#sigüenza | Explore Tumblr Posts and Blogs

pollonegro666 · 1 year

Text

2023/04/08 Al día siguiente dimos una vuelta por un pueblo con una catedral magnífica. La fachada es de la última época del románico aunque ya se ve la apertura del gran ventanal gótico. Después, vimos un bonito ornamento sobre la puerta de la iglesia de un convento y otro sobre el nombre. En ese convento hacen unas trufas para chuparse las alas.

The next day we took a walk through a town with a magnificent cathedral. The façade is from the last Romanesque period, although the opening of the large Gothic window can already be seen. Later, we saw a beautiful ornament on the door of a convent church and another on the name. In that convent they make some truffles to suck our wings.

Google Translation into French: Le lendemain, nous nous sommes promenés dans une ville avec une magnifique cathédrale. La façade est de la dernière période romane, même si l'ouverture de la grande fenêtre gothique est déjà visible. Plus tard, nous avons vu un bel ornement sur la porte d'une église conventuelle et un autre sur le nom. Dans ce couvent, on fait des truffes pour nous sucer les ailes.

Google translation into Italian: Il giorno dopo abbiamo girato per una città con una magnifica cattedrale. La facciata è di epoca tardo romanica, anche se è già visibile l'apertura del finestrone gotico. Più tardi abbiamo visto un bellissimo ornamento sulla porta di una chiesa conventuale e un altro sul nome. In questo convento fanno i tartufi per succhiarci le ali.

Google Translation into Portuguese: No dia seguinte passeamos por uma cidade com uma catedral magnífica. A fachada é do românico tardio, embora já seja visível a abertura da grande janela gótica. Mais tarde vimos um lindo ornamento na porta de uma igreja conventual e outro no nome. Neste convento fazem trufas para nos chupar as asas.

Google Translation into German: Am nächsten Tag spazierten wir durch eine Stadt mit einer prächtigen Kathedrale. Die Fassade stammt aus spätromanischer Zeit, obwohl die Öffnung des großen gotischen Fensters bereits sichtbar ist. Später sahen wir ein schönes Ornament an der Tür einer Klosterkirche und ein weiteres auf dem Namen. In diesem Kloster stellen sie Trüffel her, um unsere Flügel zu saugen.

Google Translation into Albanisch: Të nesërmen ecëm nëpër një qytet me një katedrale madhështore. Fasada është romane e vonë, megjithëse hapja e dritares së madhe gotike tashmë është e dukshme. Më vonë pamë një stoli të bukur në derën e një kishe manastiri dhe një tjetër në emër. Në këtë manastir bëjnë tartuf për të thithur krahët tanë.

Google Translation into Armenian: Հաջորդ օրը մենք քայլեցինք մի քաղաքով, որտեղ կա շքեղ տաճար: Ֆասադը ուշ ռոմանական է, թեև գոթական մեծ պատուհանի բացվածքն արդեն տեսանելի է։ Ավելի ուշ տեսանք մի գեղեցիկ զարդ՝ վանքի եկեղեցու դռան վրա, ևս մեկը՝ անվան վրա։ Այս վանքում տրյուֆել են պատրաստում, որ մեր թեւերը ծծեն։

Google Translation into Bulgarian: На следващия ден се разходихме из град с великолепна катедрала. Фасадата е в късен романски стил, въпреки че отворът на големия готически прозорец вече се вижда. По-късно видяхме красив орнамент на вратата на една манастирска църква и друг на името. В този манастир правят трюфели, за да ни смучат крилцата.

Google Translation into Czech: Druhý den jsme se procházeli městem s velkolepou katedrálou. Fasáda je pozdně románská, i když je již patrný otvor velkého gotického okna. Později jsme viděli krásný ornament na dveřích klášterního kostela a další na jméně. V tomto klášteře vyrábějí lanýže, aby nám cucali křídla.

Google Translation into Croatian: Sutradan smo šetali gradom s veličanstvenom katedralom. Pročelje je kasnoromaničko, iako se već vidi otvor velikog gotičkog prozora. Kasnije smo vidjeli prekrasan ukras na vratima samostanske crkve i još jedan na imenu. U ovom samostanu prave tartufe da nam sisaju krila.

Google Translation into Danish Næste dag gik vi gennem en by med en storslået katedral. Facaden er senromansk, selvom åbningen af det store gotiske vindue allerede er synlig. Senere så vi et smukt ornament på døren til en klosterkirke og en anden på navnet. I dette kloster laver de trøfler for at suge vores vinger.

Google Translation into Slovak: Na druhý deň sme sa prešli mestom s veľkolepou katedrálou. Fasáda je neskororománska, aj keď je už viditeľný otvor veľkého gotického okna. Neskôr sme videli krásny ornament na dverách kláštorného kostola a ďalší na mene. V tomto kláštore vyrábajú hľuzovky, aby nám cmúľali krídla.

Google Translation into Slovenian: Naslednji dan smo se sprehodili skozi mesto z veličastno katedralo. Pročelje je poznoromansko, čeprav je že vidna odprtina velikega gotskega okna. Kasneje smo videli lep ornament na vratih samostanske cerkve in drugega na imenu. V tem samostanu izdelujejo tartufe, da nam sesajo krila.

Google Translation into Estonian: Järgmisel päeval jalutasime läbi uhke katedraaliga linna. Fassaad on hilisromaani stiilis, kuigi juba paistab suure gooti akna ava. Hiljem nägime ilusat ornamenti ühe kloostrikiriku uksel ja teist nime peal. Selles kloostris valmistatakse meie tiibade imemiseks trühvleid.

Google Translation into Suomi: Seuraavana päivänä kävelimme kaupungin läpi, jossa oli upea katedraali. Julkisivu on myöhäisromaaninen, vaikka suuren goottilaisen ikkunan aukko on jo näkyvissä. Myöhemmin näimme kauniin koristeen luostarin kirkon ovessa ja toisen nimessä. Tässä luostarissa tehdään tryffeleitä imemään siipiämme.

Google Translation into Greek: Την επόμενη μέρα περπατήσαμε μέσα από μια πόλη με έναν υπέροχο καθεδρικό ναό. Η πρόσοψη είναι ύστερης ρωμανικής, αν και το άνοιγμα του μεγάλου γοτθικού παραθύρου είναι ήδη ορατό. Αργότερα είδαμε ένα όμορφο στολίδι στην πόρτα μιας μοναστηριακής εκκλησίας και ένα άλλο στο όνομα. Σε αυτό το μοναστήρι φτιάχνουν τρούφες για να ρουφήξουν τα φτερά μας.

Google Translation into Dutch: De volgende dag liepen we door een stad met een prachtige kathedraal. De gevel is laatromaans, hoewel de opening van het grote gotische raam al zichtbaar is. Later zagen we een mooi ornament op de deur van een kloosterkerk en nog een op de naam. In dit klooster maken ze truffels om onze vleugels uit te zuigen.

Google Translation into Norwegian: Dagen etter gikk vi gjennom en by med en praktfull katedral. Fasaden er senromansk, selv om åpningen til det store gotiske vinduet allerede er synlig. Senere så vi et vakkert ornament på døren til en klosterkirke og en annen på navnet. I dette klosteret lager de trøfler for å suge vingene våre.

Google Translation into Polish: Następnego dnia spacerowaliśmy po mieście ze wspaniałą katedrą. Fasada jest późnoromańska, choć widać już otwarcie dużego gotyckiego okna. Później zobaczyliśmy piękną ozdobę na drzwiach kościoła klasztornego i inną na imieniu. W tym klasztorze robią trufle, żeby possać nam skrzydła.

Google Translation into Romanian: A doua zi ne-am plimbat printr-un oraș cu o catedrală magnifică. Fațada este romanică târziu, deși deschiderea ferestrei mari gotice este deja vizibilă. Mai târziu am văzut o podoabă frumoasă pe ușa unei biserici de mănăstire și alta pe nume. În această mănăstire se fac trufe pentru a ne suge aripile.

Google Translation into Russian: На следующий день мы гуляли по городу с великолепным собором. Фасад выполнен в позднем романском стиле, хотя уже виден проем большого готического окна. Позже мы увидели красивый орнамент на дверях монастырской церкви и еще один на имени. В этом монастыре делают трюфели, чтобы сосать наши крылышки.

Google Translation into Serbian: Следећег дана прошетали смо градом са величанственом катедралом. Фасада је каснороманичка, иако се већ види отвор великог готичког прозора. Касније смо видели прелеп орнамент на вратима манастирске цркве и још један на имену. У овом манастиру праве тартуфе да нам сишу крила.

Google Translation into Swedish: Dagen efter gick vi genom en stad med en magnifik katedral. Fasaden är senromansk, även om öppningen av det stora gotiska fönstret redan är synlig. Senare såg vi en vacker prydnad på dörren till en klosterkyrka och en annan på namnet. I detta kloster gör de tryffel för att suga våra vingar.

Google Translation into Turkish: Ertesi gün muhteşem bir katedrali olan bir şehri gezdik. Cephe, geç Romanesk'tir, ancak büyük Gotik pencerenin açıklığı zaten görülebilmektedir. Daha sonra bir manastır kilisesinin kapısında ve adında bir başka güzel süsleme gördük. Bu manastırda kanatlarımızı emmek için yer mantarı yapıyorlar.

Google Translation into Ukrainian: Наступного дня ми гуляли містом із чудовим собором. Фасад пізньороманський, хоча вже видно отвір великого готичного вікна. Пізніше ми побачили гарний орнамент на дверях монастирської церкви та інший на імені. У цьому монастирі роблять трюфелі, щоб смоктати наші крила.

Google Translation into Arabic: في اليوم التالي مشينا عبر مدينة بها كاتدرائية رائعة. الواجهة متأخرة من الطراز الرومانسكي ، على الرغم من أن فتح النافذة القوطية الكبيرة يمكن رؤيته بالفعل. فيما بعد رأينا زخرفة جميلة على باب كنيسة دير وأخرى على الاسم. في هذا الدير يصنعون الكمأ لامتصاص أجنحتنا.

Google Translation into Bengali: পরের দিন আমরা একটি চমত্কার ক্যাথেড্রাল সহ একটি শহরের মধ্য দিয়ে হাঁটলাম। সম্মুখভাগটি দেরী রোমানেস্ক, যদিও বৃহৎ গথিক জানালার খোলাটি ইতিমধ্যেই দৃশ্যমান। পরে আমরা একটি মঠ গির্জার দরজায় একটি সুন্দর অলঙ্কার এবং আরেকটি নাম দেখেছি। এই মঠে তারা আমাদের ডানা চুষতে ট্রাফল তৈরি করে।

Google Translation into Simplified Chinese: 第二天，我们穿过一座拥有宏伟大教堂的城市。立面是晚期罗马式的，尽管哥特式大窗户的开口已经可见。后来我们在修道院教堂的门上看到了一个漂亮的装饰品，在名字上也看到了另一个。在这个修道院里，他们制作松露来吸我们的翅膀。

Google Translation into Korean: 그 다음날 우리는 성대한 대성당과 함께 도시를 걸었다. 외관은 후기 로마네스크 양식이지만 커다란 고딕 양식의 창문이 이미 열려 있습니다. 나중에 우리는 수도원 교회의 문과 이름에 있는 아름다운 장식을 보았습니다. 이 수도원에서는 트러플을 만들어 우리의 날개를 빨아먹는다.

Google Translation into Hebrew: למחרת טיילנו בעיר עם קתדרלה מפוארת. החזית היא רומנסקית מאוחרת, אם כי הפתח של החלון הגותי הגדול כבר נראה. מאוחר יותר ראינו קישוט יפה על דלת כנסיית מנזר ועוד אחד על השם. במנזר הזה הם מכינים כמהין כדי למצוץ את הכנפיים שלנו.

Google Translation into Hindi: अगले दिन हम एक शानदार गिरजाघर वाले शहर से गुजरे। मुखौटा देर से रोमनस्क्यू है, हालांकि बड़ी गोथिक खिड़की का उद्घाटन पहले से ही दिखाई दे रहा है। बाद में हमने एक मठ चर्च के दरवाजे पर एक सुंदर आभूषण देखा और दूसरा नाम पर। इस मठ में वे हमारे पंख चूसने के लिए ट्रफल बनाते हैं।

Google Translation into Indonesian: Keesokan harinya kami berjalan melewati kota dengan katedral yang megah. Fasadnya bergaya Romawi akhir, meskipun bukaan jendela Gotik yang besar sudah terlihat. Belakangan kami melihat ornamen indah di pintu sebuah gereja biara dan satu lagi di atas nama. Di biara ini mereka membuat truffle untuk menghisap sayap kami.

Google Translation into Japanese: 翌日、壮大な大聖堂のある街を歩きました。ゴシック様式の大きな窓の開口部はすでに見えていますが、ファサードは後期ロマネスク様式です。後で、修道院教会のドアに美しい装飾が施され、名前に別の装飾が施されているのを見ました。この修道院では、私たちの翼を吸うためにトリュフを作ります。

Google Translation into Kyrgyz: Эртеси биз кереметтүү собору бар шаарды араладык. Чоң готика терезесинин ачылышы мурунтан эле көрүнүп турат да, фасады кеч Романеск болуп саналат. Кийинчерээк биз монастырдын чиркөөсүнүн эшигинде кооз оюм-чийимди көрдүк, дагы биринин атынан. Бул монастырда биздин канатыбызды соруу үчүн трюфель жасашат.

Google Translation into Malay: Keesokan harinya kami berjalan melalui sebuah bandar dengan katedral yang megah. Fasad adalah lewat Romanesque, walaupun pembukaan tingkap Gothic yang besar sudah kelihatan. Kemudian kami melihat perhiasan yang indah di pintu gereja biara dan satu lagi pada namanya. Di biara ini mereka membuat truffle untuk menghisap sayap kita.

Google Translation into Mongolian: Маргааш нь бид гайхамшигтай сүм хийдтэй хотоор алхав. Гадна чимэглэлийн хэсэг нь хожуу Романеск юм, гэхдээ том Готик цонхны нээлт аль хэдийн харагдаж байна. Хожим нь бид хийдийн сүмийн үүдэнд гоёмсог чимэглэл, нэр дээр өөр нэг гоёл чимэглэлийг харсан. Энэ хийдэд тэд бидний далавчийг сорохын тулд трюфель хийдэг.

Google Translation into Nepali: अर्को दिन हामी एउटा भव्य क्याथेड्रल भएको सहरमा हिंड्यौं। मुखौटा लेट रोमनेस्क छ, यद्यपि ठूलो गोथिक विन्डोको उद्घाटन पहिले नै देखिने छ। पछि हामीले एउटा मठको चर्चको ढोकामा एउटा सुन्दर आभूषण देख्यौं र अर्को नाममा। यस मठमा तिनीहरूले हाम्रो पखेटा चुसाउन ट्रफलहरू बनाउँछन्।

Google Translation into Panjabi: ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਿਰਜਾਘਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇ। ਨਕਾਬ ਦੇਰ ਨਾਲ ਰੋਮਨੈਸਕ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਵੱਡੀ ਗੌਥਿਕ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੱਠ ਦੇ ਚਰਚ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਾ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਮ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਚੂਸਣ ਲਈ ਟਰਫਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Google Translation into Pashtun: بله ورځ موږ د یو عالي کلیسا سره د ښار څخه تیر شو. مخ یې ناوخته رومانیسک دی، که څه هم د لوی ګوتیک کړکۍ پرانیستل لا دمخه لیدل کیږي. وروسته مو د خانقاه د کلیسا په دروازه کې یو ښکلی زیور ولید او بل یې په نوم. په دې خانقاه کې دوی زموږ د وزرونو چوسولو لپاره ټرفونه جوړوي.

Google Translation into Persian: روز بعد در شهری با کلیسای جامع باشکوه قدم زدیم. نما به سبک رومی اواخر است، اگرچه باز شدن پنجره بزرگ گوتیک از قبل قابل مشاهده است. بعداً یک زیور زیبا روی در یک کلیسای صومعه و دیگری روی نام دیدیم. در این صومعه برای مکیدن بال های ما ترافل درست می کنند.

Google Translation into Sundanese: Poé saterusna urang walked ngaliwatan kota jeung katedral megah. Fasad telat Romanesque, sanaos muka jandela Gothic ageung parantos katingali. Engké urang nempo hiji Ragam hias geulis dina panto hiji garéja biara sarta séjén dina ngaran. Di biara ieu aranjeunna ngadamel truffle pikeun nyedot jangjang urang.

Google Translation into Tagalog: Kinabukasan naglakad kami sa isang lungsod na may napakagandang katedral. Ang facade ay huli na Romanesque, kahit na ang pagbubukas ng malaking Gothic window ay nakikita na. Nang maglaon ay nakakita kami ng magandang palamuti sa pintuan ng simbahan ng monasteryo at isa pa sa pangalan. Sa monasteryo na ito gumagawa sila ng mga truffle para sipsipin ang ating mga pakpak.

Google Translation into Thai: วันรุ่งขึ้นเราเดินผ่านเมืองที่มีมหาวิหารอันงดงาม ส่วนหน้าของอาคารเป็นแบบโรมาเนสก์ตอนปลาย แม้ว่าหน้าต่างโกธิคบานใหญ่จะมองเห็นได้อยู่แล้ว ภายหลังเราเห็นเครื่องประดับงามที่ประตูโบสถ์อารามและอีกอันหนึ่งชื่อ. ในอารามนี้พวกเขาทำทรัฟเฟิลเพื่อดูดปีกของเรา

Google Translation into Urdu: اگلے دن ہم ایک شاندار کیتھیڈرل والے شہر سے گزرے۔ اگواڑا دیر سے رومنسک ہے، حالانکہ بڑی گوتھک کھڑکی کا کھلنا پہلے ہی نظر آتا ہے۔ بعد میں ہم نے ایک خانقاہ کے چرچ کے دروازے پر ایک خوبصورت زیور دیکھا اور دوسرا نام پر۔ اس خانقاہ میں وہ ہمارے پروں کو چوسنے کے لیے ٹرفل بناتے ہیں۔

4 notes · View notes

callmeanxietygirl · 1 year

Text

LA CAÍDA DEL "ÁNGEL DE LA INDEPENDENCIA" DURANTE El SISMO.

El 28 de julio de 1957 un sismo sacudió a México y lanzó por los suelos el monumento nacional; los mexicanos recuerdan aquel terremoto como "el temblor que tiró al Ángel"

La caída del Ángel de la Independencia, el emblemático monumento nacional de México, permanece en la memoria colectiva de los mexicanos como el recuerdo más persistente del sismo que hace más de 60 años, el 28 de julio de 1957, sacudió a la capital del país.

El sismo magnitud 7.8 en la escala de Mercalli que ocurrió durante la madrugada, con epicentro en el sureste de Acapulco , lanzó por los suelos el monumento nacional; los mexicanos recuerdan aquel terremoto como "el temblor que tiró al Ángel"

De aquel terremoto , los registros señalan que murieron 59 personas , aunque hay algunos registros recientes que mencionan que fueron 160 personas y otros señalan que fueron 700 muertos, 2,500 heridos y numerosos edificios destruidos, el recuerdo es la imagen por los suelos del Ángel, todo un símbolo nacional para los mexicanos.

"La imagen del Ángel por los suelos fue realmente traumático, mucho más que los muertos y la destrucción de aquel sismo", explicó el sociólogo e historiador mexicano Carlos Martínez Assad.

El investigador emérito de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Martínez aseguró que para los mexicanos el hecho de ver el símbolo nacional destruido causó una "aflicción generalizada".

Martínez rememoró que en algunas fotos de la época se observa cómo hubo personas que intentaron llevarse partes del Ángel por la creencia de que era de oro, cuando realmente es de bronce con una recubierta del preciado metal.

"Es una estatua alrededor de la cual se tejieron muchas historias, muchas leyendas", destacó el investigador sobre los materiales con los que fue construido.

En la evaluación de los daños, se determinó que sólo la pierna y el brazo se habían salvado. No hubo forma de rescatar el resto del cuerpo; fue pérdida total.

Entonces, el escultor José María Fernández Urbina encabezó un equipo de técnicos y especialistas y rehicieron desde cero el Ángel de la Independencia. Tardó más de un año en su construcción, pero el 16 de septiembre de 1958 fue colocado el nuevo en la Columna de Independencia, el mismo que hoy se eleva en la avenida Reforma.

"La cabeza fue hecha exactamente igual a la que tenía previamente", indicó este historiador al explicar que para elaborar el nuevo brazo el escultor tomó como modelo a su entonces secretaria Esperanza Nájera.

Martínez confirmó que el actual rostro de la Victoria Alada que los mexicanos llaman "Ángel" es el mismo que tenía la estatua original, el de Ernesta Robles, una costurera conocida del escultor francés Enrique Alciati, autor de la obra.

Los restos de la cabeza original acabaron en una vieja bodega del gobierno hasta que fueron rescatados en 1986 como parte de la restauración del Centro Histórico de la Ciudad de México.

Actualmente la cabeza parcialmente deformada, que pesa alrededor de 250 kilos, está resguardada en el Archivo Histórico del Distrito Federal "Carlos Sigüenza y Góngora", expuesta al público justo a la entrada.

Al devolverla a su pedestal tras el sismo de 1957, los constructores de la época reforzaron la columna y la base que sostiene la estatua hasta el punto que el Ángel ha resistido otros temblores, incluido el letal terremoto de 1985, que dejó miles de muertos.

De hecho, su estructura es tan sólida que a su alrededor la ciudad se ha hundido tres metros desde 1910 a la fecha sin que el simbólico monumento se haya movido un ápice, comentó Martínez.

La construcción de la columna y el Ángel se inició en 1902 y fue inaugurada el 16 de septiembre de 1910 en el actual Paseo de la Reforma por el presidente Porfirio Díaz con motivo del Centenario de la Independencia de México.

La Victoria Alada, de 6,7 metros de altura, tenía un peso original de siete toneladas, que se duplicaron en la restauración.

Contando la columna y el pedestal el monumento, que se ha convertido en el mayor icono y emblema de México, mide 95 metros.

Los presidentes Álvaro Obregón (1920-1924) y Plutarco Elías Calles (1924-1928) ordenaron construir un mausoleo para colocar los restos de los héroes de la Independencia, lo que convirtió al Ángel en un monumento funeral.

*/PeriodicoElNacional/MediosDeComunicación/HemerotecaNacional/Fotos/MuseoArchivoDeLaFotografia/Internet

3 notes · View notes