vnokazari

[vnokazari]

ワイン好きさんへのギフト入りクリスマスカード

ワイン好きプレゼント

ワイン好きさんへちょっとしたクリスマスギフトをあげたいけど何にしたら良いか迷っていませんか？

それに、ワインをあげるとすると結構大変ですよね。好みもありますし、ワインをいつも飲む人だと、ワインボトルを一瞬見ただけで、だいたいの値段がすぐに分かってしまいますから。

でも、ワインアクセサリーなら味の好みを心配する必要はないし、ハンドメイドのグラスマーカーなので値段が結構分かりずらいんです。

そこで、V’no Kazariでは、プチギフト入りクリスマスカードとして贈ることができる、クリスマスパッケージをつくりました！

一見すると単なるカードなのですが、開けたらワイングラスマーカーが入っています。

もちろん、カードにはお名前やメッセージなどを入れるスペースがたくさんあります。

ま…

[vnokazari]

翻訳家を目指す人のためのコンテスト

翻訳コンテスト

こんにちは。

過去のブログでも何度か触れたJAT（日本翻訳者協会）で翻訳コンテストをやっているので簡単にシェアしあｍす。

私を含めたJAT会員の会費から賄われている企画で、新人翻訳者にはまたとない機会だと思います。

実務翻訳経験が3年未満の人なら応募でき、応募締め切りは2020年10月31日のようです。

1位に入賞すると次回の翻訳者コンフェレンス（IJET）への招待もあります。

詳しくはこちらのページをご覧ください。

応募される皆さん、頑張ってください！

過去の翻訳関連の記事はこちらをご覧ください。

[vnokazari]

旅行記: 青森

2020年10月17～20日に行った青森の旅行記。

旅行記-青森

2020年10月17～20日に青森へ。前回の旅行（旅行記: 秋田）と同様、初めての場所だったためドライブと市内散歩により何があるのかをザックリと見るのに時間を費やしました。

1日目

到着日は、ダイワロイネットホテル青森にチェックインした後、青森ウォーターフロントとその周辺を散策。ちょうどいいお天気だったので、景色だけでなく、写真を撮ったり、外でワインを飲んだり、夕日を眺めたりと時間を楽しむことができました（以下の写真5点）。

2日目

2日目は恐山へのドライブ。

湾岸沿いを走り、展望台等を寄り道をしながら行ったので、青森駅周辺からだいたい3時間くらいかかりました。

菩提寺へ近づくにつれ硫黄臭が強くなってきて、閉まっていた車の窓の無意味でした。

小石が積み上げられた地獄の風景、水子地蔵、硫黄により黄色くなった水…

[vnokazari]

Travelogue: Aomori

Travelogue of Aomori trip (October 17 to 20, 2020)

From October 17 to 20, 2020, we went to Aomori. Same as the previous trip (Travelogue: Akita), we spent most of our time driving, or walking around the city. This is the first time for us to go to Aomori.

Day 1

On the day we arrived, after we checked in Daiwa Roynet Hotel Aomori, we walked to the Aomori Bayarea, and enjoyed the views, taking pictures, having a sip of wine, and watching…

[vnokazari]

旅行記: 秋田

旅行記: 秋田

2020年8月24～27日に秋田へ行ってきたので久々に旅行記を書きました！ 秋田へ行くのは初めてなので、今回の旅行では、そのほとんどがドライブか散歩で何があるのか見てきたって感じです。

1日目

秋田到着日は、コンフォートホテルにチェックインしてから、千秋公園までお散歩。写真を撮るのを忘れてしまいましたが、とてもよく整備されたきれいな庭園で、かなりの炎天下だったにもかかわらず楽しく散策できました。

Coffee Jack

ところで、千秋公園へ行くちょっと前にCoffee Jackというカフェに立ち寄りました。コーヒーとベーグルがメインにもかかわらずグラスワインを一杯オーダー（左の写真）し、短いながらゆっくりとしたひと時を過ごしました。

とてもキュートなお店です。今度来るときはベーグルをオーダーしようと思います。

[vnokazari]

Travelogue: Akita

A travelogue of Akita trip (August 24 to 27, 2020).

Travelogue: Akita

From August 24 to 27, 2020, we went to Akita. Most of the time, we were either driving or walking around to see what’s there. Neither of us had ever been there before.

Day 1

On the day we arrived, after we checked in Comfort Hotel, we walked to Senshu Park. I forgot to take any picture there but it’s a beautiful garden and I enjoyed strolling in the park even if it was…

[vnokazari]

フリーランス翻訳家: コロナで何が変わった？

翻訳者ブログ

随分前にフリーランス翻訳家のライフスタイルに関して書いたことがあるのですが、今回は、コロナの影響でどんな風に変わったか（9月現在）を書きたいと思います。

まず、仕事量・収入の面でいうと、少しずつ回復してきてはいるものの、まだこれまでの半分くらいです。私の場合、日本国内での受注は回復しつつある一方で、国外からの受注はプッツリ切れたままです。

仕事スタイルの面では、これまでは1日に3件くらいカフェなどに行って心地よく仕事をしていましたが、今ではほとんど家にいることが多いです。この点では経費が微妙に減ったのかな？と思います。

趣味の面では、毎日のようにジムに行ってましたが、今ではアウトドアと宅トレにてエクササイズ。自転車やウォーキングなどのアウトドアアクティビティをしたり、ダンベル等を使って自己トレしたり、オンラインのフィットネスクラスに参加したり。。。と…

[vnokazari]

フリーランサーの2拠点生活

この記事を読んでいて、私もシェアしたいと思いました。

以前私も『地方移住: フリーランス翻訳家ならピッタリ!?』というブログを書いたことがありますが、実はその少しあと、千葉に小さな家を賃貸しました。何度も旅行に行く場所なので長期滞在するならホテルよりもお得、というのが理由です。

実際に月に2回くらい使ってきたので無駄にはなっていないのではないかと思いますが、コロナが理由で4月と5月はほとんどこの田舎の家に避難していたので使用率はかなり高かったです。この家を借りていてよかったと思います。旅行好きな人間ですがコロナのせいで3月以降していないので、こちらの家で気分転換ができました。

私は少ないものの翻訳の仕事は普通通りできましたし、パートナーもZoomで仕事が完結していたので問題ありませんでした。

ところで『賃貸』と言ったのでこれについても書きたいと思います。

田…

[vnokazari]

コロナの最中、フリーランス翻訳家はどうしてる？

こんにちは。またしても、しばらくブログをさぼってました。。。

昨年2019年は諸事情でロングステイ旅行がキャンセルになり、国内旅行（同じロケーション）ばかりしていたので、旅行記もさぼってました。。。

ところで、コロナ関連の記事がいろいろなところで出ていますが、とりあえず私（法務翻訳のフリーランス）が今どんな状況かを生で伝えたいと思います。

まず、2～3月は正直なところかなり忙しく、そもそも在宅勤務なので、いつもと何にも変わらなかったです。緊急事態宣言のある前の2月中には、甥の結婚式があったり、友達との集まりがいろいろとあったりと、ソーシャル面も多彩でした。他の翻訳者と話しても、仕事面での違い（そもそも外出しない。。。）は全然変わらない、ということでは一致していました。

ただ、３月に予定していた３週間のベトナム旅行はキャンセルしました。旅行はいつでもできるので、こんな時にわざわざ行くべきで…

[vnokazari]

Abstract Art at Popular Curry Shop (Tokyo) / 人気カレー店でアブストラクトアート

[日本語は英語の下に記載]

Just noticed I haven’t really updated this blog for a while but figured I should at least share this.

A Tokyo-based photographer, Jack Durner, has started his display at a popular curry shop in Yoyogi, Tokyo.

Lion Share, known for its keema curries (or minced meat curries), has been in magazines frequently and boasts many regulars. My favorite is eggplant keema curry, but…

[vnokazari]

Be Creative! - 水引のトランスフォメーション

水引ピアスの K's & Beads からドレス用／パーティ用のアイテムをご紹介します。

先日 K’s & Beads のイベントにお越し下さった皆さまありがとうございます！

さて、着物リメイクドレスの Vivat Veritas さんとの出店をきっかけに、ドレスに合わせるピアスの販売を開始しました。

そうなんです、水引という『和』の素材でもドレスに合わせられることができるのです！

その1番のメリットは、大きめの華やかなピアスでも、とっても軽いということです。

そして、水引はしなやかで、種類もたくさんあり、カラーバリエーションが豊富なことから、ワイヤーや他のコードと比べて、デザインの幅も広がります。

『和』の素材からドレス用アイテムにするのは、クリエーターの私としても楽しい課題ですが、ご利用になる皆様にとってもオリジナルデザインをお楽しみいただけることを願っております。

話は長くなりましたが、そんなドレス用に姿を変えた水引ピアスをいくつかご紹介したいと思います。

もちろん、ド…

[vnokazari]

Be Creative! - 水引のトランスフォメーション

Be Creative! – 水引のトランスフォメーション

先日 K’s & Beads のイベントにお越し下さった皆さまありがとうございます！

さて、着物リメイクドレスの Vivat Veritas さんとの出店をきっかけに、ドレスに合わせるピアスの販売を開始しました。

そうなんです、水引という『和』の素材でもドレスに合わせられることができるのです！

その1番のメリットは、大きめの華やかなピアスでも、とっても軽いということです。

そして、水引はしなやかで、種類もたくさんあり、カラーバリエーションが豊富なことから、ワイヤーや他のコードと比べて、デザインの幅も広がります。

『和』の素材からドレス用アイテムにするのは、クリエーターの私としても楽しい課題ですが、ご利用になる皆様にとってもオリジナルデザインをお楽しみいただけることを願っております。

話は長くなりましたが、そんなドレス用に姿を変えた水引ピアスをいくつかご紹介したいと思います。

もちろん、ド…

[vnokazari]

K's & Beadsの次回イベントのお知らせ / K's & Beads’ Upcoming Event

K’s & Beadsの次回イベントのお知らせ / K’s & Beads’ Upcoming Event

[English follows Japanese]

こんにちは。

水引ピアスを扱う K’s & Beads の次回出店が決まりましたのでお知らせします。

今回は、着物リメイクドレスの Vivat Veritas さんとのシェア出店ということで、私自身もとても楽しみにしています。

『和』の素材から『洋』のファッションアイテムを作る、という点でコンセプトを同じくするクリエイターのコンビです。

さて、Vivat Veritasさんの展示内容がドレスなので、K’s & Beadsの今回の展示では、『ドレスに合わせる』ことを意識したデザインのピアスをご紹介する予定です。

多くの皆さんにお会いできることを楽しみにしています!

<詳細>

日時: 2019年7月20日（土）11:00～19:00

場所: 東京ビッグサイト　西１・２（HandMade In Japan Fes 2019）

ブース:…

[vnokazari]

千葉県銚子／Choshi, Chiba

[English follows Japanese]

今回滞在したのは、犬吠埼観光ホテルです。

部屋からは海を見渡すことがでくることが売りのようです。

ホテルの外観は昭和風の古い建物でしたが、内装はモダンな感じに改装されていました。

スタッフの対応はとても良く感じが良かったです。

また、海を見渡すデッキ（この旅行記の写真）があっったり、ロビーフロアにくつろげるカウチ等があったり、このエリアの他のホテルと比較すると内装へのこだわりを感じました。

デッキからビーチ（以下の写真）へ降りることもできました。

微妙に気になったのは、昔の慣例なのか、部屋のドアに滞在者の名前が書かれていて、プライバシーに対する配慮に欠ける点です。

ところで、4月という良い季節だったこともあり、一泊二日で朝食のみで確か16,000円くらいだったと思います。朝食自体はバイキングではなく、指定のテーブルに提供された点は…

[vnokazari]

サムイ島＿自分土産

サムイ島に行った場合、お友達等へのお土産には、フード、お茶、ココナッツオイル、ジュエリー、小物等々が適当なのかな～と思いますが、自分にも何か買いたいですよね。

私達がサムイ島へ行くと必ず買ってくるものがあるので、ここでシェアしたいと思います。

1. お米

日本にいても週に1回ほどタイ料理を作るのですが、日本でタイ米を買おうとすると高いですよね。たったの300gしか入っていないのに400円くらいします。タイだと、同じくらいの値段で5kgは買えます。

ということで、今回のサムイ旅行でもTesco Lotusで以下を2袋買ってきました!

ちなみに、最初に買ったときの旅行では、お米を買うために安いスーツケースもTescoで買って帰ってきました。それ以降は、お米のためにダッフルバックを持って行ってます。

お米を買う際の注意: 昨年の旅行でもお米を買いましたが、袋の中に生きている虫が入っていまし…

[vnokazari]

サムイ島_ホテルの選び方

サムイ島に行ってみたいけどホテルのチョイスがあり過ぎてどれにしていいか分からない、という方はたくさんいますよね。

私達も初めての滞在のときには色々なサイトを見て時間をかけて決めたのを覚えています。

そこで、今回のサムイ島旅行記とは微妙にそれるかもしれませんが、これまでに長期滞在してきた経験や、現地の知り合いや現地に移住した知り合いからの話、そしてサムイ島をバイクで何度も周って見てきた地理的な面で、個人的に思ったことをまとめてみました。

まずは、サムイ島���限ったことではありませんが、ホテルを選ぶ際のキーポイントは、『旅行目的』『交通手段』『予算』ではないかと思います。

1.『旅行目的』と『交通手段』によって、サムイ島のどのエリアにするかを決める。 ↓ 2. そのエリア内で予算に見合ったホテルを比較してみる。

という方法で決めていくと効率的なのかな～と思います。

そこで、サムイ島のだ…

[vnokazari]

サムイ島で過去に滞在したホテル7軒

今回の旅行でサムイ島のロングステイは5回目となり、全部で7軒（ラマイで5軒、ボプットで2軒）のホテルを利用しました。

そこで、それらのホテルの個人的なレビュー（比較）を以下の順で書きたいと思います。

＜ラマイ＞

Lamai Wanta Beach Resort

Weekender Resort

Will Wait Full Service Apartment

Marina Beach Resort

Lamai Buri Resort

＜ボプット＞

Bandara Resort & Spa, Samui

Elysia Boutique Resort

タイに行ったことのある方は分かると思うのですが、比較的高めのリゾートホテルであっても、バスルームの構造が変なことが多いですね。私が一番気になるのは、シャワーとトイレの間に段差がなくてトイレ側の床にシャワーの水が流れてきてしまうことです。Anan…