i-kvr

[i-kvr]

Special simplified bird - crows celebrating pride month!

Happy pride month! Expect more pride birds soon :)

[i-kvr]

Análise do clipe de “Cloro”, de Twenty Øne Piløts

Ler em: esperanto | inglês (original) _________________________________________

Até o momento antes do lançamento deste vídeo, fomos apresentados ao universo de Dema, Nico, os Nove, Bandidos, etc. Twenty Øne Piløts tinha-nos mostrado uma atmosfera de medo, terror, insegurança e outros sentimentos negativos. Esses sentimentos negativos eram tão fortes que até tinham uma personificação: Caraborrada (mais tarde chamado Nico).

Li várias teorias sobre o vídeo de Chlorine que diziam que Ned era a representação da depressão, ou ansiedade, ou dessa má emoção ou desse sentimento ruim. Mas por que haveria outra representação de sentimentos ruins se já temos Nico e os Bispos? Por que, se isso já foi desenvolvido em outra narrativa – a sequência de Jumpsuit, Nico and the Niners Levitate? Meu palpite: Ned não é uma representação de algo ruim, bem pelo contrário.

Ned é o oposto de Caraborrada/Nico.

Ned representa as coisas boas em nós, das quais Tyler (representando as pessoas que sofrem com alguma questão psicológica) começa a reaproximar-se. Ned está escondido e inalcançável e longe, e Tyler está focado em trazê-lo de volta para perto de si. Então ele enche a piscina –a qual representa ele mesmo, sua mente (e corpo)– com cloro, o qual representa as coisas boas que temos na vida, bons pensamentos, pessoas positivas que trazem-nos energia positiva, pensamentos felizes e tudo mais.

Quando a piscina está completamente cheia com cloro, isto é, a mente de Tyler está agora cheia de coisas boas, Ned chega, sente-se confortável e pula para dentro da piscina; uma vez dentro dela, ele evolui (seus chifres crescem), porque manter uma mente positiva desenvolve emoções, sentimentos e sensações positivas.

_________________________________________

Outros elementos que aparecem no vídeo, não necessariamente conectados com a linha principal

O reflexo de Tyler e Josh usando roupas da era Blurryface

Para mim isso poderia ser uma forma de mostrar que memórias de tempos antigos quando as coisas estavam mais difíceis (por exemplo, um tempo em que alguém estava passando por uma crise de depressão) uma vez que a era Caraborrada foi um pouco mais escura do que o que a era Trincheira está sendo. O fato de ser um reflexo pode significar que está no passado, tendo em vista a ideia de que espelhos mostram o que está atrás de nós. Além disso, há uma ideia de os espelhos serem um portal para outro mundo, onde tudo é o oposto, então se esse for o caso, Tyler e Josh usando roupas da era Caraborrada no mundo dos reflexos significa que no mundo real estão o oposto disso, ou seja, estão em um lugar melhor e mais feliz. A última observação que consigo fazer em relação a isso é que esse reflexo aparece quando a piscina está vazia, o que significa que isso foi antes de eles começarem a enchê-la de positividade, então as memórias ainda estavam bagunçadas e era mais fácil que memórias tristes viessem à tona.

_________________________________________

O copo de Tyler

Tyler carrega um copo ao longo do vídeo, mas nunca bebe o que quer que haja dentro. Ele pega o copo várias vezes e o leva à boca, mas por algum motivo nunca, de fato, bebe.

Esse copo contém o oposto de cloro. Se o cloro ajuda a limpar a mente e traz pensamentos positivos, a coisa que há nesse copo faz o oposto. Isso representa o fato de que quando alguém está sofrendo com ansiedade, depressão ou algum outro problema é muito fácil perder o progresso, porque nós estamos sempre a um passo de começarmos a ter pensamentos negativos de novo, principalmente por causa da dificuldade de encher a piscina com cloro. Tyler tem dificuldade para encher a piscina e trazer Ned para perto de si. Então sempre temos um copo de negatividade em nossas mãos e precisamos ser fortes para não beber.

Pode-se observar que várias vezes Josh olha para Tyler com modos de quem está checando algo. Josh está vigiando Tyler, cuidando dele, então ele constantemente olha para Tyler para ter certeza de que não vai beber o que está no copo. Josh representa todos os bons amigos e familiares que tanto ajudam as pessoas com doenças psicológicas.

De fato, há momentos em que Tyler deixa o copo de lado: quando ele está focado em encher a piscina. Então, quando ele está completamente focado em fazer algo, em ser positivo, ele esquece do copo, ele se afasta dele – o lugar feliz que ele construiu não está tão perto de cair aos pedaços.

_________________________________________

Mão misteriosa entregando o copo a Tyler

Tyler esqueceu-se completamente do copo até que alguém lembra-o dele. Tudo que vemos é uma mão entregando-lhe o copo novamente, depois de ter passado bastante tempo sem ele. Essa mão não é de Josh, claro, por que Josh entregar-lhe-ia de volta o copo cujo conteúdo certificou-se tão cuidadosamente de que Tyler não beberia? A mão é do Nico. Ele, sendo uma representação das inseguranças de Tyler, entrega-lhe o copo uma vez que Tyler está mais uma vez em um momento de fragilidade. Quando essa cena acontece, vemos Tyler dentro da piscina mais uma vez vazia e Ned a seu lado. Então vemos Ned dentro da piscina vazia, isso mesmo, nada de cloro e ainda assim Ned está lá. Isso significa que Ned (positividade) também dura (não apenas a negatividade dura), e uma vez que ele se reaproximou de Tyler, ele ficou a seu lado mesmo quando a piscina voltou a estar vazia, e isso por si só tem um significado.

_________________________________________

A piscina retornando a estar vazia ao fim

Depois de todo o esforço que puseram em enchê-la, ela simplesmente está mais uma vez vazia? Bom, claro que ninguém se cura de depressão ou ansiedade etc., assim tão fácil (infelizmente). Ele esforçou-se e conseguiu construir um lugar limpo em sua mente, mas isso não o impede de ter recaídas, as coisas talvez voltem a não estar tão boas de vez em quando, mas isso não significa que ele voltou à estaca zero. Ele ainda tem Ned consigo, ou seja: ele ainda tem a perspectiva de as coisas serem boas. Mesmo estando no meio de uma fase ruim, ele não acredita que “tudo está perdido, não vale a pena tentar”, etc, pensamentos que são comuns para uma pessoa com depressão.

—Igor A. Silva 24 jan 2019

_________________________________________

Nota da tradução

Inicialmente, os nomes das personagens da história (Blurryface, Ned e Nico), dos lugares (Dema e Trench) e dos títulos (Bandito, Bishops e The Niners) haviam sido mantidos em inglês, visto que é assim que são conhecidos pelo público brasileiro.

Mas agora, ao revisar o texto,* decidimos traduzir estes termos, como maneira de experimentar e imaginar como seria o universo criado pelo grupo Twenty Øne Piløts em língua portuguesa. O próprio nome da banda, contudo, não foi traduzido por não existir dentro deste universo. Optamos por tampouco traduzir os nomes próprios “Tyler” e “Josh”.

GLOSSÁRIO: Bandido: Bandito Bispo: Bishop Os Nove: the Niners Caraborrada: Blurryface Trincheira: Trench

[i-kvr]

Analysis of Chlorine music video, by Twenty Øne Piløts

Read in: Esperanto | Portuguese _____________________________________

Up to the point right before this video’s release, we were presented to the universe of Dema, Nico, the Niners, Banditos, etc. Twenty One Pilots had shown us an atmosphere of fear, terror, insecurity, and other negative feelings. These negative feelings were so strong they even had a personification: Blurryface (later called Nico).

I read a lot of theories for Chlorine’s video saying that Ned was the representation of depression, or anxiety, or this bad emotion, or that bad feeling. But why would there be another representation of bad feelings if we already have Nico and the Bishops? Why, if this has already been developed in another narrative (Jumpsuit – Nico and the Niners – Levitate video sequence)? So my guess: Ned is not a representation for anything bad, quite the opposite.

Ned is the opposite of Blurryface/Nico.

Ned represents the good thing in us that Tyler (representing people who suffer from any psychological problem) starts to re-approach. Ned is hidden and untouchable and far away, and Tyler is now focusing on bringing him back close to himself. So he fills the pool –which is himself, his mind (and body)– with chlorine, which is the good things we have in life, good thoughts, positive people that bring us positive energy, happy memories and all that. He focuses on keeping these positive things in his mind so that Ned can come back to him.

When the pool is fully filled with chlorine, meaning that Tyler’s mind is now full of good things, Ned arrives, feels comfortable to approach and jumps into the pool; once inside it, he evolves (his horns grow), because keeping a positive mind develops positive emotions, feelings and sensations.

Other elements that appear in the video, not necessarily connected with the main storyline

The reflections of Tyler and Josh on Blurryface’s era clothes

For me this could be a way of showing memories of old times where things were harder (for example, a time when a person was going through a depression crisis) given that the Blurryface era was a bit darker than Trench is being. The fact that it is in the reflection could mean that it is in the past, because there’s the idea of mirrors showing what’s behind us. Also, there is the idea of the mirrors being the portal to another world, where everything is the opposite, so if that’s the case, Tyler and Josh wearing Blurryface era clothes on the reflection world means they are the opposite of that in the real world, meaning that they are in a better and happier place. The last point I can make from this is that these reflections appear when the pool is empty, which means that it’s before they start filling it with positivity, so memories are still messy and it’s easier for sad memories to come up.

_____________________________________

Tyler’s cup

Tyler carries a cup throughout the video but he never drinks whatever’s inside it. He reaches for the cup many times and leads it to his mouth but for some reason never effectively drinks.

This cup contains the opposite of chlorine. If chlorine helps clean the mind and brings happy healthy positive thoughts, the thing in this cup makes the opposite. This represents the fact that when someone is struggling with anxiety, depression of any other problem it is so easy to lose the progress, because we are always one step away from starting to have negative thoughts again, mainly because of the difficulty of filling the pool with chlorine – Tyler struggles to fill the pool and bring Ned close to him. So we always have a cup of negativity in our hands and we have to be strong not to drink up.

One can observe that many times Josh keeps looking at Tyler with the manners of someone who is checking in on someone. Josh is keeping an eye on Tyler, he is taking care of him, so he is constantly looking at Tyler to make sure he is not going to drink up. Josh represents all the good friends and family that help so much the people that struggle with psychological diseases.

In fact, there are moments where Tyler leaves the cup aside: when he is focusing on filling the pool with chlorine. So, when he is completely focused on doing something, on being positive, he forgets about the cup, he gets away from it – the happy place he built is not so close to falling apart.

_____________________________________

Mysterious hand handing Tyler the cup

Tyler completely forgot about the cup, until someone reminded him of it. All we see is a hand handing him the cup again, after he spent a lot of time without it. This hand is not Josh’s, or course, why would Josh hand him back the cup he so carefully checked in on Tyler not to drink up? The hand is Nico’s. He, as the representation of Tyler’s insecurities, hands him the cup as Tyler is once again in a moment of fragility. When this scene takes place we see Tyler inside the once again empty pool along with Ned. So we see Ned inside the empty pool, that’s right, no chlorine, and yet Ned is there. That means that Ned (positivity) can also last (not only negativity lasts), and once he approached Tyler, he stayed by his side even when the pool returned to being empty, and that alone has a meaning.

_____________________________________

The pool returning to being empty at the end

After all the effort they put into filling it, it is again empty just like that? Well, of course no one has depression or anxiety, etc., cured like that (unfortunately). He struggled and he managed to build a clean space in his mind, but this does not prevent him from having breakdowns, things might come back to a not so good place from time to time, but that doesn’t mean he went all the way down to square one. He still has Ned with him, that is: he still has the perspective of things being good. Even though he is going through a bad phase he is not believing that “all is lost, it’s not worth trying” etc, which are common thoughts for a person who has depression.

—Igor A. Silva 24 jan 2019

[i-kvr]

Analizo de la Muzikvideo de Kloro¹, de Twenty Øne Piløts

Legu en: la angla (originala) | la portugala _________________________________________

Ĝis antaŭ ties videes* liberigo, ni estis prezentitaj al la universo de Demo¹, Niko, la Naŭoj, Banditoj, ktp. Twenty Øne Piløts montris al ni atmosferon de timo, teruro, sensekureco kaj aliaj negativaj sentoj. Tiuj negativaj sentoj estis tiel fortaj, ke ili eĉ havis personigon: Nebulavizaĝo (poste nomata Niko).

*En tiu ĉi artikolo estas uzata genitivo. Por pli bone kompreni kiel ĝi funkcias, vidu la notojn je la fino.

Mi legis multajn teoriojn pri la muzikvideo de Klorino (Chlorine) dirante, ke Ned’ estis la reprezentado de depresio, aŭ anksio, aŭ tiu ĉi malbona emocio, aŭ tiu malbona sento. Sed kial estus alia reprezentado de malbonaj sentoj se ni jam havas Nikon kaj la Episkopojn, kial se tio jam estis disvolvigita en alia rakonto – videa sekvenco de Tutvesto (Jumpsuit),Niko kaj la Naŭoj (Nico and the Niners) kajLevitacii (Levitate)? Do mia konjekto: Ned ne estas reprezentado de io ajn malbona, tute la malo.

Ned’ estas la malo de Nebulavizaĝo/Niko.

Ned’ reprezentas la bonajn aferojn en ni, al kiuj Tajler’ (reprezentante homojn, kiuj suferas kun ia psikologia problemo) ekkomencas realproksimiĝi. Ned’ estas kaŝita kaj netuŝebla kaj for, kaj Tajler’ nun fokusiĝas en realporti lin proksimen al si mem. Do li plenigas la naĝejon –kiu estas li mem, lia menso (kaj korpo)– kun klorino, kiu estas la bonaj aferoj, kiujn ni havas en la vivo, bonaj pensoj, pozitivaj homoj, kiuj alportas al ni pozitivajn energiojn, feliĉajn memorojn kaj tiel plu. Li fokusiĝas pri teni tiujn pozitivajn aferojn en sia menso por ke Ned’ povu reveni al li.

Kiam la naĝejo estas plenigita kun klorino, signifikante ke Tajleres menso estas nun plena de bonaj aferoj, Ned alvenas, sentas sin komforta alproksimiĝi kaj saltas en la naĝejon; unufoje ene de ĝi, li evoluas (siaj kornoj kreskas), ĉar teni pozitivan menson evoluigas pozitivajn emociojn, sentojn kaj sensaciojn.

_________________________________________

Aliaj elementoj, kiuj aperas en la video, ne-necese ligitaj al la ĉefa historilineo

La reflektoj de Tajler’ kaj Ĵoŝ’ portante vestaĵojn de Nebulavizaĝes erao

Laŭ mi, tiu povas esti maniero montri memorojn de malnovaj tempoj, kiam aferoj estis pli malfacilaj (ekzemple tempo, kiam oni trairadis depresian krizon) unufoje ke Nebulavizaĝa erao estis iom pli malhela ol Tranĉea erao estas. La fakto ke temas pri refkletaĵo povus signifi, ke tio estas en la pasinteco, ĉar estas la ideo ke speguloj montras kion estas malantaŭ ni. Krome, estas la ideo ke speguloj estas portaloj al alia mondo, kie ĉio estas male, do se tio pravas, Tajler’ kaj Ĵoŝ’ portante vestaĵojn de la Nebulavizaĝa erao en la reflektaĵo signifas, ke ili estas la malo de tio en la reala mondo, singifikante, ke ili estas en pli bona kaj pli feliĉa loko. La lasta punkto, kiun mi povas indiki koncernante tion ĉi estas ke tiuj reflektaĵoj aperas kiam la naĝejo malplenas, kio signifas, ke tio estas antaŭ ol kiam ili komencas plenigi ĝin kun pozitiveco, do memoroj estas ankoraŭ malordaj kaj estas pli facile por ke malfeliĉaj memoroj aperu.

_________________________________________

Tajleres taso

Tajler’ portas tason tra la tuta video, sed li neniam trinkas kion ajn estas ene. Li eltendas siajn manojn al la taso multajn fojojn kaj gvidas ĝin al sia buŝo, sed, ial, neniam efektive trinkas.

La taso enhavas la malon de klorino. Se klorino helpas purigi la menson kaj alportas feliĉajn sanajn pensojn, la afero en tiu taso faras la malon. Tio reprezentas la fakton, ke kiam oni batalas anksion, depresion aŭ iun ajn alian problemon, estas tiel facile perdi la progreson, ĉar oni estas ĉiam unu paŝo for de komenci havi negativajn pensojn denove, ĉefe pro la malfacileco plenigi la naĝejon kun klorino – Tajler’ havas malfacilecon plenigi la naĝejon kaj proksimigi Nedon. Do oni ĉiam havas tason kun negativeco en onies manoj kaj devas esti forta por ne eltrinki el ĝi.

Oni povas rimarki, ke multajn fojojn Ĵoŝ’ rigardadas Tajleron kun la manieroj de iu, kiu prizorgas iun. Ĵoŝ’ prizorgas Tajleron, li lin vartas, do li konstante rigardas Tajleron por certi, ke li ne eltrinkos. Ĵoŝ’ reprezentas ĉiujn la bonajn amikojn kaj familianojn, kiuj tiom helpas la ulojn, kiuj batalas kontraŭ psikologiaj malsanoj.

Fakte, estas momentoj en kiuj Tajler’ lasas la tason flanken: kiam li fokusiĝas pri plenigi la naĝejon kun klorino. Do, kiam li estas komplete enfokusiĝita pri fari ion, pri esti pozitiva, li forgesas pri la taso, li foriras de ĝi – la feliĉa loko, kiun li konstruis, ne estas tiel proksime al disrompiĝo.

_________________________________________

Mistera mano enmanigante la tason al Tajler’

Tajler’ tute forgesis pri la taso, ĝis kiam iu memorigas lin pri ĝi. Ĉio, kion ni vidas, estas mano enmanigante al li la tason denove, post kiam li iris multe da tempo sen ĝi. Tiu mano ne estas Ĵoŝes, kompreneble, kial enmanigus Ĵoŝ’ al Tajler’ la tason, kiun li tiom multe kontroladis por ke Tajler’ ne eltrinku? La mano estas Nikes. Li, kiel reprezento de Tajleres sensekurecoj, enmanigas al li la tason ĉar Tajler’ estas, denove, en momento de fragileco. Kiam tiu sceno okazas, ni vidas Tajleron en la denove malplena naĝejo kune kun Ned’. Do ni vidas Ned’ en la maplena naĝejo, jes ja, sen klorino, tamen Ned estas tie. Tio signifas, ke Ned’ (pozitiveco) ankaŭ povas daŭri (ne nur negativeco daŭras), kaj unufoje ke li alproksimiĝis al Tajler’, li restis je lia flanko eĉ kiam la naĝejo revenis al esti malplena, kaj tio sole ja havas signifon.

_________________________________________

La naĝejo revenante al esti malplena je la fino

Post la tuta batalado por plenigi la naĝejon, ĝi estas denove malplena tiel simple? Nu, kompreneble neniu kuracas depresion aŭ anksion, ktp., tiel simple (malfeliĉe). Li batalis kaj sukcesis konstrui puran spacon en sia menso, sed tio ne malebligas al li kolapsojn, aferoj eble revenos al ne tiel bona loko de fojo al fojo, sed tiu ne signifas, ke li revenis la tutan vojon ĝis la komenco. Li ankoraŭ havas Nedon kun si, tio volas diri: li ankoraŭ havas la perspektivon, ke aferoj estu bonaj. Kvankam li trairas malbonan fazon, li ne kredas, ke “ĉio estas perdita, ne indas provi”, ktp, kiuj estas komunaj pensoj por ulo, kiun havas depresion.

—Ikvero 24 jan 2019

_________________________________________

Noto pri la traduko

Kion traduki?

Por tiu ĉi traduko, la kritero, kiun ni decidis uzi, estis traduki ĉion, kio estas parto de la fikcia historio kreita de la muzikduo. Tiel, la nomoj de la roluloj (Blurryface, Ned kaj Nico), lokoj (Dema kaj Trench) kaj titoloj (Bandito, Bishops kaj The Niners) estis tradukitaj.La muzikgrupanoj estas ene de la historio kiel iaspece aktoroj, kaj ili ekzistas en la fikcia universo kiel roluloj, tiel ili falis en tiun kategorion kaj ankaŭ estis tradukitaj.

La nomo de la muzikgrupo mem, tamen, ne ekzistas ene de la historio, do ĝi restis originale —en la angla— kaj kursive. La titoloj de la kantoj estis tradukitaj, sekvante la logikon ke ili alportas elementojn koncernajn al la historio kaj fikcia universo kreita.

Kiel traduki?

Tiuj terminoj povas esti dividitaj en du grupoj: tiuj, kiujn eblis traduki (Bishops, Blurryface, The Niners kaj Trench)² kaj tiuj, kiujn ne eblis traduki kaj nur bezonis Esperantigon (Dema, Josh, Ned, Nico kaj Tyler).

Por Esperantigi la duan grupon, la kriterio elektita estis fari plenan Esperantigon: uzi nur la Esperantajn literojn kaj ebligi derivaĵon. Ni sekvis preferon por apostrofo antataŭ la kutima fina vokalo “–o” en tiuj vortoj, kiuj finiĝas en konsonanto. Tion ni decidis, por restigi la vorton kiel eble plej proksime al sia originala anglalingva formo, sed sen malfaciligi la akceptadon de tiuj vortoj en Esperanton, ĉar la terminaĵoj “–o”, “–a” kaj “–es” povas anstataŭi la apostrofon se necesas krei derivaĵon de, respektive, akuzativo, adjektivo kaj genitivo³.

Glosaro: Bandit|o: Bandito Dem|o: Dema Episkop|o: Bishop Ĵoŝ|o: Josh Klor|o: Chlorine La Naŭ|oj: the Niners Nebulavizaĝ|o: Blurryface Ned|o: Ned Nik|o: Nico Tajler|o: Tyler Tranĉe|o: Trench

Bandito estus unu el tiuj terminoj, sed traduki tiun ĉi terminon simple ne necesis, ĉar la vorto jam estas same Esperante. ↩︎

La uzo de genitivo en tiu ĉi teksto estis decido de la aŭtoro sekvante kredon, ke genitivo estas utila al Esperanto kaj facile komprenebla. Por pli bone kompreni la uzon de genitivo, vidu tiun ĉi artikolon por plena klarigo.

[i-kvr]

Kitty toy

[i-kvr]

Crystal Castles #2 (Crystal Castles' Chronicles)

Chronicles #1 [Kept I | Kept II] | CC #2 _________________________________________

They were seated on a couch. More precisely, he was seated and she and he were laid leaning on him, the three of them forming a typical after party scene, anyone who saw them would easily guess they were so drunk they weren’t even able to sit properly. He wasn’t drunk, he hadn’t drunk anything, he just took advantage of the situation to lean on him and feel the contact of their bodies. He wished they were alone, but she was there between his legs, but he couldn’t complain, she had arrived before, she was already there talking to him when he arrived.

She was all-quiet, though. He even though she had fallen asleep, he raised his head unsettled to see her, no, her eyes were open, she was thinking, or maybe just not thinking about anything, just tired. Meanwhile he remained there seated, not even realizing she had stopped talking. He doesn’t know how they got to that topic but suddenly the two of them were talking about them.

– You know you’re my bro – he said, always seated there calmly. With his strongly straight manners – You’re my bro, you know it, don’t you? I mean you aremy bro. Every time I feel a hand on my shoulder, and I know it’s my bro, I know it’s you, and I turn and then it’s you. You know, I really love you. You’re my bro, you’re here in my heart.

As he was being showered with these words, all he could do was keep looking at him, timidly smiling, feeling the bliss it was to be hearing that. For some time he though he hated him. I love you too, but just not the way you say you love me, I’m your bro, you’re so much more to me.

– You’re in my heart. – You’re in mine too. – I love you, bro. – Just not in the way I love you. That’s ok, I get it. He got it. He truly understood, and he was fine with it, he has worked this out long ago and it was alright. He knew he just couldn’t have him, and it was actually no one’s fault, they were… incompatible. They talked more, he doesn’t remember about what. After a while they went silent, neither of them had anything more to say as if their voices had been suppressed by the noise and movement that grew in the room. People passed by, greeted them, mostly him, who didn’t move a finger, just remained seated; they called him to do something, he declined, said he was chilling, someone called her to do something, she got up and went away.

– We should talk more about these things – he said, starting to move a bit from his seated position, leaning on the arm of the couch. – Anytime.

– Yeah, somewhere with not that much noise. Somewhere quieter. – Silence. – Do you want to go out there for a while, we could just keep the talk right now, I believe there is not much noise out there, I mean, it is not like in here, if you don’t want that’s ok…

– Let’s go. – He interrupted me just when I was starting to lose control and speak uncontrollably out of nervousness. Thanks.

We were in the living room, we stood up and went to the terrace, there was another couch there, we seated. This time both of us were seated. Legs crossed, one staring at the other.

– I know you say you don’t lend your hoddie to anyone, but please can I borrow it? I’m really cold and mine’s all wet. – He hesitated, and then said a quick “okay”, took off his hoddie and handed it to me. I wore it. It was so warm, so soft, and smelled like him.

– Thanks… – I started. – And thanks, by the way, for everything, you know? Like, for everything, for being so understanding when I was the most fragile.

He then put his arm around my neck and led me to lie between his legs, with my head resting on his chest.

– And not reacting negatively when we had… you know, thatconversation. – I smiled a bit. – You know what’s funny? You told me “not to try anything”, but of course I wouldn’t, I was shaking just because I was talking to you, imagine trying, I don’t know, to… kisss… you.

– I can imagine that. – He said firmly. I immediately raised my body, not lying on him any longer, once again seated, looking confused, and a bit angry deep inside. It made me feel bad, was he expecting the worst from me? – Because I wish you did. – I looked even more confused, my heart started to beat fast, fast, faster. He leaned towards me, I stayed freezed, his face got close to mine, I felt his nose touching mine. I felt his breath. I felt his lips touching mine. I felt his lips touching mine. I felt his lips touching mine.

– Is that…? Is he kissing…? I thought he was… – I heard someone saying, some drunk person walking around the house looking for more alcohol.

I felt him all over me in the hoddie, I smelled his scent, I smelled the scent of his breath, I touched him on the lips. I couldn’t believe that was actually happening.

– Were you going to say something? – He asked me after he drew away from me.

– Y-Yes… I was going to say… I don’t know. – He laughed. I laughed. – I was going to say that this is the last time we meet. – I wasn’t going to say that, that is just something I had just thought. – Tomorrow we’ll be going back to our homes in our states, and that’s it. Bye forever. – He laughed.

– There is no such thing as bye forever.

I needed to go to the bathroom. When I got back he was in a cicle of friends. Little after that I went to sleep. The next day we were hugging by the front door.

– Bye. – I said.

– See you later. – He said.

—Igor A. Silva [25/JAN/2019]

_________________________________________ Chronicles #1 [Kept I | Kept II] | CC #2

[i-kvr]

nico when i catch you nico

[i-kvr]

Pantanal-MT (2017)

—Igor A. Silva [21 jun 2017]

[i-kvr]

im a man and i suffer from not being able to cry when i'm sad cause i was always so conditioned to not cry

i feel bad for men (mostly straights) who think they shouldnt cry like my dude u can be as much of a manly man as you want, u still need to cope with emotions, ure not a robot

Proving a point to my boyfriend.

PLEASE REBLOG if you (male or female) believe it is perfectly okay and natural for a guy of any age to cry

[i-kvr]

Revés

Leia em English Read in Esperanto _______________________________________________

Não importava para onde olhasse, tudo que via era a mesma cena repetida várias vezes com inúmeras variações.

O casal continuava o mesmo, com as mãos juntas, os grupos eram os mesmos, os indivíduos cujas companhias não eram existentes eram os mesmos e na mesma posição permaneciam todos.

As expressões quase me eram explícitas ainda que houvesse toda aquela sujeira, ainda que houvesse todo aquele sangue que escorria incessantemente dos ferimentos e lacunas dos mais variados tipos, ainda que houvessem cabeças fora dos devidos lugares assim como outros membros do corpo chamado, por si próprios, de humanos.

A bagunça era tal, todavia tudo estava, inegavelmente, em seu devido lugar. As bancas, as cadeiras, o quadro, a professora, as pessoas.

Levantei-me enfim. Eu, um pobre e pequeno garoto, levantei-me. Passei por todo aquele caos monocromático e saí. Saí para encontrar um mundo externo organizado tal qual o interno.

Andando segui, muitas eram as coisas que jaziam esquecidas na rua, nas calçadas, umas sobre as outras, outras sobre estas últimas. Pilhas e pilhas de coisas indispensáveis assim como dispensáveis, úteis assim como inúteis, coisas minhas assim como de outros, dentre as quais, fotos.

Uma, que jazia a poucos centímetros do meu pé não esquerdo, estava caída de modo que, para cima, visível, estava a parte branca, vazia, nula, não preenchida, a não ser por uma pequena discriminação do conteúdo encontrado em seu verso. “Família” era o que dizia porque família era o que mostrava, não naquele lado vazio e sem graça, cuja única função era descrever o que encontrar-se-ia no outro lado, não naquele lado ao qual ninguém interessava, ao qual ninguém procurava quando a um álbum de fotos iam consultar, mas sim do outro lado, do lado interessante, no qual coisa eram mostradas, mensagens passadas, memórias revividas, no lado ao qual, esse sim, pessoas mostravam interesse.

Virei, sem mais cerimônias, o grosso papel, para encontrar um agrupamento congelado de seis pessoas, dentre as quais um garotinho,o garotinho, o dito cujo, sim, ele. E sua família, seus pais, irmãos e primo. Seus.

De início não dei atenção demasiada à cena, o que teria de interessante uma cena tão banal como esta, tão à parte de mim? Mas, olhando novamente, mais atentamente, não era de todo a parte de mim, era até um pouco próxima, diria.

As pessoas nela representadas não eram tão distantes das que estariam lá se fosse a minha família representada no lugar da do garotinho. Na verdade, eram muito parecidas, até mesmo iguais. Mas, numa terceira vez observando mais atentamente ainda a cena, tive certeza de que, sim, eram iguais, eram as mesmas pessoas. Até que por último, não havia mais família do garotinho, havia a minha família, havia não mais garoto algum, mas havia minha imagem lá.

O garotinho, não mais na foto, estava agora aproximando-se de mim pela lateral, a uns dez metros estava, e aproximando-se sempre mais. Meu primeiro instinto foi repudiá-lo, fosse agredindo-o, fosse fugindo, fosse o que fosse, o que valia no momento era a minha sobrevivência, afinal, aquele garotinho não tinha nada a ver com minha pessoa, nem tinha igual ou equiparável importância.

Mas não podia, não podia seguir meus instintos, não podia agredir nem repudiar aquela figura do garotinho que era, na verdade, nada mais que minha própria imagem. Não podia agredir aquele ser que nada comigo tinha de relação porque ele era nada se não eu.

Dada a situação, a outra opção que me achei ao alcance foi a de fugir do lugar e da presença imponente do garotinho. Tentei, mas, ao virar-me esbarrei na figura do garotinho que tão ansiosa pedia minha misericórdia. Não importava para onde virasse, lá estava ele, olhando-me, até que me vi rodeado de garotinhos fitando-me, cada qual com uma expressão única. Raiva, ódio, piedade, misericórdia, felicidade, tristeza, todas essas caras olhavam-me fixamente e apenas a mim.

Até que acordei.

Na mesma cama de hospital, no mesmo quarto, o qual permanecia igualmente organizado quando me adormeci na noite anterior. Olhei para o lado e lá estava, na poltrona ao lado da cama, sentada, quieta, a figura do garotinho.

E nunca estive tão feliz por vê-lo.

—Igor A. Silva [2016]

_________________________________________

Reconhecimentos Publicado em inglês em: The Quibbler, Outono 2021 Produzida por: r/TheQuibbler Arte de: SinsationalDoom

[i-kvr]

Revés [EN]

Read in Portuguese (original) Read in Esperanto _______________________________________________

It didn’t matter where he looked, everything he saw was the same scene repeated over and over with multiple variations.

The couple was still the same, with the hands together, the groups were the same, the individuals, whose companies didn’t exist, were the same and, in the same position, everyone stood.

The expressions almost were explicit to me even if there was all that filthiness, even if there was all that blood that ran off incessantly from the wounds and gaps of the most varied types. Even if there were heads out of each of their appropriate places as well as other limbs of the bodies called, by themselves, humans.

The mess was such and yet everything was, undeniably, in its right place. The benches, the chairs, the board, the teacher, and the people.

I stood at last. I, a poor and little boy, stood and passed by all that monochromatic chaos and left. I left to find an exterior world organized such as the interior one.

Walking, I went on. Many were the things that lay forgotten in the street, on the sidewalk. Some over the others and others over the last ones. Piles and piles of indispensable things as well as dispensable; useful as well as useless; mine as well as others’; among which were photos.

One, that lay a few centimeters away from my non-left foot, had fallen in such a way that the white, empty, null, not filled in part was visible. Unfilled except for a small description of the content found on its other side. “Family” was what it said because family was what it showed. But not on that empty side, not on that side in which no one took interest, upon which no one looked when consulting a photo album, but rather on the other side, on the interesting side, on which things were displayed, messages transmitted, memories relived, on the side in which people showed interest.

I flipped, without further ado, the thick paper, to find a frozen group of six people, among whom there was a little boy. That little boy, the one; yes, him. And his family, brethren, cousins. His.

At first I didn’t pay much attention to the scene, what would there be of interest in such a banal scene, so aloof to me? But, looking again, more attentively, it wasn’t totally aloof to me, it was actually a bit close, I’d say.

The people on it represented were not so distant anymore from the ones that would be there were that to be a representation of my family instead of the little boy’s. In fact, they were very alike, even identical. But, by the third time observing the scene even more attentively, I was sure that, yes, they were identical. They were the same people. Then, lastly, there was no little boy’s family anymore; there was my family. There was no boy anymore, but there was me.

The little boy, not in the photo anymore, was now approaching from the side, some ten meters away from me, and ever nearing. My first instinct was to repudiate him, be it attacking him or running away, whatever worked. What mattered at the moment was my survival. After all, that little boy had nothing to do with my person, and was neither equal nor of equitable importance.

But I couldn’t; couldn’t follow my instincts, couldn’t attack or repudiate that figure of the little boy that was, in reality, nothing more than my own image. I couldn’t attack that being who nothing had related to me because he was nothing if not me.

Given the situation, the other option to which I concluded was flight from the spot and from the imponent presence of the little boy. I tried, but, as I turned back I bumped into the figure of the little boy that so anxiously asked for my mercy. It didn’t matter where I turned for, there he was, looking at me, until I saw myself surrounded by little boys. They stared at me, each one with a unique expression. Anger, hate, pity, mercy, happiness, sadness; all those faces looking at me fixedly and only at me.

Then I woke up.

In the same hospital bed, in the same room, which was organized the same way it was when I fell asleep the night before. I looked to the side and there it was, in the armchair by the bedside, sitting, quiet, the figure of the little boy.

And I had never been so happy to see him.

—Igor A. Silva [2016] _________________________________________

Acknoledgments Originally published in: The Quibbler, Fall 2021 Produced by: r/TheQuibbler Art by: SinsationalDoom

[i-kvr]

Metrô

Ler em Esperanto _________________________________________

Ele entrou no metrô. No último vagão como sempre, porque era no fundo da estação que ele esperara o metrô chegar, como sempre. Do fundo da estação – onde ele sempre esperava o metrô chegar – dava para ver o trilho seguindo em direção ao além. Um trilho de cada lado, um vai ao além, o outro volta do além, no meio deles há grama. Todo dia a grama tá diferente: há dias que estão agitadas com o vento, há dias que estão sólidas tal qual pedra, tem dias que balançam levemente como se dançassem.

Chegou.

Ele entrou no metrô. No último vagão como sempre. Sentou-se em um assento junto à janela onde ele sentava sempre que disponível encontrava-o, normalmente encontrava-o livre. Sentou-se à janela, como de costume. No fone tocava alguma de suas músicas tristes que ele gostava tanto de ouvir. Essa música havia acabado quando ainda estava na estação, mas ele pôs do início porque ela é ideal para ouvir vendo a paisagem escura da cidade à noite.

Era noite e a cidade estava deserta, o metrô era velho e a luz falhava, quando ela apagava ele podia ver melhor a paisagem porque não tinha reflexo no vidro, mas a luz não ficava mais que 10 segundos apagada. É melhor 10 segundos do que 0.

Era noite e a cidade estava parada. Ninguém andava pelas ruas da favela. Ele ama essa calmaria. A cidade é melhor quando tá assim, calma. Ele imagina como deve ser ruim morar naquelas casas, à noite os moradores olham pelas janelas e veem a rua deserta e sentem-se presos em casa.

Era noite e logo o metrô passaria pelo seu lugar favorito. Ele amava quando o metrô passava pela parte que não tinha casa, só o que se via eram os prédios lá longe. Eles eram muitos. Uma faixa enorme, um panorama enorme, largo, e entre 2 prédios dava para ver que havia mais prédios atrás.

Era noite e é por isso que era tão incrível. Todos os prédios acendiam suas luzes prateada, em uníssono luminoso, não havia uma janela com a luz amarela, todas pratas. E todo aquele vasto panorama de retângulos em pé um ao lado do outro, um atrás do outro, brilhava. Parecia uma maquete sobre a qual alguém jogara glitter. A cena reluzia.

Nesses momentos ele entendia o que aquele personagem daquele livro quis dizer quando disse que era infinito. Havia outras situações em que ele entendia, ele aprendeu a entender em várias situações da vida, mas aquele era um dos favoritos dele.

A música acabou. A estação chegou. Ele desceu. Agora era hora de pegar um ônibus para chegar em casa. Do ônibus não tinha vista.

—Igor A. Silva [2018]

[i-kvr]

Crônicas do Meu Alguém #5

<< #1 | #5 _________________________________________

Passei rapidamente pela porta que dava para a coxia.

– Ei. – Fiz sinal para que ele parasse e me esperasse ali. Era engraçado como naquelas situações, naquele calor de buscar um lugar escondido ali naquele prédio quase vazio –não fosse por este ou aquele funcionário que ficou até mais tarde limpando– eu sentia uma urgência de investigar cada pequena coisa que surgia no caminho.

Ao passar pela porta dos fundos do palco ouvi algo, ainda havia alguém ali. Pedi para que ele esperasse ali e entrei pela porta para descobrir meu diretor e colega de cena conversando só, pensando alto, passeando para lá e para cá pelo palco.

– Ainda tá aqui? – Ele vira rapidamente um tanto desconcertado, quase como se não me reconhecesse. Ele olha com um olhar que diz: “E daí?” – Quantos dias até termos que entregar o roteiro pronto?

– Quatro – ele fala como se aquela informação fosse bombástica.

Sobre sua escrivaninha há uma xícara, uma garrafa térmica aberta, vazia aparentemente, outra garrafa, essa fechada. O cheiro de café está por todo o palco.

– E… você está aqui desde quando? – Pergunto lentamente.

Ele me olha com a mesma cara de “e daí?” quando responde:

– Não sei. – Isso soa quase como uma pergunta. – Depois do ensaio eu fiquei até tarde… virei a noite aqui, aí depois…de manhã… mais tarde, aí eu… – Ele parou de falar, parecendo meio confuso.

– O último ensaio foi na quinta… – Falei. – Hoje é sexta… Na verdade, já são 2h então tecnicamente hoje é sábado. Você tá aqui esse todo tempo sem sair?

– Eu saí… eu fui…

– Por quanto tempo?

– Fui comer… almoçar…

– Você está aqui nesse teatro há dois dias.

Ele me olhou confuso. – E você? Tá fazendo o que aqui?

– Eu… tô com um amigo…

– Ah… – Praticamente som nenhum saiu da boca dele, ele mais falou com a expressão facial, as sobrancelhas arqueadas. Pausa. – Bom... – Ele começou, mas não disse mais nada. Pegou a bolsa da escrivaninha e saiu, deixou a xícara e as garrafas térmicas com ou sem café para trás.

Voltei por onde entrei, ele estava ainda ali esperando-me.

– Desculpa a demora.

Por sorte um dos camarins menores que não eram usados estava com a chave na fechadura. Entramos, tranquei a porta por dentro.

—Igor A. Silva [31/JAN/2019]

_________________________________________ << #1 | #5

[i-kvr]

Crônicas do Meu Alguém #1

#1 | #5 >> _________________________________________

Antes eu gostava. No início era bom. Adorava a sensação. A cegueira e a ampla visão de tudo que ocorria no mundo. A escuridão e a luz forte no meu rosto. Ajeitei o travesseiro. Mudei a posição do corpo. As horas passavam rápido, eu nem percebia. Os intervalos eram do tempo de apenas levantar, não sem ficar levemente tonto, ir até a cozinha, não sem a luz forte incomodar os olhos acostumado com baixa luminosidade, beber água, comer algo, ir ao banheiro, essas coisas, e logo voltar. Twitter, Netflix, e logo já se passaram das quatro horas, algumas pesquisas inúteis sobre assuntos aleatórios, e logo já passaram mais quatro horas. No início era bom, eu gostava da sensação, afinal era o único meio de fuga da realidade entediosa e deprimente. Os dias iam passando e a rotina se fixando. Sempre a mesma coisa até dar 2 da manhã e eu ir dormir. Aí um dia olhei o relógio e eram 18h, meia hora mais com aquela mesma luz no meu rosto, a pequena tela do celular, metade ocupado quase sempre de um teclado, olhei o relógio e eram 20h. Roboticamente voltei a atenção à tela. Teve um dia que eu tentei, eu juro. Quando olhei pro relógio e os números eram incompatíveis com a sensação de quanto tempo havia passado tentei levantar, tentei sair, ir até a cozinha, sentir a luz na pele, ainda que artificial, muitas coisas tinham sido artificiais naqueles tempos. Eu tentei levantar, eu juro. Foi mais forte que eu. Ela me chamava, me dominava, me persuadia. Fiquei, olhei para a tela de 6 polegadas tudo voltou a se repetir. Quanto mais o tempo passava mais eu tentava sair, tentava mais, tentava de novo, algumas vezes até cheguei a conseguir, venci, levantei, fui até a cozinha, e aí? Não tinha nada. Nenhum prêmio. Só restava voltar pro pequeno quarto no fundo da casa abatido sabendo que, apesar da vitória recente, havia perdido. E ela estava lá, esperando, rindo esnobe. Deitei na velha cama, olhei para a porta que dava para a cozinha e por onde entrava alguma luz da lâmpada ainda acesa. O celular apagou, a luz da cozinha cedeu, lembro de ainda estender o braço antes de os olhos cerrarem.

—Igor A. Silva [AGO/2016]

_________________________________________ #1 | #5 >>

[i-kvr]

Voyage au Centre de la Terre - Recension

Pour m’entraîner dans la langue française, je prouverai faire des recensions des livres que je lis en français. Je viens de finir le livre Voyage au Centre de la Terre, par Jules Verne, alors j’en ferai une petite recension.

J’ai beaucoup aimé le livre, ceci a été le premier livre de Jules Verne que j’ai lu et je crois que ça a été un bon commencement – je veux lire d'autres livres par cet auteur. « L’Île Mystérieuse », « De la Terre à la Lune » et « Autour de la Lune » sont quelques-uns des autres titres par cet auteur que je veux lire, d’entre autres livres en français ; j’espère faire une recension pour tous eux.

Voyage au Centre de la Terre est très drôle ; les personnages principaux sont Axel (le narrateur), le professeur Otto Lidenbrock (l’oncle d’Axel) et Hans (le guide islandais qui aide les deux allemands à arriver au monte Sneffels, où se trouve l’entrée du tunnel qui donne au centre de la terre, selon Arne Saknussem, un ancien savant islandais que le professeur Lidenbrock aime et admire beaucoup.

Le professeur est une personne très particulière, il est super sec, brusque et peu gentil, alors il a beaucoup des lignes qui sonnent très impoli vers son neveu, mais le neveu, on aperçoit, est déjà, naturellement, accoutumé à les manières de son oncle et n’est pas offensé par ses secs paroles.

Le professeur, d’ailleurs, ne perd jamais l’espérance que Arne Saknussem ne leur ait pas menti et que le centre de la terre est vraiment comme l’a dit il et qu’ils réussiront dans son bout de le trouver. Axel y doute beaucoup, mais l’oncle a toujours une explication pour toutes les questions posées par le neveu.

Tu vois qu'il n'en est rien et que les faits, suivant leur habitude, viennent démentir les théories. (Chapitre XXV)

La détermination du professeur est, à des fois, amusante, parce qu’il arrive à être imprudent.

« Eh bien, Axel, me dit mon oncle, cela va, et le plus difficile est fait. —Comment, le plus difficile? m'écriai-je. —Sans doute, nous n'avons plus qu'à descendre !  —Si vous le prenez ainsi, vous avez raison ; mais enfin, après avoir descendu, il faudra remonter, j'imagine ? —Oh! cela ne m'inquiète guère! (…) » (Chapitre IX)

Il t'est permis de te taire, Axel, quand tu voudras déraisonner de la sorte. (Chapitre XXV)

Le professeur aussi semble se valer très beaucoup de la sorte et du hasard. Il semble, à des fois, qu’il n’a pas peur de mourir dans la voyage, autant qu’il arrive à son bout de trouver le centre de la terre. « Et quacunque viam dederit fortuna sequamur. » (Chapitre XI)¹

¹Traduction nôtre: « Et quel que soit le chemin que la fortune nous jette, il doit être suivi. »

Le livre nous présente aussi de belles descriptions de ce que les trois voyageurs trouvent dans les terrains souterrains, comme Axel l’appelle à des fois.

Les ondulations de ces montagnes infinies, que leurs couches de neige semblaient rendre écumantes, rappelaient à mon souvenir la surface d’une mer agitée. (Chapitre XVI)

Où finissait la terre, où commençaient les flots, mon œil le distinguait à peine. (Chapitre XVI)

Et d’autres citations que je trouve très belles.

Je ne pensais guère au soleil, aux étoiles, à la lune, aux arbres, aux maisons, aux villes, à toutes ces superfluités terrestres dont l'être sublunaire s'est fait une nécessité. En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles. (Chapitre XXV)

La science, mon garçon, est faite d'erreurs, mais d'erreurs qu'il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité. (Chapitre XXXI)

Si à chaque instant nous pouvons périr, à chaque instant aussi nous pouvons être sauvés. (Chapitre XLII)

—Igor A. Silva 26/MAI/2022

[i-kvr]

why tf is it so difficult to get back to a story, even harder than starting to write one i'd say. just the thought that i have to first understand the mess i left to only then be able to do anything new already has me tired

[i-kvr]

he is in preschool do you love him