Hoshino Kureha Side Story Chapter 1 & 2 [English Translation]
Heeyyy guys!! Since i finished translating sutapare’s short comics & 4 comas, i’m going to translate Kureha’s side story now!
His story gonna be ‘a trip of feels’ so prepare your tissues and cry together with me :’D
Are you ready for a trip of feels? :^)
||
Chapter 1 : “Let’s record a Self-introduction!”
||
???: “Rescue him first instead of me!”
~
Kureha: “when it’s raining, i always remember it…”
Kureha: “I’ve always regret it since that rainy day…”
Kureha: “Even though i’m not the one who should be rescued first..”
Kureha: “He always said that “I’ll definitely become an idol!””
Kureha: “That’s why…. I’ve made a resolution to carry on that dream”
~
Aoi: “AH--!”
Yoichi: “Aoi-san, you are noisy”
Aoi: “Yoichi-senpai, i want you to look at this! I found this when i were surfing on the internet just now..”
Yoichi: “...it’s a self-introduction video from other school”
MC: “This is something that used to increase popularity in Play Star, right?”
Yoichi: “I think it’s probably a strategy to increase some popularity by having the club members introducing themself one by one like this”
Subaru: “It’s indeed will left an impression~”
Toya: “Damn! How dare them became standout ahead of the great me!”
Aoi: “That’s right! Even though Toya-san is the coolest person in nationwide… no, in worldwide! I can’t forgive them for getting ahead of Toya-san!”
Kureha: “Hmm… then, let’s try taking a self-introduction video too!”
Kureha: “I think it’s better if we can do a self-introduction since we are an idol, along with practicing it too, how about it?”
Subaru: “Pass. It’s bothersome~”
Kureha: “Eehh!”
Kaito: “Rather than that, isn’t it better if we polish our technique more”
Kureha: “I see. It’s impossible for Kaito to do a perfect self-introduction because Kaito is unsociable, huh~”
Kaito: “Don’t joke with me. I can do it better than you.”
Kureha: “Eeh~! I wonder if it’s true~? Then let’s do it to proof what you said!”
Yuhi: “I’m…. not good… in front of camera..”
Kureha: “But if we became an idol, we would be in camera, you know? That’s why, we are going to do a special training now!”
Toya: “I’m in! I’m going to fully show my beautifulness, pureness, and toughness!”
Aoi: “Then i’m going to promote Toya-san with all my might!”
Toma: “I also want to take it ♪ Make it perfectly cute, okay?”
Subaru: “Eeh~ Everyone gonna do it? Hey, Yoichi-kun stop them please~”
Yoichi: “Then there’s no helping it if everyone want to do it. And just as what Kureha-san said, i thought it’s not going to hurt if we practice doing a self-introduction.”
Subaru: “You betrayer~”
Yoichi: “Who did you call a betrayer. Manager, can i ask you to record using smartphone?”
MC: “Of course!”
Yoichi: “Then, the first one is Kureha-san”
Kureha: “Ehh!? I’m first?”
Yoichi: “You are the initiator after all, I want you to take a responsibility and become the top batter”
Kureha: “Alright! I’m going to cheerfully introduce myself so, take a cool video for me, okay? Manager”
MC: “Leave it to me! Then, please start after i said 1, 2, 3, okay?”
Kureha: “Roger!”
Toya: “Kureha, do it perfectly and show your manliness, okay!”
Kureha: “Got it!”
~
Kureha: “Yosh, Manager, i’m ready”
MC: “Then, i’m going to record it, okay. 1, 2, 3…”
Kureha: “Everyone’s smile is my source of power☆ Seika Gakuen First Year Idol Club, Hoshino Kureha! Please take care of me!”
||
Chapter 2 : “My Speciality is Magic Trick!”
||
Kureha: “Everyone’s smile is my source of power☆ Seika Gakuen First Year Idol Club, Hoshino Kureha! Please take care of me!”
Kureha: “Entering Seika Gakuen Idol club where i am now, and winning Star Live is my dream since a long time ago!”
Kureha: “My speciality is magic trick! I’m quite popular for it in my family. Even myself think that maybe i’m really good at magic trick”
Kureha: “On my day off, i’m doing a self-training for singing or dancing… When the weather is good, i often went for cycling”
Kureha: “Starting now, i’m going to do my best on aiming to be an idol that can make everyone smile, so please rooting for me!”
MC: “Alright, that’s OK!”
~
Toya: “Ohh! As a top batter, you are doing pretty well!”
Yuhi: “Really.... Amazing…”
Subaru: “But it looks like he still continue, you know?”
Kureha: “My favorite subject is National Language, my weak subject is English. And then…”
Subaru: “Even though the recording is already over, he hasn’t stopped yet”
Kaito: “He is really an idiot”
Kureha: “My favorite food is mushroom, the food that i dislike is….”
Yoichi: “Kureha-san”
Kureha: “Y-yes!”
Yoichi: “Since the recording is already over, i think it’s okay even if you didn’t introduce yourself more than this”
Kureha: “Eh…. but, i got the feeling that no one said OK yet….”
Aoi: “Manager has said OK, you know”
MC: “I’m sorry. I should said it more louder”
Kureha: “Ah, it’s okay! I also sorry! I became too absorbed when talking and didn’t hear you properly”
MC: “Putting that aside, i’m glad we can know about Kureha-kun’s hobby and speciality in this video”
Yoichi: “Indeed, not only for advertisement for the people outside our club, this is also effective to deepen our friendship”
Subaru: “I never thought that Momiji-kun can do a magic trick~”
Toya: “Hey hey, even the easy one is okay! Please show it to us!”
Toma: “I also want to see it”
Kureha: “............”
Kureha: “HMM?”
Toya: “It’s not “Hmm?”. You are trying to dodge it by smiling, right?”
Kureha: “............”
Kureha: “HMM?”
Toya: “That somehow pissed me off”
MC: “C-come to think of it, Kureha-kun also cycling, right”
Kureha: “Ah, that’s right! As expected from manager, you paid attention to the good part one!”
Kureha: “The wind feels good when you ride a road bike, you know”
MC: “To think that you have a road bike… that’s really authentic”
Kureha: “At first it was a normal bike but, i wanted to ride a road bike as well so i saved my new year’s allowance and bought it!”
Toya: “...He ran away, huh”
Toma: “Indeed”
Aoi: “Indeed”
Subaru: “Indeed~”
Kureha: “I-i’m not running away! Doing a magic trick require various preparation so…”
Kaito: “You ran away”
Kureha: “Uugh, even Kaito too… Aren’t you my ally?”
Kaito: “Instead, what made you think that i would become your ally?”
Kureha: “sobs…. You are cold as usual…”
Kaito: “I’m going to change my clothes and going on a running soon”
Kureha: “Ah! Wait! I also want to go~!”
||
To the next stage...
calm guys. the feels attack hasn’t begin yet ww
[Next chapter]
18 notes
·
View notes