roussalki-blog

[roussalki-blog]

But when the time came, the skin of my wrist seemed so white and so harmless that I could not resolve it. It's as if what I wanted to kill is not under my thumb, but somewhere else, in a deeper, more secretive and harder to reach place

unknown

[roussalki-blog]

En chantant / Singing - Michel Sardou

Quand j’étais petit garçon / When I was a boy

Je repassais me leçons / I was ironing my lessons

En chantant / Singing

Et bien des années plus tard / And many years later

Je chassais mes idées noires / I was chasing my black ideas

En chantant / Singing

C’est beaucoup moins inquiétant / It’s a lot less worring

De parler du mauvais temps / To talk about bad weather

En chantant / Singing

Et c’est tellement plus mignon / And it’s so cute

De se faire traiter de con / To be treated as an asshole

En chanson / singing

La vie c’est plus marrant / Life is more fun

C’est moins désespérant / It’s less hopeless

En chantant / Singing

La première fille de ma vie / The first girl of my life

Dans la rue je l’ai suivie / In the street I followed her

En chantant / Singing

Quand elle s’est déshabillée / When she undressed

J’ai joué le vieil habitué / I played the old regular

En chantant / Singing

Mais je peux pas m’expliquer / But I can not explain myself

Qu’au matin elle m’ait quitté / that in the morning she left me

Enchantée / Enchanted

L’amour c’est plus marrant / Love is more fun

C’est moins désespérant / It’s less hopeless

En chantant / Singing

Tous les hommes vont en galère / All men are in trouble

A la pêche ou à la guerre / Fishing or war

En chantant / Singing

La fleur au bout du fusil / The flower at the end of the rifle

La victoire se gagne aussi / Victory wins too

En chantant / Singing

On ne parle à Jéhovah / We do not talk to Jehovah

A jupiter, à Boudha / To Jupiter, in Boudha

Singing

Qu’elles que soient nos opinions / May they be our opinions

On fait sa révolution / we make his revolution

En chanson / In song

Le monde est plus marrant / The world is more fun

C’est moins désespérant / It’s less hopeless

En chantant / Singing

Puisqu’il faut mourir enfin / Since we must finally die

Que ce soit côté jardin / Be it garden side

En chantant / Singing

Quand j’irai revoir mon père / When I go see my father again

Qui m’attend les bras ouverts / Who is waiting for me with open arms

En chantant / Singing

J’aimerais que sur la terre / I wish that on earth

Tous mes bons copains m’enterrent / All my good friends bury me

En chantant / Singing

La mort c’est plus marrant / Death is more fun

C’est moins désespérant / It’s less hopeless

En chantant / Singing

Quand j’étais petit garçon / When I was a boy

Je repassais mes leçons / I was ironing my lessons

En chantant / Singing

Et bien des années plus tard / And many years later

Je chassais mes idées noires / I was chasing my black ideas

En chantant / Singing

C’est beaucoup moins inquiétant / It’s a lot less worring

De parler du mauvais temps / To talk about bad weather

En chantant / Singing

Et c’est tellement plus mignon / And it’s so cute

De sa faire traiter de con / To be treated as an asshole

En chanson / In song

[roussalki-blog]

[roussalki-blog]

They can only touch women's hearts by crumpling them

unknown

[roussalki-blog]

[roussalki-blog]

It’s Laurette’s

A sa façon de nous appeler ses gosses / In his calling his kids

On voyait bien qu’elle nous aimait beaucoup / We could see thatshe loved us a lot

C’était chez elle que notre argent de poche / It was at home that our pocket money

Disparaissait dans les machines à sous / Disappeared in slot machines

Après les cours on allait boire un verre / After class, we went for a drink

Quand on entrait Laurette souriait / When we entered Laurette was smiling

Et d’un seul coup, nos leçons, nos problèmes / And all of a sudden, our lessons, our problems

Disparaissait quand elle nous embrassait / Disappeared when she kissed us

C’était bien, chez Laurette / It was good

Quand on faisait la fête / When we were partying

Elle venait vers nous, Laurette / She was coming toward us, Laurette

c’étais bien, c’étais chouette / It was good, at owl’s place

Quand on était fauché / When we were broke

Elle payait pour nous / She was paying for us, Laurette

Et plus encore, afin qu’on soit tranquille / And more, so that we can be quiet

Dans son café y avait un coin pour nous / In his cafe there was a corner for us

On s’y mettait pour voir passer les filles / We went to see the girls

Et j’en connais qui nous plaisait beaucoup / And I know who liked a lot

Si par hasard on avait l’âme en peine / If by chance we had the soul in pain

Laurette seule savait nous consoler / Laurette alone knew how to console us

Ell’nous parlait et l’on riait quand même / We spoke and we laughed anyway

Enun clin d’oeil, elle pouvait tout changer / In the blink of an eye, she could change everything

Cétait bien, chez Laurette / It was good, at Laurette’s

On y retournera / We will return

Pour ne pas l’oublier, Laurette / Nit to forget, Laurette

Ce sera bien, ce sera chouette / It will be good, it will be nice

Et l’on reparlera du passé / And we will talk again

Des histoires du passé / Story from the past

Chez Laurette / At Laurette’s

Ce sera bien, ce sera chouette / It will be good

Et l’on reparlera / And we will talk again

Des histoires du passé / Stories from the past

Chez Laurette / At Laurette’s

Chez Laurette / At Laurette’s

[roussalki-blog]

I like being alone, I do what I want, When I want. To conquer me it is necessary that your presence surpasses the pleasure that gives me my solitude. Your rival is none other than my own comfort.

Unknown

[roussalki-blog]

Too often, celibacy is underestimated. This wonderful time when you have plenty of time to fall in love with yourself.

Unknown

[roussalki-blog]

Do not tell me not to cry To calm down, To be less excessive, To be reasonable, I am an emotional creature, After all, we do not tell the ocean to control itself.

Eve Ensler

[roussalki-blog]

Jean-Jacques Goldman - Comme toi / Like you

Elle avait les yeux clair et la robe en velours / She had clear eyes and velvet dress

A côté de sa mère et la famille autour / Next to his monther and family around

Elle pose un peu distraite au doux soleil / She is a little distracted by the gentle sun

De la fin du jour / From the end of the day

La photo n’est pas bonne mais l’on peut y voir / The picture is not good but we can

Le bonheur en personne et la douceur d’un soir / Hapiness in person and the sweetness of an evening

Elle aimait la musique, surtout Shumann / She loved music, especially Schumann

Et puis Mozart / And then Mozart

Comme toi / Like you

Comme toi / Like you

Comme toi que je regarde tout bas / Like you I look down

Comme toi qui dors en rêvant à quoi / Like you who sleep dreaming what

Like you

Elle allait à l’école au village d’en bas / She was going to school in the village from below

Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois / She was learning books, She was learning the laws

Elle chantais les grenouilles / She was singing frogs

Et les princesses qui dorment au bois / And the princesses who sleep in wood

Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis / She loved her doll, she loved her friends

Surtout Ruth et Anna, Et surtout Jérémie / Especially Ruth and Anna, and especially Jérémie

Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie / And they would marry one day maybe in warsaw

Comme toi / Like you

Comme toi / Like you

Comme toi que je regarde tout bas / Like you I look down

Comme toi qui  dors en rêvant à quoi / Like you who sleep dreaming what

Like you

Elle s’appelait Sarah, elle n’avait pas huit ans / Her name was Sarah, she was not eight years old

Sa vie c’était douceur, rêves et nuages blancs / His life was swetness, dreams ans white clouds

Mais d’autres gens en avaient décidé autrement / But other peoples had decided otherwise

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge / She had your clear eyes and she was your age

C’était une petite fille sans histoire et très sage / It was a little without history and very wise

Mais elle n’est pas née comme toi / But she was not born like you

Ici et maintenant / Here and now

Comme toi / Like you

Comme toi / Like you

Comme toi que je regarde tout bas / Like you I look down

Comme toi qui dors en rêvant à quoi / Like you who sleep dreaming what

Comme toi / Like you

[roussalki-blog]

People would say, “they’re the lucky ones”. (insp)

[roussalki-blog]

Do you know what it means to do it that there is no God to punish those who do wrong? It means there is no one to reward good ones either

Unknown

[roussalki-blog]

[roussalki-blog]

Raphaël - Caravane / Caravan

Est-ce que j’en ai les larmes aux yeux / Do I have tears in my eyes

Que nos mains ne tiennent plus ensemble / May our hands no longer hold

Moi aussi je tremble un peu / Me too I’m skating a little

Puisque je ne vais plus attendre /Since I will not wait anymore

Est-ce qu’on va reprendre la route / Are we going back to the road

Est-ce que nous sommes proche de la nuit / Are wa close to the night

Est-ce que le monde a le vertige / Is the world dizzy

Est-ce qu’on sera un jour puni / Will we ever be punished

Est-ce que je rampe comme un enfant / Am I crawling lika a child

Est-ce que je n’ai plus de chemise / Do not have a shirt anymore

C’est le bon Dieu qui nous fait / It’s the good God who makes us

C’est le bon Dieu qui nous brise / It’s the good God who breaks us

Est-ce que rien ne peut arriver / Can nothing happen

Puisqu’il faut qu’il y est une justice / Since there must be justice

Je suis né dans cette caravane / I was born in this caravan

Mais nous partons allez viens / But we are going to come

Allez-viens / Will come

Tu lu lu lu ...

Et parce que ma peau et la seule que j’ai / And because my skin and skin is the only one I have

Que bientôt mes os seront dans le vent / That soon my bones will be in the wind

Je suis né dans cette caravane / I was born in this caravan

Et nous partons allez viens / And we’re going out, come on

Come on...

[roussalki-blog]

- Je suis fou de toi. / I'm crazy about you. - Terrible maladie, n'est-ce pas? / Terrible disease, is not it? - Je me soigne avec d'autres. / I treat myself with others.

Inconnu, Unknown

[roussalki-blog]

[roussalki-blog]

Belle / Pretty

Belle / Pretty

C’est un nom qu’on dirait invité pour elle / It’s a name that seems to be invented for her

Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour, tel / When she dances and updates her body, such

Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler / that spreads its wings to fly

Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds / Then I feel the hell open under my feet

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane / I put eyes under her gypsy dress

A quoi sert encore de prier Notre-Dame, quel / What is the point of praying to Notre-Dame? What

Est celui qui jettera la première pierre / Is the one who will throw the first stone

Celui-là ne mérite pas d’être sur terre / He does not deserve to be on earth

Oh, Lucifer!

Laisse moi rien qu’une fois / Leave me just once

Glisser mes doigts dans les cheveux / Side my fingers into Esmeralda’s hair

Belle / Pretty

Est-ce le Diable qui s’est incarné en elle / Is the Devilincarnated in her

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel / To turn my eyes away from the eternal God

Qui à mis dans mon être ce désir charnel / Who put in my being this carnal desire

Pour m’empêcher de regarder vers le ciel / To stop me from looking to the sky

Elle porte en elle le péché originel / She carries in her originel sin

La désirer fait-il de moi un criminel, celle / Does the desire make me a criminal, that

Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien / What did a girl of joy think of a girl of nothing

Semble soudain porter la croix du genre humain / Seems suddenly to bear the cross of the human race

Oh Notre-Dame!

Oh! laisse moi rien qu’une fois / Oh! Leave me just once

Passer la porte du jardin d’Esmeralda / Go through the garden gate of Esmeralda

Belle / Pretty

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent / Despite his big eyes that bewitch you

La demoiselle serait-elle encore pucelle? The maid would she still maid?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles / When his movements make me see mountains and wonders

Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel / Under his skirt in the colors of the rainbow

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle / My sweatheart let me be unfaithful to you, what

Est l’homme qui détournerait son regard d’elle / Is the man who would look away from her

Sous peine d’être changé en statue de sel / On pain of being changed into a statue of salt

Ô Fleur-de-Lys, je ne suis pas homme de foi / Ô Fleur-de-Lys, I am not a man of faith

J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda / I will pick Esmeralda’s love flower

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane / I put eyes under her gypsy dress

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame? Quel, / I put my eyes under her gypsy dress? What,

Est celui qui lui jettera la première pierre / Is the one who will throw the first stone

Celui-là ne mérite pas d’être sur terre / He does not deserve to be on earth

Oh Lucifer!

Oh laisse moi rien qu’une fois / Oh leave me nothing once

Glisser mes doigts dans les cheveux / Slide my fingers into Esmeralda’s hair

Esmeralda ...