#yo vengo a ofrecer mi corazón 1985 | Explore Tumblr Posts and Blogs

oimeunacosa · 3 years

Text

Canciones pequeñas, grandes antiheroínas - nuestros brazos son todo lo que tenemos / Little songs, big antiheroines - our arms are all we’ve got

Fotografía/Photograph: Julia Russo Martínez

eng ↓

Lavo los platos de anoche, la mano derecha agarra el detergente ala amarillo, la mano izquierda sostiene la esponja, abajo en la bacha los platos me esperan, de fondo suena:

What can I give that is all for you? My heart's no good 'cause it's split in two What can I give that is all for you? These arms are all I have *

Y la verdad que la tengo dando vueltas hace unas semanas ya. Estos brazos son todo lo que tengo. Desde el amor hasta el trabajo, la frase aplica a todo. Porque una puede besar, tocar, acompañar, compartir con y a mucha gente, pero ¿entregar los brazos? Eso no es tan sencillo, mi ciela. Y no hablo sólo del amor romántico, porque como dije antes, lo pienso en relación al trabajo y 'estos brazos son todo lo que tengo' me dispara una catarata de ideas que no me alcanzarían los caracteres para desglosar.

En febrero en un hostel en el que trabajaba conocí a una de mis actuales amigas, y las primeras cosas que me dijo fue que ella no es de abrazar. El otro día (ya estamos en agosto) vino a mi cuarto sólo para abrazarme. “hace mil no nos abrazamos, boluda” y se fue. De esto hablo. My heart is no good 'cause it's split in two, entonces me quedan estos brazos, son todo lo que tengo.

Reescucho la canción en loop. Ya son las seis y media y salí a caminar, la cocina quedó impecable después de que -con estos brazos- haya refregado un rato largo. Cómo me gusta que este tema tenga tan pocos versos, que esté tan concentrada la información. Necesito caminar y escuchar, concentrarme en esas dos acciones. La síntesis me ayuda a no distraerme. But I'll hold you like I do love you y pensé dos traducciones: 'Pero te voy a sostener tanto como lo que te amo' es una, y me armé una que me gusta más a mí, que no es exactamente la que dice la canción, pero yo quiero que la canción diga esto: 'Pero te voy a sostener como si de verdad te amara'. Porque otra cosa que me hace pensar es en esa vez que salí con este pibe de tinder, y le conté mi vida, y me contó la suya, y a las 2 a.m. en Bustillo y Furman nos despedimos con un abrazo de esos que le das el peso de tu cuerpo a la otra persona y la otra persona hace lo mismo con vos entonces se equilibra. Y la verdad que no lo amo a este pibe - de hecho no lo vi nunca más - pero lo sostuve como si lo amara... qué se yo.

Vuelvo a pensar en la arquitectura del tema, y esto no es ningún tipo de información demasiado objetiva, sino lisa y llanamente gusto. Me liquida la economía de recursos. Si todo esto estuviese acompañado de una bandaza no sería tan potente el mensaje. Lxs que me conocen saben que soy fan de los temas a guitarra y voz (mi hermano da fe de eso) y pienso en un colador: una vez que se larga toda la información, es necesario colar y que quede lo sólido. Claramente el colador acá fue preciso y precioso: la canción es una patada en el pecho que se agradece.

Venir sola a otra provincia, empezar de cero sin casa ni amigues, y construir con lo poco que se tiene un plan que entusiasme. Mi corazón no sirve porque está partido en dos. De a poco abrir los brazos, darlos , que otras personas te den los suyos. La continuación del heroico “quién dijo que todo esta perdido? Yo vengo a ofrecer mi corazón”**¿Qué pasa cuando ese corazón está partido en dos? ¿Cuando ese corazón no sirve? Acá te doy mis brazos, y te voy a sostener tan fuerte como lo que te quiero, como si de verdad te quisiera, seas mi mejor amiga o uno de tinder que recién conozco.

Canciones: Arms – The paper kites (2018) – Yo vengo a ofrecer mi corazón – Fito Páez (1985)

Si te gustó esta nota, podés invitarme un cafecito en www.cafecito.app/agoslesz

*¿Qué podría darte que signifique todo para vos? / Mi corazón ya no sirve porque está partido en dos/ ¿qué podría darte que sea todo para vos? / estos brazos son todo lo que tengo **El tema de Fito es mucho más heroico, y creo, por eso trasciende generaciones. Hay un punto en donde me cuesta identificarme con eso tan grande “Y hablo de países y de esperanzas / hablo por la vida, hablo por la nada /hablo por cambiar esta, nuestra casa “ Ahora pienso que me faltan años de vida para entender esta canción. Quizás sea lo que las nuevas generaciones vengamos a darle al repertorio de los clásicos: canciones no heroicas. El cansancio, la frustración y el intento constante y claramente fallido de alcanzar esos ideales tan grandes ¿nos estará haciendo entrenar la economía de recursos? ¿Las canciones pequeñas serán el legado que dejemos a las generaciones venideras, en caso de que no explote el mundo antes? ¿Derribaremos la figura del héroe a fuerza de canciones pequeñas?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

I wash last night's dishes, my right hand grabs the yellow ala detergent, the left hand holds the sponge, below in the sink, the plates await for me while a melody plays in the background:

What can I give that is all for you? My heart's no good 'cause it's split in two What can I give that is all for you? These arms are all I have

And, to be honest, I can't stop thinking about it since a couple of weeks ago. These arms are all I have, from love to work, this phrase can be used for anything. Because we may kiss, touch, escort and share moments with a lot of people but, to give our arms? Is not that easy, baby. And I'm not only speaking about romantic love, because, as I've said before, If I think about it related to work, the phrase 'these arms are all I have' triggers me a bunch of ideas that this document's characters would never be enough to elaborate.

Last February, while I was working in a hostel, I met one of my current best friends and one of the first thigs that she told me was that she's not that kind of person who likes to hug people here and there. Some days ago (we're already in July) she came to my room just to hug me: “It's been a long time since we last hug each other, boluda” and she left. This is what I'm talking about, My heart is no good 'cause it's split in two, so these arms are really all I have.

I listen again to the song in a never-ending loop. It's half past six and the kitchen is now spotless after – with my arms – I've scrubbed for a while. How I like that this song has just a few verses, that the information is super condensed. I just need to walk and listen, just to stay focused in these two actions. The syntesis helps me not to get distracted. “But I'll hold you like I do love you” and I thought of two possible Spanish translations: 'Pero te voy a sostener tanto como lo que te amo' is the first one, and I've made another one that I like better, that's not exactly what the song really says, but, who cares? This is my blog. I really want the song to say this: 'Pero te voy a sostener como si de verdad te amara'*, because another thing that came to my mind was that time that I went on a date with that tinder guy who told me everything about his life and I told him everything about mine, and at 2 a.m. In the corner of Bustillo and Furman avenue we said goodbye with a hug, with that kind of hug in which you let your body weight to the other person, and the other person do the same, so you both reach a sort of body balance. And I don't really love this guy – in fact, I've never seen him again – but that night I held him as if I truly loved him.

I'm still thinking about the song's architecture, and this is not a particular kind of objective analysis, just my taste: The lack of elements thrills me. If the song had been played by a grand band, the message wouldn't have been that powerful. Those who really know me already know that I'm a big fan of guitar-and-voice- songs (my brother vouch for that) and I can only think of a strainer: once that the information was freed, it's necesary to strain and keep the solid part. The strainer here was clearly precised and precious: The song is a kick in the chest that we are thanked for.

Coming to a new provice alone and starting from scratch without a house or friends was a risk taken just to build with the few things that one's got a thrilling plan. My heart is no good 'cause it's split in two. Bit by bit, I've started to open my arms, to give them, and to recieve other people's arms. The follow-up of the heroic “quién dijo que todo esta perdido? Yo vengo a ofrecer mi corazón” **** What happens when that heart is split in two? When that heart is now useless? Here you have my arms, and I'll hold you like I do love you, as if I really love you, even though you're my best friend or a random tinder guy that I've just met.

Songs: Arms – the paper kites (2018) – Yo vengo a ofrecer mi corazón – Fito Páez (1985)

***But I'll hold you as if I truly love you

****Who said that everything's lost? I've came here to offer you my heart. Fito Paez's song is much more heroic than The paper kites' song, that's why it goes beyond generations. Somehow it's difficult for me to empathise with such a big deal. “Y hablo de países y de esperanzas / hablo por la vida, hablo por la nada /hablo por cambiar esta, nuestra casa“* now I think that I don't have enough years lived to understand this song. Maybe that's what we -new generations- will contribute to classic's repertoire: non-heroic songs. Are tiredness, frustration and the constant -and clearly failed- attempt to reach those big ideals training us in saving resources? Will little songs be the legacy that we are leaving to coming generations, if the world do not explode before? Will we tear down the hero's figure by dint of little songs?

2 notes · View notes

polyguerrerooficial-blog · 4 years

Photo

#hechoenargentina Mi top tres canciones del folclore argentino. . •1- Zamba para olvidar, Mercedes Sosa. Mi zamba predilecta, irreemplazable. La negra Sosa siempre será mi cantante favorita de nuestro folclore y una referente de lo que uno puede lograr con el arte. Nunca dejó de ser quien era, por más críticas que tuvo, incluso en el exilio en la época de la dictadura, siguió mostrando su corazón sin ninguna barrera. Lo que me lleva a la número dos. . •2- Yo vengo a ofrecer mi corazón. Mercedes Sosa. La interpretación de Mercedes Sosa es lejos mi favorita, es que esta canción te rompe el corazón y te lo arregla al mismo tiempo. Bellísima, compuesta por Fito Páez, no de mis favoritos pero con una larga trayectoria en el país, es ya un clásico. Publicada en el 85 luego del fin de la terrible dictadura militar, esta canción es para mí el resultado de las heridas del pasado y las esperanzas de un futuro mejor. . •3- Naranjo en flor. Hermanos Expósito. No creo que haya NADIE en mi país que no haya escuchado al menos UNA vez este bellísimo tango. Ya no es un clásico, sino un himno. Homero Expósito compuso la letra y su hermano Virgilio hizo los arreglos, como a la mayoría de los tangos de la época. Pero lo que la hace tan icónica es la riqueza literaria que lleva encima. Por regla general, los tangos hablaban del barrio, de la gente, del amor y las cuestiones de la vida común... hasta que salió Naranjo en flor en el 44 a romper con el molde. Llena de frases casi que incoherentes pero que en el todo terminan por hacer sentido. Es que la mano de Homero era otra cosa, las imágenes que formaba, la poética delicada de la naturaleza y las metáforas... De esas cosas que no tienen comparación. . Altamente recomendadas. 👌💕 Hay muchísimas más, pero como para empezar, no está nada mal. 😊😉 . . . . #hechoencasa #zambaparaolvidar #yovengoaofrecermicorazon #naranjoenflor #mercedessosa #lanegrasosa #fitopaez #homeroexposito #virgilioexposito #zamba #tango #calsicosargentinos #dictaduramilitar #1985 #1944 #musicalatina #folcloreargentino #argentina #musica #music #recomendaciones #recomendar #top3 #toptres #frasescanciones #poetica #letras #canciones https://www.instagram.com/p/CCHhtt7FeFg/?igshid=3tspcy4yjhl0

0 notes