#tamaki nikaidou | Explore Tumblr Posts and Blogs

sevenboarproductions · 2 months

Text

[IDOLiSH7] [Part 6] Chapter 10: Inherited Melody

6.10.1. - So it reaches you

Nanase Riku: What are we gonna do about the setlist!?

Yotsuba Tamaki: It’s made of four songs, right!? Do we go with the ones we like best?

Izumi Iori: It won’t become a good live if we just randomly choose four songs. Isn’t that right, manager?

Takanashi Tsumugi: That’s true. I think we should consider how we want to excite the audience and also keep a theme in mind!

Izumi Mitsuki: A theme, huh…. What kind of thing would be good? I’d like a bright, festive theme!

Nikaidou Yamato: Avoiding overlap with other groups is important, too.

Nikaidou Yamato: Overlapping is fine, but we need to make sure to not bore the audience.

Izumi Iori: To narrow down the theme, wouldn’t it be fine to mainly structure it around the new song?

Ousaka Sougo: Uhm, actually, I’d like some advice from everyone about the new song…

Nanase Riku: The new IDOLiSH7 song Sougo-san is making, right! What kind of advice do you need?

Ousaka Sougo: If possible… I’d like Nagi to help me.

Rokuya Nagi:: Me?

Ousaka Sougo: Yes…. With MEZZO’’, I can do what I want the way I want to do it, but…

Ousaka Sougo: IDOLiSH7’s songs should be the way IDOLiSH7 does things… I was thinking I want to make a melody that still preserves Sakura-san’s spirit.

Ousaka Sougo: Nagi-kun, you know Sakura-san the best and have a positive attitude just like IDOLiSH7’s songs…

Ousaka Sougo: I would be happy to have you help me. ….Would that be alright?

Rokuya Nagi: Wow! Welcome! You’re very welcome!

Ousaka Sougo: Really!?

Rokuya Nagi: From the time I was born up until now, I’ve never gotten a proposal that is such an honor to accept!

Rokuya Nagi: Being able to become a composer just like Haruki, that is!

Izumi Mitsuki: I’m glad for you, Nagi! I’m sure Sakura-san will be happy as well!

Rokuya Nagi: Do you think so…?

Nanase Riku: He’ll definitely be happy. When the song you two write is done, let’s sing it as loud as possible so it reaches Sakura-san.

Nikaidou Yamato: And Sou’s uncle, too.

Ousaka Sougo: …Yes.

Rokuya Nagi: Thanks! I’ll do my best!

Yotsuba Tamaki: Everyone’s doing their own way! Iorin started being a producer, too.

Izumi Iori: I’ve been doing that since before you started doing choreography, though.

Yotsuba Tamaki: Ya~y!

Izumi Iori: Don’t fool around distracting us with high-fives. …So, what would we do? Do we decide by theme? Or by the songs?

Nanase Riku: Uhm, can I ask something just out of curiosity?

Nikaidou Yamato: What? Onii-san’s underwear color?

Nanase Riku: If you’ll tell me, I’ll listen!

Yotsuba Tamaki: Green.

Nikaidou Yamato: How do you know?!

Yotsuba Tamaki: I saw it earlier.

Ousaka Sougo: I saw it, too.

Rokuya Nagi:: I also saw it.

Izumi Mitsuki: It’s because you keep wandering around after taking a bath.

Nikaidou Yamato: Because it’s hot! I end up wanting to open the fridge door right away.

Nanase Riku: I get that! Recently, I also had ice cream and…

Izumi Iori: Nanase-san, get back on topic. What were you going to ask out of curiosity?

Nanase Riku: I want to know which song everyone would want to include in the four song setlist!

Izumi Mitsuki: MonGen.

Rokuya Nagi: “MONSTER GENERATiON”! It’s our debut song, we should honor it!

Yotsuba Tamaki: I’d also like that. I also like “Sakura Message”. It’s so pretty.

Nikaidou Yamato: I get that. It moves you to tears.

Izumi Mitsuki: What about you, Riku?

Nanase Riku: I also wanna include MonGen! I want to put in “Perfection Gimmick”, too, though.

Izumi Mitsuki: I get that~. I always get pumped up when we sing it.

Nanase Riku: And you, Mitsuki?

Izumi Mitsuki: Maybe “RESTART POiNTER”. I really like “Nanatsuiro REALiZE”, too, though.

Ousaka Sougo: Seems like the venue will have a nice atmosphere. What about you, Iori-kun?

Izumi Iori: “RESTART POiNTER”, “Mr. AFFECTiON”, “Mallow Blue”…

Nikaidou Yamato: Solid choices... What about you, Nagi? Other than MonGen.

Rokuya Nagi:: Hm… “Joker Flag”.

Izumi Mitsuki: Ah, that one.

Rokuya Nagi:: Rap is cool. And you can feel like a pirate. What would you like, Sougo?

Ousaka Sougo: Something other than MonGen… Maybe “MEMORiES MELODiES”.

Nanase Riku: It’s the song that won Black or White, after all!

Nikaidou Yamato: Aah! That might be nice. It’s like a piece of IDOLiSH7 history.

Yotsuba Tamaki: The order is important with things like this, too, right? Like whether we’re putting MonGen first or last, for example.

Izumi Iori: That’s true. After raising the mood of the venue, we should think about where we take the audience, and where we want to land.

Izumi Iori: Since, depending on the setlist, the excitement of the venue, as well as the feeling people leave with will change, too.

Yotsuba Tamaki: ŹOOḼ seems like they’d want to go all in with a bang.

Rokuya Nagi:: Hm… TRIGGER probably has the best balance.

Nanase Riku: What about Re:vale?

Nikaidou Yamato: Re:vale is the hardest to read… They can be really graceful with all their songs, and I think they’re going to try making the crowd laugh, too.

Izumi Mitsuki: They could also take the classic royal road, after all~. Re:vale-nii-san are pretty strong, eh.

Izumi Iori: I want them to take the comedic route and mess up…

Yotsuba Tamaki: It’s impressive how Iorin wants our enemies to screw up every time.

Izumi Iori: It is because I respect our enemies and acknowledge their strength. It’s exactly because of that respect I have.

Nanase Riku: So, are we putting in MonGen?

Nikaidou Yamato: Yes….

Izumi Mitsuki: Yeah!

Ousaka Sougo: I think we should…

Rokuya Nagi: Where are the people who want to sing “MONSTER GENERATiON”!

IDOLiSH7: Here!

Izumi Iori: Well, then… MonGen is decided.

Rokuya Nagi & Izumi Mitsuki & Nanase Riku & Nikaidou Yamato & Ousaka Sougo & Yotsuba Tamaki: Yay!!

Takanashi Tsumugi: Congratulations on deciding! I think this is definitely a song the fans want to listen to, too!

Nanase Riku: Thank you!

Takanashi Tsumugi: I’d like to keep listening to the meeting, but it’s almost time to get moving…

Izumi Iori: Let’s decide the other contenders later. Everyone, let’s go.

Yotsuba Tamaki: Sure!

Rokuya Nagi:: We’re working fast! We already got one out of four songs on the setlist!

Nikaidou Yamato: No, I’m sure we’ll keep adding and removing things from now on.

Izumi Mitsuki: It's fun no matter how many times you do it! Thinking about the set list is super fun!

Nanase Riku: Then let’s make it a battle of who comes up with the set list I find the best!

Izumi Iori: MonGen, ResPo, Affection, the new song.

Nikaidou Yamato: How about MemoMelo, Affection, Sakura, new song?

Ousaka Sougo: The new song will be the last, huh…

Nanase Riku: I’m looking forward to the new song! I want to end on a high note with a super good song!

Ousaka Sougo: That… that’s right…

Yotsuba Tamaki: You can do it, you can do it! It’ll be fine, it’ll be fine!

Kujou Tenn: What do we do about the setlist?

Tsunashi Ryuunosuke: It’s four songs, right? I’m indecisive… But it’s really fun to think about it by ourselves!

Yaotome Gaku: Yeah! If possible, I’d like to think of them as a full set.

Anesagi Kaoru: My, you should put that to use in the next live.

Yaotome Gaku: The next live? Is it okay if we decide the entire setlist of a TRIGGER live by ourselves?

Anesagi Kaoru: I think it’s good if you try it out. I don’t think you guys will do a bad job.

Anesagi Kaoru: Before that, do your best with the “New Black or White”.

Yaotome Gaku: …Thank you! One more fun job on our hands again!

Tsunashi Ryuunosuke: I’m glad, it’s all fun things! I hope that our guests and our fans will be happy, too.

Kujou Tenn: Thinking about it from that angle might be good. “What do we want the fans to feel?”

Kujou Tenn: Do we want them to spend their time immersed in our refined performance? Do we want their hearts to beat so much they can’t breathe? Or do we want them to laugh happily like children?

Yaotome Gaku: I want to give them all of that. I want them to jump into the extraordinary space we create.

Tsunashi Ryuunosuke: Like a movie, right? I want them to enjoy action, but also a crime thriller and a romance.

Kujou Tenn: Extraordinary… movie… That might be a good concept.

Tsunashi Ryuunosuke: You think so?

Kujou Tenn: I think it’s close to what we want to express, too.

Kujou Tenn: We want our meeting with the fans to not be a continuation of their ordinary lives, but to be an extraordinary, special experience for them.

Yaotome Gaku: Aah, that's right. We want to take their hands and take them with us. To a once in a lifetime, unforgettable time.

Tsunashi Ryuunosuke: It might be a thing only TRIGGER can do.

Kujou Tenn: I want them to see this gorgeous, luxurious dream as they fall in love with us.

Yaotome Gaku: That’s a fitting image, yeah…

Yaotome Gaku: We'll carefully escort the people who followed our invitation to that place, climbing the staircase to the extraordinary together.

Tsunashi Ryuunosuke: Like to a mansion, or a theater… Maybe an atmosphere like an old movie theater could work as well.

Anesagi Kaoru: Isn't that nice. Seems like something we could use for the set.

Yaotome Gaku: If we went with that, would ”DIAMOND FUSION” be a song?

Kujou Tenn: Maybe for the opening. It has passion and could grab the venue's attention.

Tsunashi Ryuunosuke: What about Daybreak?

Yaotome Gaku: I don't know. It does feel “extraordinary”, but maybe not escort-like…?

Kujou Tenn: Conceptually, LastDim might be better.

Tsunashi Ryuunosuke: It might not be the fancy kind of escorting someone, but it does feel like you’re running towards the extraordinary together.

Tsunashi Ryuunosuke: The feeling of not letting go of the hand you've grasped… That’s why I’d like to put Daybreak in.

Yaotome Gaku: You’re making some nice points, Ryuu…

Kujou Tenn: Pulling them close and taking them to the extraordinary, not letting go of their hand throughout the storm and finally escorting them; that might be an option as well.

Kujou Tenn: Because having an element of storytelling draws them into the setting.

Yaotome Gaku: That sounds great! A live with a story fits the theme of movies and the extraordinary as well.

Tsunashi Ryuunosuke: That's fun! We still haven't decided anything, but I'm excited!

Tsunashi Ryuunosuke: I mean, it'll definitely be a good live and Gaku and Tenn will look the coolest!

Yaotome Gaku: That's my line! If we were doing a phantom theme, Ryuu would be the best fit.

Kujou Tenn: The Phantom of the Opera, huh? There's romance in that, and I’d also want to include sexy songs.

Yaotome Gaku: I want to include them, too. Maybe Secret Night.

Tsunashi Ryuunosuke: What about “Leopard Eyes”?

Kujou Tenn: That's right… Ah, wait… That song…

Yaotome Gaku: Eh?

Kujou Tenn: That song by Magechon-san… Doesn't it fit the concept perfectly?

Tsunashi Ryuunosuke: That's true… The image of carefully escorting someone into a luxurious extraordinary world…

Tsunashi Ryuunosuke: It might be perfect.

Yaotome Gaku: Have you still not been able to contact Magechon-san?

Anesagi Kaoru: It seems that way. Next time on the radio show, we're planning to make you ask them to message you once more.

Kujou Tenn: I see…

Tsunashi Ryuunosuke: I hope we can get in contact with them.

Yaotome Gaku: Right…

Anesagi Kaoru: It certainly was really good. I can already imagine TRIGGER singing it at the “New Black or White”.

Kujou Tenn: When I heard that song… I had the feeling I was meeting our past selves.

Yaotome Gaku: But at the same time, it felt like meeting our future selves, too.

Tsunashi Ryuunosuke: Maybe it’s because they did say they liked TRIGGER… I don't know how to put it…

Tsunashi Ryuunosuke: It made me feel that we were in a spot where our fan’s like us to be.

Yaotome Gaku: That's right, that’s right! I got a feeling of mutual love.

Yaotome Gaku: Both the TRIGGER we are building and the TRIGGER within that song’s soul were…

Anesagi Kaoru: Like, “let's start dating already”?

Yaotome Gaku: Well, yeah…

Kujou Tenn: If Magechon-san is fine with it, that is, but…

Yaotome Gaku: They said they wanted us to sing it, right? Though they did add a “(lol)”…

Tsunashi Ryuunosuke: If it starts becoming reality, it might be difficult, though. I was kind of scared of the entertainment world at first, too…

Yaotome Gaku: But isn’t it an opportunity for them?

Kujou Tenn: It might not be a person who wants an opportunity. There's people who don't want to stand out too much, too.

Kujou Tenn: If we sing it, there will be quite a few people who say they like or hate it.

Kujou Tenn: No matter how much we want to sing it, we need to make Magechon-san’s feelings, as an ordinary person, a priority.

Yaotome Gaku: That's true… I hope they feel the same, though.

Tsunashi Ryuunosuke: There's still time. Let's wait and see if we can get in touch!

Kujou Tenn: Yes

Yaotome Gaku: Yeah!

~ to be continued ~

6.10.2. - Taking our own shape

Yuki: So, what do we do about the setlist?

Momo: Four songs, huh… I definitely want to win.

Yuki: Right.

Momo: Can I put in an MC corner?

Yuki: Isn’t that as if we entered the competition as MCs?

Okazaki Rinto: If you put in a big MC segment, it’ll be too long.

Yuki: There won’t be a turn like, “everyone, sit down~”?

Okazaki Rinto: This time, it should be like, “attack, attack, attack, finish”.

Yuki: It won’t, huh…

Momo: Let’s think of a setlist that will lead us to certain victory!! With the godlike setlist I came up with as a Re:vale fan we’ll overwhelm the others!

Yuki: Oh, what will it be like?

Momo: First, our debut song! Ah, but, isn’t that because of my own attachment to it…!?

Yuki: Wouldn’t it be nice? We haven’t sung it a lot lately.

Momo: I wanna put this one in, too. The one where we collaborated with a travel agency for a snowboard commercial…

Yuki: Ah, that one. But isn’t it a little too well-behaved to put in a live?

Yuki: What about the song we sang at the charity live with TRIGGER?

Momo: I considered that, too, but I thought it could be unfair since the song is so king-like…

Yuki: It also doesn’t feel that exciting.

Okazaki Rinto: Then what do you think about something like this? The one that became a song for an energy drink commercial…

Momo: I like that one, but the hook of the chorus is long, so.

Yuki: Whenever that song ends, both me and the fans end up exhausted.

Momo: If it’s just me who’s energetic, you might as well call it a battle royal.

Okazaki Rintarou: Wouldn’t this one be good? You know, the one you wrote before, the wedding song.

Yuki: That one isn’t finished.

Okazaki Rintarou: Finish it. Won’t you sing it at my wedding?

Yuki: Definitely not.

Momo: President, you’re holding a wedding ceremony!?

Okazaki Rintarou: Well, if Re:vale is going to make a wedding song, someone has to get married.

Okazaki Rinto: President, please stop abusing your power.

Yuki: Ah, but isn’t Momo’s older sister, Ruri-san, about to marry soon?

Momo: Right, right.

Yuki: If it’s for Ruri-san’s wedding, it might be fine to make the song.

Momo: Really!? Nee-chan will be super happy!

Yuki: You think so? No, I mean, I did think I’d get invited, but what if I’m not?

Momo: I… I don’t think that would happen.

Okazaki Rintarou: If that happens, you can come sing at my wedding.

Yuki: No, I can’t.

Momo: Even though I promised it earlier, making a godlike setlist is hard… What do you want to sing, Yuki?

Yuki: Hm, right…

Yuki: “Re-raise”.

Momo: That one!? Why!?

Yuki: Because it seems happy.

Yuki: We had it rough at that time, but when we sang that song so carelessly, we were happy.

Momo: …That sounds so cool…

Yuki: You think so?

Momo: It’s really cool…

Yuki: What are you saying? Isn’t it all thanks to you, Momo?

Momo: That’s not true! Ah… My oshi is always cool… Did you two know already, too?

Okazaki Rintarou: I knew it.

Okazaki Rinto: I knew it, too.

Momo: It was cool, wasn’t it!

Yuki: What songs do you want, Momo? I wanted to hear your godlike setlist.

Momo: Noo, I can’t narrow it down to four songs. I have around 50 songs in my head.

Yuki: If we sing that many in a live, I’ll die.

Okazaki Rinto: How about deciding the theme first and then narrowing down the number of songs?

Momo: A theme, huh…

Okazaki Rinto: Yes. Imagining the stage set will become easier, too.

Yuki: How about returning to the start with new freshness?

Momo: That’s nice!

Momo: And we want to show our current fans a fresh, hardworking Re:vale, too, right!

Yuki: Right.

Momo: But I also want to take the time we’ve spent together and the things we’ve built over the years, too…

Momo: I’m not talking about Re-raise from earlier, but I also want to put in the kind of carefreeness that comes from maturity…

Momo: Fresh, carefree, without being too reckless, smart, witty…

Yuki: Like going on a journey?

Momo: Yeah, that might be it! I wouldn’t go far enough to call it an adventure. More like… feeling at ease because you know what you’re in for…

Yuki: The feeling of being at ease and knowing what you’re in for… And also witty and fresh….

Yuki: Like the moment when you unlock a door with a click?

Momo: That! As if the moments of unlocking just keep going!

Yuki: Opening the lock, freely stepping towards the next door… opening another lock and continuing onwards.

Momo: And as you keep unlocking those doors with a click, you keep becoming freer! You start to feel excited and refreshed like an adult!

Yuki: That’s nice, it’s like us.

Momo: Let’s keep going like this and think about the rest of the setlist! And the new song, too!

Yuki: Alright.

Natsume Minami: What would you like the setlist for “New Black or White” to be?

Inumaru Touma: Well, Mina, you’re the one making the songs, so you can decide.

Midou Torao: That’s probably the best.

Isumi Haruka: It should be balanced with the new song, too, right.

Natsume Minami: You think so? Well then, with that: Are there any requests?

Inumaru Touma: Not really, but it'd be nice if it had an exciting feeling to it.

Isumi Haruka: I want the new song to get you hyped-up. It's about time we one-upped the others.

Midou Torao: I'd like a post-apocalyptic, super flashy set.

Natsume Minami: That’s a lot of requests, isn’t it…? I don't like having the role of the organizer.

Utsugi Shirou: Then I'll do it.

Isumi Haruka: You can do that…？

Utsugi Shirou: I ‘ll use a whiteboard to create a mindmap. It’s easy to understand visually.

Inumaru Touma: Sounds like you dropped some business lingo there.

Utsugi Shirou: The main topic is “Black or White Live Showdown”, right?

Isumi Haruka: Seems right.

Utsugi Shirou: With that as the center, I'll put down the ideas from before while gradually branching out and adding onto it. Uhm, it was…

Utsugi Shirou: “An exciting feeling”, “Getting hyped-up”, “One-upping the others”, “Post -apocalypse”, “Flashy”.

Natsume Minami: Hearing it again, this starts to sound like the executive meeting of some kind of evil organization, doesn't it?

Inumaru Touma: When you hear things like “one-upping the others”, yeah.

Isumi Haruka: Isn't that good? I mean, I also like songs about doing your best even when things are hard, but this time I wanna get lost in a feeling of boundless power already.

Natsume Minami: That's puberty for you.

Inumaru Touma: Post-apos… Post-apscalyp… Post-apocapolyse?

Midou Torao: Post-apocalypse.

Inumaru Touma: What does post-apocalypse mean?

Midou Torao: Like, the end of the world? A destroyed world where civilization has collapsed?

Natsume Minami: Looks like it will become an interesting set. I’d like to not overlap with the futuristic feeling of “BLAST” though…

Midou Torao: No, we’re going for something that’s more nasty than that. For example… It could be like an antlion pit¹...

Inumaru Touma: An antlion pit…?

Isumi Haruka: Ah, stuff like that. Like when there’s turned over cars lying around.

Natsume Minami: I see. We could have a huge cage hung up and things like that.

Utsugi Shirou: That sounds good. It fits ŹOOḼ’s image perfectly.

Inumaru Touma: Just what’s your idea of ŹOOḼ, Utsugi-san…?

Utsugi Shirou: It gives you the feeling of a world of outlaws, doesn’t it. Like something coming crawling at your feet.

Midou Torao: Aah, nice. That’s cool.

Isumi Haruka: Crawling around is cool…? Isn't that scary…?

Midou Torao: It’s cool! You know, crawling around like a giant desert creature.

Utsugi Shirou: Like a giant centipede.

Isumi Haruka: Centipedes are a no-go! If I was singing and there was a giant centipede wriggling around, there's no way I could focus.

Midou Torao: I would be like “Oh, it's doing that, so we gotta do it, too”.

Isumi Haruka: No way. What's up with you saying that like it’s a pet.

Natsume Minami: I’m fine with the idea but our main fan base is women. I don’t think that would be popular with them.

Midou Torao: That might be true… I also don’t like centipedes, even if they aren’t giant.

Inumaru Touma: Well, huge things are cool. Lizards don’t really work for that, but I like dinosaurs.

Isumi Haruka: Huge animals are nice. Mh, which one do we go with?

Natsume Minami: Maybe a fish moving around in the cool water, or a snake…

Inumaru Touma: Aren't there a lot of girls who hate snakes, as well?

Natsume Minami: I'm popular.

Inumaru Touma: I'm not talking about you though, Mina… You really think of snakes as your kind, don't you?

Natsume Minami: You see, that's because my true identity is a snake. I'm just disguised as a human to repay my debt to you, Inumaru-san.

Inumaru Touma: Eh?

Natsume Minami: Do you not remember that time you saved me when we were kids?

Inumaru Touma: … Uhm…

Natsume Minami: Don't take it seriously.

Inumaru Touma: You scared me! I thought you might be the one I met in a field in the countryside when I was a kid!

Utsugi Shirou: Centipede, snake… For now, let's go with “long creatures”?

Isumi Haruka: I like that. This set is cool, like a movie. Especially the turned-over car.

Midou Torao: No, especially the antlion pit.

Natsume Minami: I think the hung-up cage does it.

Inumaru Touma: All of them are good! The other groups aren't going to go for a vibe this dusty, so it seems like a good way to set ourselves apart.

Natsume Minami: If the set is going to be a destroyed world at its end, I want the new song to match that. What were the requests again…?

Inumaru Touma: “Exciting”, “one-upping the others”.

Natsume Minami: Then instead of a theme as severe as “how are we going to survive?”, going for a feeling like “searching for paradise” might be better.

Isumi Haruka: Like living in a dystopia while searching for a utopia.

Inumaru Touma: Aah! That sounds nice!

Midou Torao: I'm starting to look forward to the new song.

Natsume Minami: Fufu, I'm looking forward to making it as well. I got a lot of inspiration now.

Isumi Haruka: I wish we could give them the feeling that we’re taking the whole audience along to the utopia!

Inumaru Touma: Right! I wanna stir up the crowd！Utsugi-san.

Utsugi Shirou: What is it？

Inumaru Touma: We might surpass RedFes at the “New Black or White”.

Utsugi Shirou: That sounds terrific. I'm really looking forward to it.

Isumi Haruka: Yeah! You should be!

Inumaru Touma: Alright! Let’s keep up this mood and decide the setlist!

Midou Torao: Yeah!

~to be continued~

6.10.3. - Seven colors

Izumi Iori: But as an impression, that’s…

Cameraman: Good morning.

Yotsuba Tamaki: Ah, it’s a person from BackMagic.

Nanase Riku: Hello~ We were given a lot of sweets, so here you go. Eat them, please.

Cameraman: Ah, thanks…

Nanase Riku: Another one!

Cameraman: Ah, uhm…

Nikaidou Yamato: He doesn’t have his hands free. He’s holding a camera, you know.

Nanase Riku: Ah, is that so.

Izumi Mitsuki: Pocket, pocket.

Rokuya Nagi: OK! I’ll put it in here.

Cameraman: Ahaha, sorry. Is this really fine…?

Ousaka Sougo: Take it, take it.

Cameraman: Thank you very much. Please, continue talking…

Yotsuba Tamaki: No, no, you can’t record that! It’s a secret! It’s super secret!

Rokuya Nagi: It’s top secret!

Nikaidou Yamato: We were having ideas. About the stage set for “New Black or White”.

Cameraman: I think this program will be broadcast after “Black or White”, so if you don’t mind, can I film it?

Yotsuba Tamaki: Then it’s fine, but… don’t tell on us, Mister.

Cameraman: Roger.

Rokuya Nagi: Are spoilers OK? You’ll enjoy it more if you don’t know.

Cameraman: Yes…! I’m a bit conflicted, but I’m at work, so I will be filming.

Rokuya Nagi: Alright! Let’s get back to the meeting then!

Cameraman: That… That whiteboard…

Cameraman: The thing that’s depicted there, is that an impression of the set…?

Nanase Riku: I hope it works.

Izumi Iori: I wonder if we can do it… But if nobody is on stage, that would be lonely, right?

Izumi Mitsuki: Then, what if we have the people on the stage and people riding this thing part?

Rokuya Nagi: Like departing and being sent off?

Yotsuba Tamaki: Eeh? Isn’t that lonely?

Ousaka Sougo: It’s not lonely. It seems like the new song will be a cheerful one. Probably…

Nikaidou Yamato: Besides, if there is a difference in height, the idea of the sky is easier to feel.

Izumi Mitsuki: There’s people in a high place and people in a low place looking up, but they’re connected through the same sky.

Nanase Riku: That’s great! No matter where we are, everyone is together!

Nanase Riku: Summer’s over already, but the cumulonimbus clouds² were really huge.

Izumi Iori: What are you saying all of a sudden?

Nanase Riku: Hearing all the fans’ voices and singing below the bright lights makes me feel like I’ll become a cumulonimbus cloud.

Izumi Mitsuki: Aah, I get that! Even when I look up at everyone, I end up feeling like I got a super huge body!

Izumi Mitsuki: Like that, I could reach out to the audience seats and get the feeling of hugging everyone!

Yotsuba Tamaki: Nice! A kind, huge monster.

Rokuya Nagi: Becoming a big monster and hugging my friends!

Ousaka Sougo: If it’s about a cumulonimbus cloud… then after all, this vehicle might be good. It has a soft form.

Izumi Iori: I think that’s good. Because a rocket would be too fast, but it also doesn’t give the feeling of a bird flapping its wings.

Yotsuba Tamaki: Takin’ our time enjoying lightly flying with us, that’s a lot like us.

Rokuya Nagi: Then what do we do with this song? To the blue sky, the starry sky. Aurora, sunrise…

Nanase Riku: Isn’t that just a galaxy!?

Yotsuba Tamaki: It’s space!

Nikaidou Yamato: Don't do something so big! If we’re too flashy, we’ll end up looking like our equally flashy senpai!

Izumi Mitsuki: We won’t lose! What if during the live, we started flying, broke through the ceiling and kept flying?

Izumi Iori: Destroying the venue is a bit…

Rokuya Nagi: OH! If we hold back, we’ll get surpassed by Re:vale!

Izumi Iori: Seems like it’ll work… If we build a pool on the stage and appear on the boat.

Izumi Mitsuki: Seems like it’ll work~! It’s like dancing in a marine colored costume!

Nanase Riku: The kind that splashes waves into the front row!

Yotsuba Tamaki: The kind that makes people wear a raincoat! We’ll definitely sell it in Re:vale colors!

Ousaka Sougo: As expected, you’re great at business…

Nanase Riku: Aah! I’m really looking forward to the other groups’ lives, but I won’t lose!

Nanase Riku: Iori！

Izumi Iori: Yes.

Nanase Riku: Make us win!

Izumi Iori: …

Izumi Iori: We will win. Us, IDOLiSH7, will reach the top.

Yotsuba Tamaki ＆ Nikaidou Yamato ＆Izumi Mitsuki ＆ Nanase Riku ＆ Rokuya Nagi & Ousaka Sougo: Yeah…!!

Izumi Iori: We’ll even fly the stage set to the moon.

Yotsuba Tamaki ＆ Nikaidou Yamato ＆Izumi Mitsuki ＆ Nanase Riku ＆ Rokuya Nagi ＆Ousaka Sougo: Yeaaah…!!

Izumi Mitsuki: It’s fine to destroy the venue after all.

Izumi Iori: We’ll obtain the rainbow, the stars, even the sun; without leaving a single thing behind.

Nikaidou Yamato: You’re confident.

Izumi Iori: Don’t make fun of me. This isn’t like writing on a tanzaku on tanabata; it’s not an innocent, fleeting wish.

Izumi Iori: We who sang in front of an audience of nine people…

Izumi Iori: If we reach out with our hands right now, our wish is within reach.

Izumi Iori: Nikaidou-san.

Nikaidou Yamato: …

Izumi Iori: Nii-san.

Izumi Mitsuki: …

Izumi Iori: Yotsuba-san.

Yotsuba Tamaki: …

Izumi Iori: Ousaka-san.

Ousaka Sougo: …

Izumi Iori: Rokuya-san.

Rokuya Nagi: …

Izumi Iori: And finally, Nanase-san.

Nanase Riku: …

Izumi Iori: Do you have the resolve to change the world?

Nikaidou Yamato: Yeah!

Izumi Mitsuki: Let’s do it!

Yotsuba Tamaki: Let’s win together!

Ousaka Sougo: Yeah!

Rokuya Nagi: Yes! We are top idols!

Nanase Riku: Even if we extended our hands, our selves back then wouldn’t have been able to grasp it, but…

Nanase Riku: Let’s grasp it!

IDOLiSH7: Yeah…!!

Izumi Iori: Let’s surpass both our rivals and the kings and leap over it.

Izumi Iori: After all, we are the seven-colored rainbow starting the new era.

~ to be continued ~

6.10.4. - The world moves on

Phone: ♪～

Yotsuba Tamaki: Ah… it’s from Tenten. I wonder if it’s about Aya.

(beep)

Yotsuba Tamaki: Hello.

Kujou Tenn on the phone: Kujou speaking. Is right now fine?

Yotsuba Tamaki: It’s fine. Is this about Aya?

Kujou Tenn on the phone: Yes.

Yotsuba Tamaki: Is Aya debuting?

Kujou Tenn on the phone: I didn’t hear anything about that. If it was Aya’s wish, I’d want to grant it though.

Kujou Tenn on the phone: Instead of doing it for herself, Aya wants to be an idol for Kujou-san’s sake.

Yotsuba Tamaki: …Both our manager and Rikkun cooperated with him on “Zero”, so I don’t think he’s all bad.

Yotsuba Tamaki: But why does Aya support him that much?

Kujou Tenn on the phone: Will you listen to me calmly?

Yotsuba Tamaki: Eh~? I don’t like that start… You’re gonna say something that makes my head spin, aren’t you?

Kujou Tenn on the phone: …If I was in your place and Riku was my sister, I think my head would spin a little.

Yotsuba Tamaki: I don’t want that… I don’t wanna hear it… But there’s no use, I’ll listen. Since I’m her older brother…

Kujou Tenn on the phone: How admirable.

Yotsuba Tamaki: Alright… Tell me.

Kujou Tenn on the phone: If I said “probably”, it would be rude to Aya. From my point of view, it’s that she admires him.

Yotsuba Tamaki: Hm? Yeah.

Kujou Tenn on the phone: Aya likes Kujou-san. In the romantic sense… it seems. She proposed to Kujou-san.

Yotsuba Tamaki: …

Kujou Tenn on the phone: …Are you okay?

Yotsuba Tamaki: Tenten, you’re an idol, right?

Kujou Tenn on the phone: Yeah.

Yotsuba Tamaki: Then what are you doing? Normally, wouldn’t she fall for you, Tenten? Why Kujou?

Kujou Tenn on the phone: …Well… People have different tastes…

Yotsuba Tamaki: Normally I go to Tenten, but Tenten, you’re disqualified from being an idol! You lost to an old man who can’t dance!

Kujou Tenn on the phone: That’s a bit of a shock… But, look. Kujou-san is kind. Especially to Aya.

Yotsuba Tamaki: Tenten, are you cold towards Aya?

Kujou Tenn on the phone: I think I’m being nice to her normally like an older brother, though…

Yotsuba Tamaki: Look! While TRIGGER’s Tenn is sitting by, that old man Kujou…!

Kujou Tenn on the phone: Wait. Don’t just make it my responsibility. Isn’t Isumi Haruka from ŹOOḼ in the same position?

Yotsuba Tamaki: That’s exactly it! Tenten and Isumin are there, so why Kujou?

Kujou Tenn on the phone: Isn’t it just her admiring an older person? Love-like feelings for someone who’s like a father to her…

Yotsuba Tamaki: …If you put it like that…

Kujou Tenn on the phone: Getting back to the topic, Kujou-san told Aya they can’t be together after hearing her feelings.

Yotsuba Tamaki: What!? Isn’t that irresponsible!?

Kujou Tenn on the phone: I get how you feel. I got upset when he said that, too, but I understand that Kujou-san is cautious as well.

Kujou Tenn on the phone: Because he cherishes Aya. Because he doesn’t want anything to happen to her.

Yotsuba Tamaki: …

Kujou Tenn on the phone: Even though Kujou-san says he wants to annul the adoption relationship with Aya at all costs, I intend to look after Aya.

Kujou Tenn on the phone: Since we cannot live together at Ryuu’s house, I might end up moving out to live together with Aya.

Kujou Tenn on the phone: But before I just decide that by myself, I thought I’d listen to your opinion.

Yotsuba Tamaki: …I don’t think I can live with Aya at the dorm, either. If that’s the case, having Aya alone in a facility is…

Yotsuba Tamaki: …Aya herself doesn’t want that, either. Well, she does say she wants to be with Kujou.

Kujou Tenn on the phone: Yotsuba Tamaki. You are a student, too. You don’t have to carry this burden alone. That’s why, don’t feel too responsible.

Kujou Tenn on the phone: I want to respect your will. I want to respect Aya’s will as well. That’s all it is.

Yotsuba Tamaki: …You say that, Tenten, but you’re younger than Sou-chan.

Yotsuba Tamaki: What about your will? I’ll respect it in your place.

Kujou Tenn on the phone: A happy ending. I like you, Kujou-san, Aya; Isumi Haruka, too.

Yotsuba Tamaki: Isn’t that just about other people? Will you be fine?

Kujou Tenn on the phone: That’s not the case. Thank you.

Yotsuba Tamaki: …Just think about it a bit. It’s possible the dormitory itself might disappear…

Kujou Tenn on the phone: Is that so?

Yotsuba Tamaki: Yeah… It’ll be lonely, though.

Kujou Tenn on the phone: That’s true… I think you guys having a place where you can have an exciting life together is a good thing.

Yotsuba Tamaki: I think so, too. But if you put Aya into that, I would feel sorry for her.

Kujou Tenn on the phone: That’s true... I’ll also try talking to Aya a little.

Yotsuba Tamaki: Yeah, good luck, Tenten.

Kujou Tenn on the phone: You, too. Well then, see you.

(beep)

Yotsuba Tamaki: …Haa…

Yotsuba Tamaki: I wonder what place we will be in next year…

Woman: …Aah… Today is when I’ll find out whether I won or lost…

Woman: Idol fans are too amazing. They managed to stand this feeling up until now…

Woman: Haa… I definitely don’t want to lose… God, please…

Woman: I already bought new clothes since I thought I can go, and I pre-ordered the goods already, so…

Woman: Since I really plan to go, I ended up watching all the footage from the lives up until now.

Woman: IDOLiSH7 was amazing… It was totally different from TV. Everyone, everyone was the best stars…

Woman: Their gazes as they looked over the venue were kind, they made me really happy.

Woman: It made me think I want to be in that place with them and cheer them on. It made me want to be one of the lights they see.

Woman: Because I am going to go to the live, I did my best with overtime and took on business trips. I must’ve accumulated some good deeds by now!

Woman: Please, let me win! If I lost right now, it’d be frustrating~!

Woman: Ah…! The person I befriended online won! Waaah~, congratulations!!

Woman: There’s people who didn’t win, either… It must be true that they’re crying… I feel like I’ll cry, too…

Woman: Haa… My heart’s pounding…

Woman: I can’t believe I’m trying to go to a place that will make my heart pound even more, even though my heart is already pounding…

Woman: What is it gonna be like? A really fun, sparkling and happy time…

Woman: …Is what I think it will be, but what if I go there and it’s different? …Everything’s just according to my convenient fantasy…

Woman: …I’m so excited, I’m anxious… I’m really looking forward to it, but I am also a bit nervous… This might be what it feels like to have a wish.

Woman: So that’s it, I… When I saw IDOLiSH7, I had a wish for the first time in a long time.

Woman: It’s not a wish like, “No way~”. “I wanna have fun~”.... It’s a sparkling, childlike wish.

Woman: That’s why my heart is beating and my chest hurts; everything’s so fun, I can’t bear it.

Woman: …I want to go to the live…

Woman: …A mail came! There was a notice about the lottery results!

Woman: What should I…? I’m scared to look at it…

Woman: It’ll be fine, it’ll be fine… If it doesn’t work this time, I’ll just have to apply again.

Woman: Since I joined the fanclub as well, it’ll work for sure. I might even win this time…

Woman: Let’s count down. One, two…

Clerk: Excuse me.

Woman: …!

Order: Would you like to have some more coffee?

Woman: Ah… I’ll dig right in… Ah, never mind, I’m good.

Clerk: I understand. Please take your time enjoying your stay.

Woman: Thank you very much…

Woman: …

Woman: …Oh, I won…！

~ to be continued ~

TL note:

¹ - An explanation on the antlion pit, lit. anthell: click

² - Yes, the same cumulonimbus clouds Kujou was talking about. Different word in JP, though.

I assume most people know about tanzaku and tanabata by now, but if not, click! As for the whole "royal road" talk, it's a kind of wordplay on doing it the classic way and also Re:vale being kings...

...mod riku here!! this is the first time i bothered to translate some of the chapter headlines myself instead of leaving it to mod haruka, and you can tell from the awkward wording, ehehe... that being said, it's done now!

#idolish7 #idolish7 part 6 #idolish7 spoilers #idolish7 translations #idolish7 translation #i7 translation

54 notes · View notes

marina41trench · 3 months

Text

Nikaidou Yamato - 16PRODUCERS RabbiChat

Tamaki: Iorin come to Yama-san’s rooooom

Tamaki: Hurryyyy

Tamaki: I

Tamaki: o

Tamaki: riiiiiiin

Iori: How vexing.

Iori: Or rather, there is still time.

Have you done your homework?

Tamaki: (king pudding emoji) (cat emoji) (rabbit emoji)

Iori: Please do not dodge my question with such emoji.

Tamaki: Geeeeez Yama-san you should get him here too!

Yamato: Ichi

Yamato: The room’s tidier than before and I’ve prepared zabuton[1]. Will you come here?

Iori: Somehow, the way you invite sounds repulsive?

Yamato: No way?!

Tamaki: The way you invite sounds like an old man

Yamato: I’m the lead today, right…?

Iori: Anyway, I’ll be on my way.

Tamaki:

Tsumugi: Thank you for your work!

I was wondering when I’ll get a notification, but everyone’s already assembled…!

Yamato: Great work, Manager

The three of us have gathered in my room just now

Yamato: Tama laid out lots of sweets and juice

Iori: It’s like a field trip

Tsumugi: I can imagine it! (laugh)

What kind of sweets did you prepare?

Tamaki: Shredded and dried squid[2], crackers, jerky, choco, potato chips, gummies, marshmallow, cookie

Yamato: I’m thankful for the first half of the list

Iori: It is getting late, so let us start

Tsumugi: I agree…!

So, let me explain the aim of this project once again.

Tsumugi: Our discussion will be done via RabbiChat as there were expectations from the other party to see everyone acting naturally, as if having a conversation over a dining table together as opposed to a meeting place.

Tsumugi: I hope I could hear the thoughts of the producing group and the one being produced!

Tamaki: First of all, Yama-san was really happy about it!

Yamato: Ough…

Iori: Or rather, he was very festive.

He had an eccentric mood when he sent a message earlier.

Yamato: I feel really embarrassed now.

Tsumugi: I’m happy to hear Yamato-san’s inside story! (laugh)

What did you feel when you learned that Iori-san and Tamaki-san will be your producers? Yamato: Well… as said earlier, I was happy!

Yamato: I’m sure everyone already knows this, but I’ve always wanted a comfortable place to live, and the people around me have provided that.

Yamato: But Ichi can see through what I’m thinking and knows I have a pathetic side.

I’ve looked forward to seeing how he’ll get through me.

Yamato: Tama is the same too. He suggests things no one has thought of. He can get to the bottom of things.

Yamato: So, they know how to bring out a side of me I’m not even aware of.

Tamaki: Fufun!!!!

Iori: Fufu.

Yamato: Can you two not eat chocolate while looking so proud (laugh)

It’s going to get stuck in your mouth (laugh)

Tsumugi: It’s kind of making me moved to tears…!

Tsumugi: You’re still close to them despite having the largest age difference, how did you produce him and come up with the song?

Iori: To be honest, we had a dispute over it.

Tamaki: Yea.

Yamato: W-wait. I didn’t know that…

Iori: It wasn’t an argument, but more of a constructive discussion on how enchanting you should be with regards to this project.

So our direction in production is divided.

Tsumugi: I want to hear the details of your divided perspective!

Iori: Nikaidou-san is really good at making alluring expressions by impulse.

For the fans, it stirs up their imagination of his sharp gaze towards them.

Iori: At first I suggested a mature-ish ballad song because it fits best to express his characteristic carefree singing voice.

Tamaki: I suddenly thought that the song is going to be the one where his body movements shine with dancing!

Tamaki: I don’t know what allure is like but Yama-san is really good at making expressions, y’know

So if the focus is matching it with the song and then dance, I’m thinking if the fans would be happy

Yamato: No way, hearing those makes me feel more embarrassed though?!

Tamaki: That’s hilarious

Since we couldn’t decide, me and Iorin wrote in a notebook on what kind of a person Yama-san is during lunch break 👍

Iori: We went back to the drawing board, and listed the things of our image of Nikaidou-san

Iori: 1. He’s very approachable

2. He rarely reveals his true feelings

3. A shy person

Tamaki: Even though he’s trying to look good by treating us to ramen, he spoils us very much.

Yamato: Aaaaaaahhhh this dried squid is really goooood where did it come from?

Did Tama buy this for meeeeeeeee?

Iori: Well, in short, Nikaidou-san might call himself “onii-san”, but in reality he’s like this, right?

Yamato: Don’t say it like that!

Tamaki: Yeah

Even though I really like Yama-san to be like this, you keep that side of you hidden from the public, right?

So me and Iorin decided that the lyrics should be about being okay with being your natural attitude? more.

Iori: And we decided that the melody and the lyrics are like untying a thread one by one.

Iori: So this is like our message to Nikaidou-san.

Yamato: Ahh, I see. So it’s like that.

Yamato: To be honest, since I’m the oldest in IDOLiSH7, I thought that I’d do the first one Ichi said.

Yamato: Somehow, I was surprised at first that the lyrics felt like it’s a message

Yamato: I seeee

It’s a message for me

Tsumugi: It’s a new form of producing…

I’ve read the lyrics again, and it almost made me shed a tear…

Yamato: I know right

Tamaki: Yama-san’s looking away

Iori: You’re hiding something.

Yamato: Hey Tsumugi-san, please move on to the next topic…

Tsumugi: Yes…! ><

Tsumugi: For the artist picture, Yamato-san’s smile under the blue sky and the clear weather is striking!

How did the photography go?

Tamaki: The theme is “A Special in Ordinary Day” as Yama-san thinks of us in a meaningful way!

Me and Iorin were looking for a good location to do it when we go home from school and during day-off

Iori: Yes. We narrowed down our search on our usual path and found a studio that lets us film on the rooftop.

Yamato: Yeah, and it’s near our office

Yamato: I was surprised that there’s such an open space within the city

Even though it’s surrounded by buildings, we could see the vast sky above us. It really felt so special.

Yamato: Tama is the one who definitely suggested using a water gun, right? (lol)

Tamaki: You’re correct!

You guessed it right, Yama-san

Iori: If you relay the meaning of the title, “Transparent”, the water is portrayed in it as well.

And then using a water gun, is something only Yotsuba-san can suggest.

Tamaki: You can praise me more

Yamato: Good job Tama, you can give an idea no one else can!

Tamaki:

Iori: It was pretty difficult to angle the camera that it shows the water

Tamaki: Yeah I think I’m good with water gun for a while

Iori: Moreover, I believe that there’s a small chance to use it.

Yamato: Anyway, the artist picture is a result of the two doing their very best!

Tsumugi: Thank you for the lovely episode!

The outfit having a wavy silhouette is wonderful!

Yamato: Its simpleness is something I really like~.

Either way it could pass as a casual outfit

Iori: Nikaidou-san’s charm is going to stand out even if an almost plain outfit blends in daily life.

Tamaki: And his dance is smooth and the way he moves his flexible fingers is pretty so we requested the outfit to show it by having the sleeve flutter when he dances ✌

Yamato: You’ve been really thinking about me…

Tamaki: Your face is as red as a jerky. Hilarious

Yamato: Don’t compare me to a jerky (lol)

Iori: Yotsuba-san’s food scraps is being cleaned by Musashi right now

This looks convenient.

Tamaki: Recently when I borrowed it to clean my room one time, it stopped moving because it sucked some books

I apologized to it

Yamato: Musashi, you did something ridiculous…

Tsumugi: Thank you for the warm talk! (laugh)

Lastly, please give a word to your fans!

Iori: Well, I’ll start first.

Iori: Nikaidou-san does a great work in dramas and movies while supporting his fellow members, but he’s also truly timid, easy to feel lonely, and has an uncool side.

Iori: Considering that, we wanted to tell that he’s our cool leader, so this is how we produced him.

This is a song where it's not Nikaidou-san-like, but actually it’s very like him. Please listen to it a lot.

Tamaki: Yama-san has a lot of faces, in a good way!

But we really love all of it!

Tamaki: I hope everyone will love Yama-san singing this kind of song even more!

Yamato: Umm… I might not be able to finish this smoothly

Yamato: I’ve received words from Ichi and Tama where they still love me even at my lowest.

I feels really like a miracle that I get to meet such people who’d say that

Yamato: A long time ago, I was scared of being hurt so I made a wall and had a habit of giving up instantly.

I’m sure everyone experienced that before

Yamato: But, it’s fine. I’m sure there’s someone who’ll show up like the messages in this song.

For now it’s okay to think that guy is me