#редактура

[zvtii]

Писать статьи тогда когда ты никогда этим не занимался это все равно что начинать писать сразу на другом языке когда у тебя в этом не так уж много навыка

Пиши так как пишется пиши со словами паразитами пиши через сленг пиши что не знаешь что хотел сказать пиши без запятых пиши что ну вот эта вот хрень которую я нашел на Тамблере в три часа ночи вот мой источник

В конце концов для этого и существует редактура

Ты говоришь на своем языке а потом редактируешь; переводишь на тот который поймут другие люди/на тот который необходим

[bsd-intent]

"День, когда я подобрал Дазая"

Как говорится, хочешь, чтобы было сделано хорошо - сделай сам.

Ну, и мы сделали.

Полный профессиональный перевод ранобэ "День, когда я подобрал Дазая" с японского языка. С послесловием автора и иллюстрациями в хорошем качестве.

Читать здесь

Переводчик с японского — alaricus Редактура — AliciaRaven, staas_v, Archie_Wynne

Оформление — Koalka, Dazaltix

[meisess]

Прочитанное - Январь 2024

Дэвид Хоупен "Пардес"

Начинала читать книгу еще в конце прошлого года, сначала шло хорошо - "тайная история" на минималках, главный герой - ну прямо вылитый Ричард Пэйпен. Чем дальше герой погружался в новую компашку, тем запутаннее для меня все было. Один из героев, не помню как его звали, но короче версия Генри Винтера только еще более сумасшедшая, решил, что он король мира, бог и все такое. И вот книга немного о том, что не надо сходить с ума, мы - это те, кто мы есть, а если один раз вырвешься на свободу и обожжешься, то свобода эта тебе и даром не нужна.

Был ещё момент, когда восемнадцатилетние юноши бросают в озеро бумагу с заклинанием/богохульством и на серьезных щах ждут, что сейчас развернутся хляби небесные. Я такие испытания чудес делала лет в 11. Из-за таких моментов временами казалось, что я читаю какую-то пародию и воспринимать историю всерьез не получалось.

Даниэль Лори "Темное искушение"

Ну, тут комментить не буду, по названию видно, что за книга. Перевод к сожалению не очень, или может редактура подкачала - не знаю. Но автора рекомендую.

Ойинкан Брейтуэйт "Моя сестрица - серийная убийца".

Мне кажется все слышали об этой книге, но краткая аннотация - у главной героини, есть сестра-красавица, которая убивает своих парней. Она их крошит, как морковку, а потом звонит старшей сестре и просит помочь. И, конечно, старшая бежит на помощь. Огромный минус книги в том, что нет никаких изменений в героях. Такое чувство, что авторка писала книгу по приколу, типа вот сестры , которые никогда друг друга не предадут, какими бы токсичными ни были их отношения и неважно, что одна из них , как злой близнец убивает людей, а вторая хоть и мается чувством вины, бежит на выручку с флакончиком хлорки.

Луис Сашар "Я не верю в монстров"

Милая и приятная история, как мальчик, которого все ненавидят в школе меняется и обретает друзей. Прочла за 1-2 часа, когда лежала с пищевым отравлением, пила ча�� с сухарями, а на заднем фоне был включен телевизор. Приятное воспоминание.

Джулия Каминито "Вода в озере никогда не бывает сладкой"

Маленькая Гайя с семьей живет в подвале (с этого начинается книга) , у неё беременная мать, старший брат от другого отца и отец-инвалид. Мать добивается переселения в нормальный дом, чинит-стирает-убирает работает на двух работах и как может пытается жить эту жизнь и вдолбить детям в головы, что только образование им поможет.

Время проходит, Гайя взрослеет, учится-учится-учится, выбирает философский факультет просто чтобы доказать, что она может потратить время на «бесполезную» профессию и не сидеть за кассовым аппаратом или выполнять какую-то работу. Я ожидала какую-то историю успеха, из грязи в князи, что Гайя станет ну не министром финансов, а преподом, кандидатом наук???? Но это не история успеха, это жизнь как она есть - ты вкладываешь все свои силы во что-то, веришь в это безоговорочно, а потом все твои надежды и мечты рушатся, потому что таких как ты вагон и маленькая тележка, а ты только сейчас открыл глаза и посмотрел вокруг. Что остаётся ?

Опять разрыв шаблона - в благодарностях авторка пишет, что роман она писала про трёх женщин в своей жизни - про мать, про неё саму и ее лучшую подругу. А все вокруг это пожалуй декорации.

[mxhddn]

РЕДАКТУРА

Как и обещал @winterbeleahok, сегодня хочу поделиться с вами несколькими советами и рекомендациями по тому, как правильно делать редактуру текста. Ведь любой текст нуждается в обязательной проверке перед публикацией, а иногда даже перед отправкой коллегам или клиентам. Именно для этого и существует профессия редактора. (Мне бы не помешал как выяснилось намедни)

Главная задача редактора – это приведение текста в идеальное состояние. Он отвечает за грамотность, стиль, смысловую нагрузку и правильность оформления. Именно благодаря редакторам мы получаем качественные и профессиональные тексты.

Но что делать, если вам нужно отредактировать свой собственный текст или текст другого автора? Я собрал для вас несколько полезных советов.

Начинайте с главного: проверьте грамматические ошибки, написание слов и знаков препинания. Даже самый интересный текст будет выглядеть неграмотно, если в нем полно ошибок.

Фокусируйтесь на читабельности: используйте понятный и простой язык. Не забывайте о структуре текста, разбивая его на абзацы и используя подзаголовки.

Задавайте вопросы: проверьте, что каждое предложение имеет смысл и является логическим продолжением предыдущего. Если вы затрудняетесь, попробуйте задать себе вопрос, на который должен ответить ваш текст.

Удаляйте повторы: не используйте одни и те же слова или фразы несколько раз подряд. Это портит впечатление от текста и снижает его ценность.

Внимательно проверяйте орфографию: не всегда автокоррекция может быть надежной ( мой бич по жизни), поэтому важно проверять орфографию вручную.

Редактура – это важный шаг в создании любого текста. Не забывайте, что ваша задача – сделать текст максимально ясным, понятным и эффективным. Следуя этим советам, вы сможете создавать качественный контент и добиваться успеха в своей работе.

[liamrroff]

Объявление!

Нужен соавтор для фанфиков на платформе WATTPAD.

Задачи:

+Редактура

+Комментарии

+Написание и выпуск глав

+популярнось фанфиков(реклама и всякий движ)

Обязанности делим напополам. Пока без вознаграждения. Для заинтересованных в этом деле людей)

[lostadrianda]

Книга для писателей

Кэти Уэйланд — "Создание арки персонажа"

Начнем с того, что далее я буду петь дифирамбы этой книге. Это был, пожалуй, первый раз, когда я отошла от убеждения "хорошую книгу по литературному мастерству может написать только известный автор" и взялась за книгу писателя, о котором я ранее ничего не слышала. Мне понравилось в этом произведении буквально все: идея, организация материала, язык автора, все наполнение, примеры. Даже издание прекрасное, с твердым переплетом, белыми плотными страницами и приятным оформлением

В книге подробно рассказывается о понятии, которым часто оперируют в литературных кругах — арка персонажа. От и до, причем рассматривается несколько вариантов арки, что я тоже считаю ценным: положительная арка, плоская и отрицательная. Для меня подход к составлению сюжета, который описывается в книге, был открытием, и очень стоящим. К каждой главе книги приводятся примеры, причем проводится рассмотрение нескольких совершенно разных историй, часть из которых вам точно знакома, также от и до (просто после каждой главы вы будете вновь пробегать по предложенным примерам историй и смотреть, как новый элемент был раскрыт в них). Я не могу утверждать, что любая история должна быть построена на этих принципах (к слову, автор это тоже не утверждает, что я ценю), но я считаю, что знакомыми с ними вы быть обязаны.

Кому подойдет: начинающим писателям, продвинутым писателям

Для чего полезна: планирование сюжета, планирование развития персонажа, редактура сюжета готовой истории

[melikemelle]

Отчетик за 17.07.

Вчерашняя вечерняя прогулка таки обломалась: начался дождь, меня предложили халявно подвезти до дома, короче, все звезды сошлись, и я поехала домой готовить на следующий день и смотреть Мисс Марвел.

Кстати, крутой сериал. Стилизация классная, снят отлично, советую.

До конца вечера догонялась зеленым чаем и НАКОНЕЦ-ТО ОТПИСАЛА СОРОЛУ ПОСТ. Можно спать спокойно... А, стоп, у меня же еще комишн, три картины и редактура глав к фиклу)))0)0)0)

[luizakerry]

Е-ей! Редактура закончена! Вторая глава уже здесь! Приятного чтения!(✿╹◡╹)

(Прошу прощения, если мои глаза пропустили очепятки или знаки препинания (*´ω｀*))

[glo4]

сначала у меня не было времени (и сил) писать сюда, потому что была сессия и экзамен (который я, кстати, сдала), вкупе с неожиданно появившейся социальной жизнью. я ходила на встречи с новоприобретенными подругами, и даже пару раз была на свидании(ну формально не так это называется, но ничего не знаю).

а потом меня сделали второй админкой в чатике феминисток моего города, и мне нужно было следить, чтобы никто не поругалась в чате( спойлер: не вышло) и искать посты для тгк нашего клуба подруг. ну то есть я даже была здесь, просто была занята поискоа контента.

еще я очень сильно наседала(ю) на себя в плане перевода книжки, которую в этом же чатике меня и попросили перевести. ну то есть, она уже переведена, но редактировать ее смерти подобно, редактура – худшее, что существует на планете, пушто глаз замыливается пиздец и ты вообще не понимаешь, где ошибка, а где что.

я выкладывала рисуночки, когда их рисовала, но последнее время я вообще ничего не рисую, потому что пытаюсь привыкнуть к Adobe Photoshop, и у меня не получается. ну то есть с практикой получится конечно, но переучиваться с проги, к которой я уже привыкла, фрустрирует. на��о хоть в прошлой проге порисовать хоть, для удовольствия.

такие дела. надеюсь, у вас тоже все в порядке.

[skinny-blackbird]

У нас уже давно зима.

Я дописала повесть. Редактура в процессе.

А работу, походу, придётся снова менять.

Хочу покоя и однозначности.

И шоколадку.

[uageek]

Видавництво Третій Колір розпочало передзамовлення на перший том коміксу «Величезні Дні»

Сьюзан, Естер та Дейзі почали навчатися в університеті три тижні тому і швидко здружилися. І ось, уперше живучи далеко від дому, кожна з них хоче віднайти справжню себе. Та їм пощастить, якщо серед бентежливих хлопців, «експериментів», грипу, містики, нью-шовінізму та небажаного втручання «академії», вони доживуть до весни. Вступ до університету — це час змін і росту, однак у життях Естер, Сьюзан і Дейзі скоро все піде шкереберть.

⚙️ Розміри: 17 × 26 см 📔 Оправа: М'яка 📖 Сторінок: 112 🔤 Переклад: Назарій Вовк ✍️ Редактура: Олена Лісевич 🖥 Верстка: Катерина Базарова і Діана Лозова

👉 Передзамовлення тут: https://swiy.co/gd-1

🗓 Видання коміксу планується наприкінці літа - початку осені 2023 року.

[booksandsweaters]

Предложения

* литературное редактирование

Различные уровни:

легкая вычитка

углубленная редактура: структура + стиль

Я забочусь о стиле, композиции, логике текста, помогу с повествовательными техниками: мироустройство\сеттинг, сюжет, арка персонажа, диалоги, конфликт, идеи

* рецензирование

(на русском и английском)

[mxhddn]

Редактура текстов: что в нее входит, этапы, отличия от корректуры.

Любой информационный материал должен быть не только грамотно и красиво написанным. Важную роль играет стиль изложения, правильность приведенных терминов, дат, фактов. Поэтому такая услуга, как редактура текста, пользуется неизменным спросом. Что именно входит в редактуру, из каких этапов она состоит, чем отличается от корректуры и сколько стоит?

Что такое редактура текста: понятие и назначение редактуры

Редактура текста представляет собой проверку и последующее исправление информационного/литературного материала. При этом в ходе редактирования не всегда исправляются грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки. Редактирование текста, скорее, направлено на правку стилистики, проверку логических связей и общей структуры повествования. Редактор обязательно проверяет уместность употребленной терминологии, ее соответствие содержанию текста.

Основное назначение редактирования состоит в приведении формы и содержания текста в тот вид, который будет соответствовать действующим нормам письменной речи, заданного стиля и индивидуальным требованиям заказчика. Кроме общего понятия редактуры существует четыре разновидности редактирования. Каждая из них обладает своими особенностями:
1) Научно-специальное редактирование предназначено для проверки фактического материала. Цель редактора – убедиться в достоверности приведенных цитат, дат, формул и ссылок на источники.
2) Техническое редактирование подразумевает переработку информационного материала в соответствии с заданными параметрами. Для этого редактор использует макет – согласованную с заказчиком логическую структуру текста.

3) Художественное редактирование – это проверка стилистики с последующим устранением выявленных ошибок. Цель редактора – сделать текст информативным, выдержанным в едином стиле.

4)Литературное редактирование направлено на общее повышение качества текста. Такая редактура востребована независимо от его специфики, стиля и назначения. Поэтому литературное редактирование включает в себя все элементы редакторской работы:

анализ композиции и логической структуры;

исправление стилистических, лексических и синтаксических ошибок;

полную проверку приведенной информации на достоверность;

сокращение и переработку текста с сохранением общей идеи автора.

Ни один серьёзный издатель не будет публиковать информационный материал без предварительной проверки редактора. Найденные читателями ошибки негативно скажутся на имидже издания и его репутации. Поэтому так важна редактура книги – ее заказывают даже опытные авторы.

В некоторых случаях именно редакторы становятся больше, чем редакторами. Например, известен факт, что, когда Уильям Голдинг отправил своего знаменитого "Повелителя мух" в редакцию, там сочли его роман не лишенным потенциала, но совершенно нечитабельным. Книга стала мировым бестселлером лишь после того, как ее "вылизал" опытный редактор.

Что входит в редактуру текста: этапы редакторского чтения и виды правки

Работа редактора творческая. В ней нет четкого алгоритма, который будет применим ко всем текстам. Поэтому исправления вносятся в соответствии с пожеланиями заказчика, а также выбранной разновидностью редакторской правки.

Редактор вычитывает текст в три этапа. Первый, ознакомительный этап, позволяет оценить качество материала в целом, его содержание, стиль и общую идею. Второй этап представляет собой углубленную работу над текстом. Редактор разбивает материал на отдельные фрагменты, изучает все детали вплоть до отдельных слов, вносит большую часть изменений. Заключительный или шлифовочный этап – это вдумчивая вычитка текста в поисках упущенных ошибок.

Интересный факт: опытные редакторы приступают к заключительной вычитке через несколько дней после окончания углубленной работы над материалом. Это позволяет оценить текст заново и безошибочно найти оставшиеся недостатки.

Общий алгоритм редакторского чтения применим ко всем материалам. А вот способы правки редактор выбирает в зависимости от особенностей текста: характера ошибок, технических требований, необходимости переработки. Всего применяется шесть разновидностей редакторской правки:

вычитка, то есть исправление всех видов ошибок и недостатков;

обработка, которая заключается в изменении фрагментов текста после его полного анализа;

сокращение/увеличение – изменение объёма материала до требуемого размера;

переработка, представляющая собой написание нового текста на базе исходного в требуемом стиле;

синтетическое исправление, содержащее в себе элементы перечисленных выше разновидностей;

техническое исправление, то есть "подгонка" текста под заданные технические параметры (водность, оригинальность, тошноту и другие) –относится к текстам технической/рекламной направленности и статьям.

Редакторское чтение – обязательный элемент проверки и исправления текста. После над материалом выполняется корректура, завершающая подготовку к публикации.

Чем редактура отличается от корректуры

И редактура, и корректура служат высокой цели улучшить исходный текст. Но редактирование предназначено для исправления ошибок автора в целом с упором на стилистику, логику, факты и смыслы, тогда как задачи корректуры более конкретны – правка синтаксических, орфографических, пунктуационных ошибок.

Корректорская правка также осуществляется поэтапно. Сначала проверяется материал, предоставленный редактором, потом – работа наборщика (если книга отправляется в печать). Заключительный этап – проверка первого выпущенного из печати экземпляра перед запуском в тираж.

Основное отличие корректуры от редактуры – работа по определенному алгоритму. Он включает:

Вычитку – внимательное изучение материала с последующим исправлением недочетов.

Сверку – поиск внесенных исправлений в сверстанных страницах.

Подчитку – проверку материала несколькими корректорами для полного устранения пропущенных изменений (так называемая двойная корректура).

Сводку – контроль качества текста, который производится в типографии и включает в себя не только поиск ошибок, но и недостатков печати.

Редактура и корректура текста необходимы при выпуске в печать тиража книг и периодических печатных изданий. Это особенно актуально сейчас, так как каждая ошибка в тексте становится объектом обсуждений на интернет-порталах.

Сколько платят за редактуру?

Чтобы рассчитать, сколько стоит редактура текста, нужно знать стоимость редактуры за 1000 знаков. Цена редактуры зависит от сложности материала, требований заказчика, профессионализма редактора. В среднем редактирование стоит 60-200 рублей за 1000 знаков с пробелами (в зависимости от сложности задачи, опыта редактора, изначального качества текста), тогда как стоимость "просто" корректуры 30-90 рублей за 1000 знаков с пробелами.

Наиболее удобный вариант – считать стоимость услуг редактора постранично. При стандартном шрифте и междустрочном расстоянии на одной странице помещается 1800 знаков с пробелами. Это значит, что средняя стоимость редактуры материала составит 108-300 рублей за страницу в редакторе Ворд/Гугл Докс.

Авторам рассказов, повестей и романов оплачивают каждый авторский лист. Поэтому для них цена редактирования играет роль с точки зрения подсчета чистой стоимости их работы. Авторский лист содержит 40000 знаков с пробелами, поэтому цена правки составит 2400-6600 рублей (опять же, это средняя цифра, многие редакторы делают хорошие скидки за объемы, либо же редактура может обойтись дороже из-за технической направленности текста, например). Чтобы представить более наглядно, что такое авторский лист - средняя, не тоненькая, но и не слишком толстенькая:) книжка состоит из 10-15 авторских листов.

Что касается стихотворных произведений, их проверяют построчно. Редактор по возможности помогает автору, если где-то обнаруживает, что где-то "хромает" рифма, ритм или размер. Стоимость редактуры стихов - приблизительно 2 тыс. руб. за 700 строк.

Заключение

Грамотно написанный материал с логически выверенной структурой обязательно привлечет внимание благодарных читателей. Только такой текст можно отправлять в печать или публиковать в интернет-изданиях. Поэтому редактура и корректура настолько востребованы и долго не утратят актуальности.

P.S.: я много прошерстил интернетов и литературы, что бы написать эту статью, так что буду благодарен вашим реакциям, комментариям и особенно если перейдете в телеграмм (в закрепленном посте линк есть)

[rfo-ona]

[ФемПоддержка] Дискриминация на работе

Авторка: Александра Шишкина Редактура: Диана Караулова

---------

К сожалению, в наше время это частая и острая проблема: каждая пятая женщина сталкивается с предвзятым отношением на работе либо знает о подобных случаях. Почти 40% людей, по данным статистики, сталкивались в России с дискриминацией на работе, треть случаев относится к дискриминации по половому признаку (сексизм), 13% — по возрастному (эйджизм).

Одним из основных показателей неравенства мужчин и женщин остаётся объем оплаты труда. В 2022 году разница составила 37,5%, но в каких-то случаях могла достигать и 70%. Согласно статистическим данным, в ряде областей женщин больше: в оптовой и розничной торговле, в сферах финансов, образования, здравоохранения, коммунальных, социальных, персональных и прочих услуг. Однако обрабатывающие производства, транспортный и строительный секторы остаются преимущественно «мужским делом».

«Никто не может быть ограничен в трудовых правах и свободах или получать какие-либо преимущества в зависимости от пола, расы, цвета кожи, национальности, языка, происхождения, имущественного, семейного, социального и должностного положения, возраста, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности или непринадлежности к общественным объединениям или социальным группам, а также от других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работника».

— Трудовой кодекс РФ. Статья 3 «Запрещение дискриминации в сфере труда»

Первый и основной способ защиты от дискриминации — это обращение в суд. Трудовые споры рассматриваются в районном суде по месту нахождения (т.е. по юридическому адресу) работодателя. Вы вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального вреда.

Информация Федеральной службы по труду и занятости РФ:

Работодатель не вправе в объявлении на вакантную должность указывать требования к возрасту соискателя.

Работодатель обязан обеспечивать работникам равную оплату за труд равной ценности.

При допущении дискриминации работодатель может быть привлечён к ответственности:

Административной. За публикацию объявления о приёме на работу, содержащего ограничения дискриминационного характера, необоснованный отказ соискателю в заключении трудового договора, допущение иных форм дискриминации работодатель и/или его должностные лица могут быть привлечены к ответственности в виде уплаты административного штрафа.

Гражданско-правовой. Суд может установить обязанность работодателя компенсировать соискателю или работнику, чьи права нарушены, причинённый моральный вред. Кроме того, суд может признать отказ в приёме на работу незаконным и обязать работодателя заключить трудовой договор с гражданином.

Уголовной. За дискриминацию виновное должностное лицо может быть осуждено штрафом, приговорено к обязательным, исправительным, принудительным работам, также оно может быть лишено права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью или лишено свободы.

Помните о том, что каждая женщина имеет право на отстаивание своих прав. Важно, что любой ущерб — как морального, так и материального характера — со стороны работодателей может быть оспорен и возмещён в соответствие с законодательством. Каждая из нас должна защищать себя и своих близких женщин вне зависимости от возраста и расы!

---------

Проект «ФемПоддержка». Для того, чтобы проявлять активность, помогать и бороться, нужны большие внутренние ресурсы. Когда у человека личные проблемы, то о глобальных переменах не хватает ни сил, ни времени думать. В рамках этого проекта мы публикуем практически ориентированные материалы в помощь активисткам, чтобы было меньше факторов, мешающих при работе над другими проектами.

Авторство фото: freepik, lookstudio

[ao3feed-iwaoi]

Голос родной, бесконечно далёкий

Read this masterpiece on AO3 at https://ift.tt/KJhnxOP

by krumkachka

В этой вселенной соулмейты слышат голоса друг друга в преддверии скорой встречи, общаются по нити ментальной связи. О том, что она может оборваться, Вакатоши не предупредил никто.

Редактура by cheorrin.

Words: 1240, Chapters: 1/1, Language: Русский

Fandoms: Haikyuu!!

Rating: Teen And Up Audiences

Warnings: No Archive Warnings Apply

Categories: M/M

Relationships: Oikawa Tooru/Ushijima Wakatoshi, Iwaizumi Hajime/Oikawa Tooru

Additional Tags: Alternate Universe - Soulmates, Angst

read it on AO3 at https://ift.tt/KJhnxOP

[kinokritik42]

Starперцы

 «Starперцы» — это веселая поездка! По-настоящему забавный фильм с потрясающим, безупречным актерским ансамблем. Сюжет фильма «Последний Вегас»: Три шестидесятилетних друга делают перерыв в своей повседневной жизни, чтобы устроить мальчишник в Лас-Вегасе для своего последнего оставшегося одинокого друга. .«Последний Вегас» невероятно интересен и чрезвычайно привлекателен. Темп идеальный, четыре центральных персонажа отлично прописаны и сыграны, а общий результат полностью удовлетворяет. Сценарий Дэна Фогельмана отличается остроумием и привлекательным юмором. Кроме того, диалоги чрезвычайно забавны. Режиссура Джона Тертелтауба замечательна. Он справился с фильмом с замечательной уверенностью. Кинематография поражает. Редактура сделана хорошо. С точки зрения производительности: Боб Де Ниро, Кевин Клайн, Майкл Дуглас и Морган Фриман просто восхитительны. Они делают «Last Vegas» незабываемым своим безупречным исполнением. Их химия на экране образцовая. Мэри Стинберген прекрасно поддерживает. В целом, «Последний Вегас» — это очень весело. Настоятельно рекомендуется!