetto

[gaysessuale]

la mia attuale reazione quando alla fine del mio corso di studi (corso in cui mi è stato promesso che alla fine avrei saputo una lingua scandinava e compreso passivamente le altre due), effettivamente parlo una lingua scandinava e comprendo le altre due:

[myrquez]

Stavo riflettendo sulla ragione per la quale marc fosse così nervoso ieri, e mi è venuto in mente che, magari, ci fosse un accordo con Ducati di non fare uscire alcuna notizia fin quando anche lui non avesse trovato una sistemazione. A causa dell'artico di ieri marc potrebbe adesso trovarsi in una posizione un po' scomoda perché, aver fatto sapere a tutti che Ducati non lo ha scelto, gli fa perdere un po' del suo potere contrattuale

è una delle teorie che ho letto in giro, effettivamente, ma a questo punto ci sarebbe più da capire chi e perché ha dato la notizia a gazzetta della sport (again, avrei potuto capire fosse venuto fuori da diverse fonti, ma solo una??)

in ogni caso sec me KTM/aprilia sembrano le opzioni più probabili per adesso considerando che pramac ha detto di voler rimanere in ducati con moto ufficiali, il che rende il piano gresini-factory bike impossibile (a meno che dall’igna non voglia fare giochi di prestigio MA, improbabile)