zehidouzo - Tumblr blog

[zehidouzo]

Too Shy Boy English Lyrics

Too Shy Boy by サ上と中江 Lyricist：サイプレス上野・中江友梨 Composer：KASHIF(PPP)・grooveman Spot

Japanese and English translation included below

Too Shy Boy 今日は君とデート 君の手をつかんで 少し上目づかいをして ドキドキさせてもいいよね

待ちにまってた明日はデート 周りにもマル秘Secret 1Day 無難に行こうか 少し外して冒険しようか 悩んでいたら届いたLINE 書いてあったのは「海行きたい」 OK! それじゃ車出すよの文字にスタンプ添えて返信して あっという間に朝 道が混む前に出るの正解だわ 家から少し離れた所でPick Upして それでは出発 してから少し経つと会話も途切れガチで空気ヤバ蔵 取りつくろうと探す言葉も出なくって これ不安な1Day

Too Shy Boy 君のドキドキがね こっちまで伝わって 私 期待してもいいよね? 君の気持ちが聞きたい

ようやく着いたSea Side バックオーライ駐車失敗なし ここから挽回スタート 家族に団体さんで賑わう 海岸線 他のカップルが気になる 俺達どう見えてる? 誰かこっそりと教えて

空いてる右手‾ 手とか握りて‾ って君の方からってマジ!? 小さな手の平 指絡まり 空回りかけた1Dayが回り出す もう気にしないよ周りは 夢の様な今さめないように ここからお先は俺からリード

君とずっと一緒にいたい たぶん 恥ずかしそうにする君 きっと私は君が好き

Too Shy Boy 今日一のドキドキ ぜんぜん止まらない ギュットにぎったこの右手の ふるえも止まらない Too Shy Boy 今日は帰りたくない なんて言ってみたら 君はどんな顔するのかな いつもみたいに笑って

----

Too Shy Boy, today’s our date / I’m gonna hold your hand With a little upturned look / Go ahead and make my heart race!

I’ve been waiting to wait for our date tomorrow and everything around it, our top secret day Should we play it safe? Or go on an adventure? I was feeling anxious, then i got your LINE message: “I wanna go to the beach!!” OK! Then I reply with a stamp with a car The morning came in the blink of an eye / We’d better get out before the road is crowded! I picked you up at a place far from home / Well, let’s get going! We make small conversation and in fearful pauses the atmosphere’s uncomfortable I try to save face but i can’t find the words / This super nerve-wracking day

Too Shy Boy, I can feel your heart beating from here Is it ok, that i’m hopeful? I want to know your feelings!

At last, we arrive at the sea side, parking without any problems My recovery starts from here! it’s bustling with groups and families On the coast, i get anxious seeing other couples How do we look? secretly, someone’s gotta tell me!

Empty right hand~ Take your hand in mine~ What, seriously!? You went first?? Your little hand and our intertwined fingers All my worrying was for nothing, our day begins to turn / I don’t care about what’s around us So I don’t wake up from this dream. From now on, I’ll take the lead!

I want to be with you forever, maybe You look so embarrassed, I’ve definitely fallen for you

Too Shy Boy, the exciting feeling of our first day never stops Squeezing tight to my right hand, you’re making me tremble!

Too Shy Boy, if i said “I don’t wanna go home tonight…” I wonder what kind of face you’d make? you smile just like always

Too Shy Boy

[zehidouzo]

Autophagy / オートファジー (“self-devouring”) Hiiragi Kirai (music, lyrics) / WOOMA (illust, video) / flower (singer) miy_yuu (cover) Japanese and English translation included below

愚かしいとか 馬鹿らしい そんなことを僕の前で試行しないで 言葉にしては苛まれ 囚われては被害者振ることも出来ないから

穏やかに暮らしてほしい

ハロー はははは ハロー ははははは 脳内 案内人 そう かわった人ね ハロー はははは ハロー ははははは

止めどない もう なかったことに ただただ 心を突き放し しっし 蝕みの時 霧 海鳴り 光 僕は待ってないのに 踊られても困るし君 君 過去の孤独の問いに身 脈打ち苦しい 寄らないでよ

ハロー なかったことに ハロー わかった頃に ハロー

愚かしいとか 馬鹿らしい そんなことを僕の前で口にしないで 「生きてく上で避けられず 割り切るしか」 そう言うあなたは困ってなさそう

脳髄から締め出したくて

アロー ああああ アロー あああああ 到来 難題に問う 無駄なことは？ アロー ああ��あ アロー あああああ 止まらない 振り返らない アロー

忘れさせて

ハロー はははは ハロー ははははは 脳内案内人 そう かわった人ね ハロー はははは ハロー ははははは 止めどない もう なかったことに

これから心が宿った頭蓋 無理矢理 隅まですすいで洗いたい バイバイしたい 僕はやってないのに 騒がれても鬱陶しい しっし 今脆くも生きてる日々に 愚かに憂い 消えたいと願う

ただただ 心を突き放し しっし 蝕みの時 霧 海鳴り 光 僕は待ってないのに 踊られても困るし君 君 過去の孤独の問いに身 脈打ち苦しい 寄らないでよ

今に弾ける悪の芽よ

ハロー なかったことに ハロー わかった頃に ハロー

----

Absurd or kind of stupid Don’t try that sort of thing in front of me Simply put, it’s torture Because I can’t shake the feeling that the one trapped is the victim

I just want a quiet life

Hello Hahahaha Hello Hahahahaha Intracerebral guide Yeah what a weirdo Hello Hahahaha Hello Hahahahaha Endlessly, to what was already gone

Just, just forsake your heart When it erodes, Foggy The rumbling sea, Bright I’m not waiting Even if you dance, you-you’re in trouble Ask yourself about the lonely past Painful pulsing Don’t come near me

Hello What never was Hello The time I knew Hello

Absurd or kind of stupid Don’t say that kind of thing in front of me You say “It’s unavoidable while in life” and seem unbothered I want to keep it out of my brain

Allo A-a-a-a Allo a-a-a-a-a Question incoming Those useless things? Allo A-a-a-a Allo a-a-a-a-a Don’t stop Don’t look back Allo

Let me forget

Hello Hahahaha Hello Hahahahaha Intracerebral guide Yeah what a weirdo Hello Hahahaha Hello Hahahahaha Endlessly, to what was already gone

From now on I’m forced to live inside my skull I wanna to rinse out every corner, I wanna say bye-bye I didn’t do it Noisy and depressing Now, in these fragile days of life Stupidly sad, wishing to disappear

Just, just forsake your heart When it erodes, Foggy The rumbling sea, Bright I’m not waiting Even if you dance, you-you’re in trouble Ask yourself about the lonely past Painful pulsing Don’t come near me

Now burst and sprout evil

Hello What never was Hello The time I knew Hello

----

I really loved coming across this song. Yuu Miyashita’s cover is really incredible.

[zehidouzo]

Konyadake English Lyrics

今夜だけ by 卓球と旅人 (Devilman crybaby episode 9 ED) Japanese and English translation included below

Keep reading