#skam italia translation

[altervera]

I DON'T UNDERSTAND WHAT'S HAPPENING BUT I'm excited to find out

[lucidpantone]

here. just ignore the wallpaper with my friends face photoshopped over jesus

I am so jealous you spoke to Elia..... I wonder if you keep texting him as we lead up to the season if he keeps responding. Thats pretty cool he text you back. I love when the characters talk to you via socials and stuff its such a cool part of Skam.

Translation:

Elia: Hello zi! (don't know what zi means here) Elia: I know. Last time we spoke was a long time ago.I was headed to Salento I think. **Salento is where the girls where trying to plan the trip right?**

Elia: In the meantime stuff has been going. Forgive me Sorry again, but here's a video that I am sure you'll appreciate.

**Elia's teaser**

Elia: While you're watching this I'm gonna go. Gio is coming by to picked me up and If i'm late he gets pissed off....you know Lets thank @sassy-sara for texting our boy Elia!

[lilium-in-blue]

I found a beautiful thing :)

For Pride month, Netflix Italia commissioned four queer artists to make a comic inspired by one of their shows.

The work inspired by SkamIt is a collection of three short stories made by illustrator Fernando Cobelo, about the emotional journey of coming out as a gay man.

[jon-astronaut]

nicholas’s story making me cry 🥺❤️

[goeie-morgen]

stopppp i’m reading all these things about how much people liked the season but i can’t watch it yet😩😩😩

[tennant-davids]

i’ve decided not to watch skam italia until after roswell has finished (i knooow, after i complained about waiting for long for it, i know) but as ever, thank you to all that is good in the universe for the @skamsubita team existing and making it so i can <333

[tailsbeth-writes]

Saw the open tag from @taste-thewaste on this! This took me down memory lane a bit 🥲

How many works do you have on ao3?

61

What's your total ao3 word count?

138,797

What fandoms do you write for?

Red, White & Royal Blue mostly but I'm happy to write Heartstopper and og Skam.

I've written for Riverdale, Teen Wolf, Skam France, Wtfock, Druck, Skam Italia & Shadowhunters in the past.

Top five fics by kudos:

Digital Love Letters (RWRB)

i try hard to get back inside your arms alive (RWRB) - and particularly insane as I posted this last week! 🥰)

Right Kind of Wrong (Riverdale)

your heart is your masterpiece (RWRB)

a frightening magic I cling to (RWRB)

Do you respond to comments?

Yes! They make my day, I screenshot my faves. I also love when someone finds a fic that has lots of chapters & I get a flurry of comments 🤌🏻

What is the fic you wrote with the angstiest ending?

Tricky, I don't usually finish on angst. Echo (Wtfock) follows on from a very horrendous part of the show or Season 5 - Magnus (Skam) never got finished so it's been left in the midst of angst.

What's the fic you wrote with the happiest ending?

Most of them end on a happy note but Love, Henry (RWRB) is probably the happiest.

Do you get hate on fics?

I think there was a little back when I started in Riverdale but I think it more anger on their part for a topic I could have written more sensibly I suppose? I've had critique on fics now but never hate.

Do you write smut?

I've written it one time years ago & it felt weird. I loooove writing foreplay though! But I've not ventured into smut in my current fandoms. That might be something I do though, my bigender Alex fic might go into that if there's sequel.

Craziest crossover:

I've only done one and it was a Riverdale meets Teen Wolf, it was a Christmas special and they had to help reunite Santa with his reindeer. While I haven't watched Riverdale for ages, I'm still really proud of that fic!

Have you ever had a fic stolen?

No, thankfully!

Have you ever had a fic translated?

No, I'd love that though 😄

Have you ever co-written a fic before?

No but I'd absolutely love to collab this year, in the RWRB fandom in particular y'all are so talented 🥲

All time favorite ship?

Firstprince (RWRB) probably. Wilmon (Young Royals) is a close second atm, I'd love to write some YR fics soon. I'm still a massive Yousana (Skam) and Davenzi (Druck) shipper too. Oh and Nathan/Annalise/Gabriel (TBSATDH) - can't remember the ship name! That show got cancelled too soon & it was basically like a fix it for the books.

What's a wip you want to finish but doubt you ever will?

I have a Teen Wolf reader insert fic with a pregnancy story line that I left on a huge cliffhanger but frustrates me but not enough to motivate to finish it. I also have my Skam season 5 - Magnus fic that I'd love to finish one day but I haven't found the plan I made for it originally.

What are your writing strengths?

Dialogue and character voice I think?

What are your writing weaknesses?

Plotting? I'm good at writing scenes but writing a longer storyline in fanfic is something I struggle with.

Thoughts on dialogue in another language?

If you can do it, go for it! I wish I could incorporate more Spanish in my RWRB fics but alas I only got French or German at my school, I only stuck with French. Maybe I'll brush up & add some in for Henry (RWRB) or Nick (Heartstopper).

First fandom you wrote in?

Riverdale, I haven't seen it in years 😅

Favorite fic you've written?

i try hard to get back inside your arms alive is the probably the one I'm proudest of and while it isn't finished yet Her Royal Highness is up there cause it combines so many of my favourite things, I'm getting to explore darker topics in some scenes while also putting Henry in drag - fanfic catnip for me quite frankly!

I'm not sure who has done this already but I'll tag folks I want to see answer this: @heysweetheart-writes @candyspandemonium @firenati0n @onthewaytosomewhere @callumsmitchells & of course, open tag 💛

[fedtothenight]

skam italia theory based on the trailer - please have a look at the tw

got the vibes that the season deals with csa -- to a degree i'm not sure of. possibly looking too much into this, but viola says "you know when i told you i had a thing [storia doesn't translate into relationship] with someone older? i wasn't the only one" and it cuts -> to elia accusing the girls of being self-righteous and judgmental + "you understand fucking nothing" -> the statues pointing/looking at him

cut to him looking distraught, distressed, and then the cemetery scene where he's looking, conflicted, at a young woman's tombstone. she's got black hair and the date of death seems to be 2012 (to me at least). the flowers are all old and withered, compared to the other tombs, meaning it hasn't been visited in a while. the perpetrator? [someone in the notes suggested: or another victim]

the trailer continues highlighted being asking him if he's okay, including a man i don't think we've met before (his father?) and him clearly struggling with his mental health, until it peaks with him saying, 'there's something i haven't told you'.

which. overall. if i were right. it's the kind of trauma that would tie into his behavioural and anger problems + commitment issues.

[annefraid]

aghh i don’t want to watch the new netflix skam italia spoiler part but i also want to. when season 4 came out i watched the whole season until 6 in the morning so my comprehension was very poor 😅 but i still knew what was going on because of how close it was to og skam. but this time it’s different and i’m gonna do it right and wait for the translated episodes. 

[birthdaysentiment]

I would love to read the abstract! Or if you just want to share some short pieces in your native language and I can copy and paste it into translate to get the gist of what it’s saying

you're so sweet anon, i'll put the abstract under the cut below. i'll have to think about sharing other pieces of my thesis (... idk feels like i'm combining two worlds here lol), but you're welcome to text me again and then i'll consider sharing some more. anyway, enjoy! <333

ABSTRACT This project examines the character engagement with the protagonist Eva, in the first season of SKAM (2015-2017), as well as the remakes wtFOCK (2018-2021) and SKAM Italia (2018-) adaptation of the show. The focus has been to study how narrative and cinematic structures influence the viewers engagement and sympathy, and how they get adapted into a different cultural and social setting.

The first analysis suggests that the alignment structure and transmedia storytelling are used to create a close and intimate relationship with Eva, where the access to her subjectivity influences the moral evaluation of her. Being restricted to Eva's perspective allows a wide and deep insight into her inner life, that get reinforced by the transmedia elements by creating an immersion in Eva's story. As the analysis shows our alignment, allegiance and sympathy get strengthened by the narrative and cinematic structures, and the viewers personal identification. The second analysis suggests, that wtFOCK and SKAM Italia use different adaptation methods to update SKAM into a new cultural and social context, without losing the essence of the show. It also concludes that the remakes' fidelity to SKAM creates a recognizability, that helps promote and create an attachment to the remake.

[holdingcourtwiththevoid]

I needed a translation of the Skam Italia trailer like.. 3 hours ago 🙏

[lilium-in-blue]

Synopsis of the season from the teaser's description

A cavallo tra università e liceo, continuano le storie degli storici protagonisti di Skam Italia. Al centro della nuova stagione, le vicende di Elia (Francesco Centorame) e l'importante percorso di accettazione che dovrà compiere. La complicità degli amici di sempre, determinante per raggiungere questo obiettivo, si intreccerà alla storia di Elia alle prese anche con nuovi personaggi.

Translation:

Straddling between university and high school, the stories of the historical protagonists of Skam Italia continue. At the center of the new season, the events of Elia (Francesco Centorame) and the important path of acceptance that he will have to take. The complicity of his longtime friends, crucial to achieving this goal, will intertwine with the story of Elia also dealing with new characters.

[jon-astronaut]

finally 5x10 thoughts let’s go

first I have to thank skam sub ita like it hasn’t even been 3 days and they already translated the whole season they are so amazing thank you!

i liked Elia’s new friend from school

the girls dropping the radio...yeah like Taylor Swift said “it’s the end of a decade but the start of an age”

ANOTHER GIRL?? sperra is in hell

light years by the national needle drop, crying again 😭

his mom’s birthday 😭

Luchino throwing a surprise party for the girls!!!!! love him so much

nicco in the contrabbandieri group chat

seeing his father at his mom’s grave 😭❤️

i am so proud of elia still seeing the new school therapist like it must be hard to trust after what happened with sperra

the theme or motif of this season seems to be communication. it’s always characters asking each other if they want to talk

oh i was wondering what elia had found in Filippo’s car

filippo bonding with people when hanging clothes to dry

elia has grown so much giving advice to filippo

also Filippo’s scene in season 4 finale is so much scary now..like he had real possibility of testing positive

Eva’s voice breaking 😭

“but we have to accept that nice things come to an end too” sana is saying that to me I feel

but I don't want to let go I want more seasons 😭

fede telling people not to stay silent 😭 whatever you think about this season the messages were so good

THE GIRLS HUGGING AND EVERYBODY CHEERING

I AM CRYING

giovanni always the one to pop the champagne

nicco and the girls hugging

elia’s idea about the parties and then the way he convinces Asia adhadhdah 

all of them going to bracciano!!!! how are they gonna all fit who knows

skam italia characters and having sex in questionable places

but the way it was filmed is so good

NOT THE FINAL SHOT BEING IN FRONT OF THE SCHOOL GATE

😭😭😭

[lucidpantone]

SOS where can i watch skam italia with english subtitles

I am waiting for subita twitter to translate.

[itsallaskam]

Bless the @skamsubita twitter

[centorameninbrodo]

CLIP TRANSLATION

A friend of mine did that so here we go

Silvia: “are they asparagus?”

Eleonora: “please hold this glasses that we’re taking in the other room”

Silvia “you have done only this?”

Eleonora “what’s that face Silvia? You’ve always eaten my risotto with asparagus”

Silvia “I like it but you know silvia cmon”

Ele “what?”

Silvia “they make it stink!”

Ele “omg silvia doesn’t want to eat my risotto”

Fede “why?”

Silvia “because it make it smell bad down there. Asparagus are the worst”

Fede “so?”

Silvia “so, if Edoardo tonight wants to bang another time and go down there... I can’t eat them

Do you think I’m dumb?”

Sana “honestly?”

Silvia “cmon!”

Eva “silvia btw you need to know that with the guys you need to ask them to go downthere, so you need to not ask him and you can eat all the risotto you can”

Silvia “but if I want to ask him?”

Fede “you won’t miss anything”

Eva “eh? What are you saying Fede?”

-two missing calls from Edoardo-

Fede “there was this guy from Calabria at this village that, girls, he really wanted to do that to me, he asked and asked and asked and at the last night I said “ok””

Eva “what? Only ok?”

Fede “yes I swear he was so pushy! But girls..”

Ele “the risotto is ready!”

Fede “so at the end, when he went down there... I felt nothing, I was tired and I felt asleep”

Eva “what are you saying cmon you can’t be sleepy when he’s doing that”

Sana “thank u. What’s this cmon”

Ele “give me the plate”

Silvia “but we’re wasting it like that”

Fede “pls at least try it”

Sana “haveyou cooked this risotto for 8 hours?”

Fede “8 days you mean”

Silvia “well, cooked slow..”

Eva “ele, is it normal?”

Fede “btw only Ele can..”

Filippo “helloooo what are you eating asparagus?”

Eva “yes”

Filo “but girls never asparagus before a night out”

Silvia “thank u”

Filo “i need to teach u everything? This dress is gorgeous. Stand up. Let me see you. Omg it’s so sparkling. Turn turn turn. Very beautiful “

Silvia “and up is elegant, down is slutty”

Filo “can I tell you the truth? I feel that it’s all slutty. Up, down..”

Silvia “but it’s ok?”

Filo “of course love of course! The basis with you

Can I drink?”

Ele “water?”

Filo “no the water love only if the plants are on fire”

Silvia “omg Edoardo texted me. So, at what time do you arrive?”

Ele “we didn’t have started eating the risotto”

Silvia “ok so I said half an hour?”

Sana “if we’re leaving now it’s half an hour... tell him an hour”

Edo’s text “the message was obviously for you” Ele “stop”

Filo “but why? What do you need to do?”

Silvia “a party with Edoardo”

Filo “what a bullshit with this Edoardo cmon”

Ele “ You’re right. Eva, do you remember that party.. that we were saying.. with universitary people, cool, with Niccolò... why don’t we all go there?”

Silvia “because Edoardo’s going to be only at one party?”

Filo “but, in all of this, Edoardo is the trunk with shitty hair? Am I wrong?”

Sana “yes. He’s exactly him.”

Ele “cmon let’s go to this party, we’re going to meet new people”

Eva “like... like Elia. For example”

Silvia “elia’s not a new person”

Eva “ok but he’s cute”

Silvia “yes but he’s not more handsome than Edoardo”

Ele “certainly he’s more funny than Edoardo”

Eva “I can confirm. He’s very funny”

Sana “no sorry since when he’s so funny. “

Silvia “Especially when he tried to hang Oslvaldo on the microphone of the radio and set it on fire”

Fede “actually that wasn’t very funny”

Eva “ok ok but at the end he was sorry I remember it”

Silvia “ok but you’re out of mind”

Filo “but can I see this Elia? I don’t remember him”

Silvia “there you are”

Filo “uncle Filippo is going to tell you if he’s worthy. well, he’s not so bad”

Silvia “no Fili cmon”

Filo “no I will bang him immediately”

Silvia “noooo”

Filo “no I swear. Of course I will remove that coatto’s jacket (sorry coatto is untranslatable lol but he’s not a good thing)

Silvia “but I remove all his look”

Eva “guys what fucking beer did you gave to me?”

Filo “well I would say a lot handsome (F R E G N O. HE SAID FREGNO. THAT’S A LOT GIRLS) especially look at those lips”

Ele “ok ok perfect let’s go to this party. Eva call Giò that we’re going with them”

Eva “ok I’m texting Gio that Silvia wants to give it to Elia”

Silvia “no eva absolutely not. You’re drunk, no no. Don’t do it!”

Filo “first of all, I would make a toast for Elia and Silvia”

Fede “ooohh great idea”

Filo “cmon cheeers”

Sana “can you do it with water?”

Fede “nono it’s bad”

Silvia “you’re unlucky”

Eva “can you hear me?”

Filo “what are you saying with water is good too”

Eva “ok ok ok now we’re trying to figure it out. Ok. Girls, they went to Nathan. Apparently Nico’s party was shit”

Filo “cmon let’s stay there and drink a little more.. I mean, not even the glass you gave me and I was here with... 9 beers “

Silvia “ nono guys it’s Edoardo. Hello? Ok. Ele? He wants to speak with you”

Ele “what? Hello?”

Sana “can i show you something? 3,2,1... gurls he doesn’t go down! It’s sticking!”

Edo “I won’t stop using Silvia until you’re starting respect our deal”

Silvia “what is he saying?”

Ele “no I don’t have the number”

Edo “go out with me, and I’ll stop using Silvia. Ok?”

Ele “ok. Bye”

Edo “ok. Pass me Silvia”

Ele “he wants to speak with you”

Silvia “hello? Ok. Ok. Ok, bye

He said that at Nathan’s there were too many people and that they won’t let anybody in”

Filo “ok so now I’ll manage it”

Silvia “sorry what did Edoardo want?”

Filo “what do we care about the (I seriously can’t understand the word sorry)”

-iconic italian song on the background-

Filo “omg what titties she has today”

Eva “they’re exploding”

Filo “I adore them”

Silvia “do you like them?”

Filo “yes, i can be straight twice a week. Or three times. Oooh ok cmon girls”

Edo’s text “friday at 7pm. I’m going to drive you.”