Love Scope~The Caligula Effect Overdose English Trans-lyrics
These are my English trans-lyrics for Love Scope from The Caligula Effect Overdose! Stork's theme is my favorite in Overdose by far. I took a few liberties since some of the lyrics were a bit cryptic or non-specific (the original lyrics have → in them for example XD), but I think I stayed pretty close to the original meaning.
Original translation: Kazari (https://digi-lab.blog/the-caligula-effect-overdose-image-song-love-scope-stork/)
Download Lyrics
That’s right
Even before you knew me you were always on my mind
Over time all my feelings have only intensified
Ah, you complain, but my feelings will not change
I’m fixated, now you’ve got all of my attention
Going from today to → yesterday
I’ll be near you each time no matter when
I’ll take your smile for myself
Then I’ll take everything else
Until, nothing, is left behind
Let’s release this passion we
Know that we are both feeling
I won’t, let it get lost somewhere we can’t find
So come bewitch me~
Look, see
Things can stay as they are; what a realization
I’ll never, let you go until we reach the day I die
All the feelings that we have we’ll hold onto tight, until, we see through the lies
So come and show me~
Look, see
Let’s compare our answers; what imagination
I don’t need, love if it’s just suppressed feelings all the time
I’ll always be watching you alone in the night, ah, until the pain hits, me right
Alright
Know you can entrust all of your heart to me if you like
I’ll put the pieces together perfectly every time
I’ve touched it, but it’s not as good as I’d thought
How many times have you cursed me coming near you?
But it’s okay, nothing’s really been lost
Know that you were truly special to me too
On nights when you want to cry
Go ahead and look outside
And size, me up, until I leave
I want to protect you now
I can’t hold back, there’s no doubt
Maybe, my face is showing all my feelings
So just come and tell me~
Yes, please
Use your words and we can have, some recreation
How many, times have I gone through these fake feelings of love now?
I need you to entertain me, so I’ll allow, scolding, I know you know how
So just come and tell me~
Yes, please
Stop hiding, we need to have, communication
I want to, sing the parts of you that haven’t come to light
Take a glance at the feelings that you like to hide, ah, until the pain hits, me right
So come bewitch me~
Look, see
Things can stay as they are; what a realization
I’ll never, let you go until we reach the day I die
All the feelings that we have we’ll hold onto tight, until, we see through the lies
So come and show me~
Look, see
Let’s compare our answers; what imagination
I don’t need, love if it’s just suppressed feelings all the time
I’ll always be watching you alone in the night, ah, until the pain hits, me right
2 notes
·
View notes
Suicide Prototype
[Verse 1]
All these cells in my body has suddenly started showing some signs of instability.
“Escapism”’s the only thing I know, OH-OH-OH-OH-OH-OH
My weakness really took control of me, turning myself into my own enemy.
I really can’t stand this anymore, OH-OH-OH-OH-OH-OH
[Bridge]
Runaway, Runaway, Runaway
[Chorus]
I want to fully rebuild, all this fragile soul and ego.
I’d even throw away all these damaged parts that you don’t know.
After my own revelation, I’m so confused where I shall go…
'Cause I’ve lost everything, my life has no purpose at all!
[Verse 2]
All these cells in my body are rebelling against my own body, bit by bit
“Escapism”’s the only thing I know, OH-OH-OH-OH-OH-OH
My devotion has been diminished, my own ideals has been ruined
I really can’t stand this anymore OH-OH-OH-OH-OH-OH
(everything written in italic is my own translation, shout out to utsu-p, tadashi satomi, and furyu)
5 notes
·
View notes
Chapters: 1/2
Fandom: The Caligula Effect (Video Games)
Rating: General Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Kagura Suzuna/Minezawa Izuru (The Caligula Effect 1), Kagura Suzuna & Minezawa Izuru (The Caligula Effect 1)
Characters: Kagura Suzuna, Minezawa Izuru, Kishimai High School Go-Home Club (Caligula Effect), Protagonist (The Caligula Effect 1), Shinohara Mifue, Everyone except Eiji shows up
Additional Tags: Fluff, Fluff and Angst, Slow Romance, Hurt/Comfort, Implied/Referenced Past Self-Harm, Izuru POV, Misunderstandings, Karaoke, Oblivious Pining, Food as a Metaphor for Love, Friendship, Singing, excessive use of metaphors and similes, Awkwardness
Summary:
Izuru unwittingly learns what it feels like to love.
3 notes
·
View notes