#冒険録 | Explore Tumblr Posts and Blogs

kaitou-archive · 8 months

Text

Otomedia June 2015

(Below is a cleaned up machine translation. Please note that due to the nature of machine translation, the text may not be wholly accurate or may read oddly. Japanese is included after English for reference. The text was lifted from the images using this site, and though there's been care taken to make sure everything is correct, there is a chance of unintentional typos.)

I want to walk hand in hand with you ~wedding road~

Tonight, Joker and his friends have come to a June wedding party. Donning their formal attire, are they aiming for sparkling jewels? Or the bride's heart?!?!

"They will probably steal the bride's heart as well as the treasures (laughs). According to the original author Hideyasu Takahashi, Joker's age is 'about 3 to 5 years older than the readers.' Depending on the age of the bride-to-be, I don't think marriage is just a dream!"

The person who gave this hopeful comment was Dai Sato, in charge of series composition. In Season 2, which is currently airing, Joker and company are on an adventure across the world, including infiltrating prisons and visiting deserts!

"I think the essence of 'Kaitou Joker' is the competition between detectives and inspectors for a single treasure, like in episodes 14 and 16 of Season 2. Not only are the phantom thieves who steal treasure cool, but the rivals who stand in their way are all interesting characters. I think you got to see their personalities in Season 1, so Season 2 will include a time travel story that has a big impact."

For those of you who want to follow Joker and his friends wherever they go, a special message from the Phantom Thieves has arrived in this issue as well! Also be sure to check out the “Dream Pledge”★

あなたと手をとり歩きたいWedding Road

「お宝を盗みに来たついでに、花嫁のハートも華麗に奪っていくのでしょうね (笑)。原作者のたかはしひでやす先生曰く、ジョーカーの年齢は“読者の皆さんの3~5歳くらい年上〟とのことです。ので、花嫁志望の方のご年齢によっては、結婚も夢じゃないと思いますよ!」

そんな希望がふくらむコメントを下さったのは、シリーズ構成の佐藤大さん。放送中のシーズン2では刑務所に潜入したり、砂漠を訪れたりと、ジョーカーたちは世界をまたにかけて冒険中ですね!

「シーズン2の第14話や第16話のように、探偵や警部と一つのお宝を賭けて勝負するというのが、『怪盗ジョーカー』という作品の真髄だと思います。カッコよくお宝を盗む怪盗たちはもちろん、立ち塞がるライバルも面白い人物ばかりですよ。シーズン1で彼らの人となりはご覧いただけたと思いますので、シーズン 2ではインパクトが大きいタイムスリップするお話なども盛り込んでいます」ジョーカーたちと一緒なら、どんな場所にもついて行きたいそう思ったアナタへ、今号も怪盗たちからのスペシャルメッセージが到着しております!! 佐藤さんが解説して下さった、付録の「ドリーム誓約書」も要チェックです★

---Character Introduction

Joker

"As a phantom thief, he's cool, but when he gets home he's so sloppy that he can't even clean the house (laugh). I think his versatility is very attractive." (Sato)

「怪盗としてはカッコいいんですが、お家に帰るとだらしなくて掃除もできないという (笑)。その多面性が、非常に魅力的だなと思います」(佐藤)

Hachi

Joker's assistant. "No matter what he says, it's cute! There are many characters who say harsh things, but when the simple-minded Hachi appears, it makes me feel warm." (Sato)

ジョーカーの助手。「なんと言っても可愛いですね! キザなことを言ったりする人物が多い中、純朴なハチが登場するとほっこりします」(佐藤)

Spade

Joker's rival. "He's smart and good at strategizing. However, I think he shines the most when he's with Joker." (Sato)

ジョーカーのライバル。「頭がよく、作戦を立てるのも得意です。ただ、彼はジョーカーと一緒にいる時が、一番輝いていると思います」(佐藤)

---Character Question

Where would you like to go for your honeymoon? 新婚旅行はどこに行ってみたい?

Joker "More than where to go on a honeymoon, I'm trying to decide which of two treasures I'm going for! I'm not sure which one, the Three Star Jewel, which is the prize for winning the Idol Stage, or the Sigma Drive, which I don't know what kind of machine it is! I'm excited to see what kind of treasure it is. Hey, do you want to go with me?"

「新婚旅行をどこに行くかよりもさ、今は2 つのお宝どっちを狙いに行くか迷ってるんだよな! アイドルステージ優勝賞品の『スリースタージュエル』って宝石と、なんの機械かわかんねぇけど『シグマ・ドライブ』ってお宝、どっちを狙いに行くか迷ってるんだ! どんなお宝なのかワクワクするよな。なぁ、あんたも一緒に行ってみるか?」

Hachi "M….M-m-m-marriage!? I'm getting married!? Ahem… Well, I…I wouldn't mind wherever my wife wants to go! I'd want to go all sorts of places! ……I'm embarrassed~!!" 「けっ…………… けけけ結婚!!? オイラが結婚っスか!! ゴホン。そうっスね、お……お嫁さんの行きたい所ならどこでもいいっスよ! 一緒にいろんな所行きたいっス!・・照れるっス~!!」

Spade

"A Honeymoon…. I'd never thought about it. I've never thought about getting married, either. Well, if I had to say, I'd say I'd like to go somewhere with a history. I'd also like to go and inspect the treasures of the place I'm going to and plan how I'm going to get them. But of course, don't tell the woman I'm seeing."

「新婚旅行か…・・・・・。考えたこともなかったよ。結婚も考えたことがなかったからね。そうだね、強いて言うなら歴史ある場所に行きたいかな。ついでに行った先のお宝の下見もして、どうやって手に入れるか作戦もたてたいな。もちろん相手の女性には内緒だけどね」

---Interview

Interview with Dai Sato, Series Composer A Guide to the Shining Night

シリーズ構成・佐藤大氏○インタビュー輝く夜への案内状

What did you keep in mind when composing the series?

When I first met director Yukiyo Teramoto, she told me that she wanted to depict Joker and his friends' lives and relationships, not to mention their charm as phantom thieves. With this in mind, we started work on the series structure, but as the TV animation had to be summarised in 26 episodes for seasons 1 and 2, it was not possible to visualise all the episodes from the original story. So, after consulting with Director Teramoto, we introduced Queen and Silver Heart, who appear in the middle of the original story, from the beginning of Season 1. I wanted to depict a story centered on Joker and Hachi, but also a story involving Joker, Spade and Queen all together. So I moved the episodes of the original story forward and made them up as I went along. However, both Teramoto and I love the original story, so we adapted the way and order of the characters' appearances to the original story. We also had an order for Joker and his team to confront a major enemy throughout the 26 episodes of the anime, so we placed Professor C and Shadow Joker as the most suitable characters for the enemy. With Shadow by Professor C's side, I think you get a better sense of the relationship between Joker and Silver Heart as a master-disciple duo.

The original story is a treasure trove of fascinating scenarios, how did you decide which to make into an anime? I had a list of all the stories up to volume 16, and me, director Teramoto and the producers chose the episodes we absolutely wanted to do. The episodes we decided on first were episode 1, "The Miracle Maker Appears", and episode 5, "Journey into the Shining Night". The episodes to be broadcast in the future include episode 19 "Crash! The Idol Stage" and episode 22, "The Burning Inspector and the Wicked Foxes". I wanted to tell these stories in Season 1 after all the main characters had come together and the relationships between the phantom thieves had been established, so I decided to do them in Season 2.

Finally, a message to all the fans! The brilliant tricks of the phantom thieves. The days when the phantom thief, his assistant and his master spend together like a family, and the stories and settings of the original work are important to the production of all the staff. The last few episodes are more epic than ever, so I hope you enjoy them.

シリーズ構成をされる際に、意識されたことは? 初めて寺本幸代監督にお会いした時に、怪盗としての魅力はもちろん、ジョーカーたちの生活の様子や関係性を描きたいという話を伺いました。その思いを念頭にシリーズ構成の作業に入ったのですが、 TVアニメとしてシーズン1・2の26話にまとめなくてはいけないので、原作のエピソードをすべて映像化することはできないんですよね。そこで寺本監督とも相談して、原作では中盤から登場するクイーンやシルバーハートを、シーズン1の初期から登場させました。ジョーカーとハチが中心のお話はもちろん、ジョーカー、スペード、クイーンの3人がそろって巻き起こるお話も描きたかったんです。なので、原作のエピソードを前倒しして、構成していきました。ただ、僕も寺本監督も原作が大好きなので、各キャラクターの登場の仕方と順番は、原作にあわせました。かつ、アニメ26 話を通して、ジョーカーたちが大きな敵に立ち向かっていく形にしたいとのオーダーもあったので、敵として一番ふさわしいキャラクターとして、プロフェッサ・Cとシャドウ・ジョーカーを配置しました。プロフェッサー・Cの傍にシャドウもいることで、ジョーカー&シルバーハートの師弟コンビとの対の関係性を、より感じとっていただけているかなと思います。

原作は魅力的なお話の宝庫ですが、どのようにアアニメ化するエピソードを決めていったのでしょうか? 16巻までのお話をすべてリストにしてもらって、僕と寺本監督とプロデューサー陣で、絶対にやりたいエピソードを選んでいきました。真っ先に決まったのは、第1話の「奇跡の怪盗あらわる」や、第5話の「輝く夜への旅立ち」です。今後放送されるエピソードですと、第19話「激突!! アイドルステージ」や第 22話の「炎の警部と邪悪な狐」ですね。これらのお話はシーズン1でメインキャラクターが全員そろって、怪盗同士の関係性が構築されてから描きたかったので、シーズン2でやる運びとなりました。

最後に、ファンの皆様へメッセージを! 怪盗たちの華麗なトリック。そして、怪盗と助手、師匠が家族のように過ごす日々と、原作の物語や設定を大切にスタッフ一同、制作しています。最後の何話かは、今まで以上に壮大なストーリーになっているので、ぜひ楽しんでいただけたら嬉しいです。

---Dream Pledge (Purple sheet)

The Dream Pledge You pledge your love to the phantom thieves ♪

Series Composition Director Dai Sato is here with "The Code of the Bride of the Phantom Thief" ♡ Once you know the secret to living a happy married life with the phantom thieves, write your name and date on the pledge. It's up to you whether your boyfriend will sign it or not!!

ドリーム誓約書貴女が怪盗たちに愛を誓う♪ シリーズ構成佐藤大氏直伝!!「怪盗の花嫁の掟」付き♡ 怪盗たちと幸せな結婚生活を送るための極意を胸に刻んだら、名前と日付けを誓約書に書き込もうカレがサインをしてくれるかはアナタ次第!!

Pledge ~Oath of commitment~ I commit myself to this man In health and in sickness, in riches and in poverty. I pledge to love, honour, comfort and help, I pledge to love him without change. ~誓約書~ 私はこの男性を健康な時も病の時も富める時も貧しい時も愛し敬いなぐさめ助けて変わることなく愛することを誓います

---

Phantom Thief No. 1 Joker Joker's Bride's Code ♡ Scold him from time to time! "Joker may look like this, but inside he's a child, so it's important to accept his wild side. And while booking videos and cleaning his room, scold him properly from time to time" (Sato)

Excitement 365 days of the year with many different expressions ♡

▼Show off your skills in making curry, Joker's favorite food

Together with Joker in the sky and on the ground ♥ Go on your honeymoon on the Sky Joker or Road Joker♪

怪盗その1 ジョーカージョーカーの花嫁の掟 ♡ 時には叱ってあげよう!

「ジョーカーはこう見えて中身は子どもなので、彼の奔放さを受け止めてあげることが大切です。そして、ビデオの予約や部屋の掃除をしてあげつつ、時にはきちんと叱ってあげてください」 (佐藤) いろんな表情に 365日ドッキドキ♡

▼ジョーカーの大好物である、カレー作りの腕前をあげておこう

空でも地上でもジョーカーと一緒♥ スカイジョーカーやロードジョーカーに乗って、新婚旅行へGO♪

---

Phantom Thief No. 2 Hachi Hachi's Bride's Code ♡ All OK in a natural way! "Hachi, who is perfect at housework and good at cooking, is a woman's ideal marriage partner. In order to live a more harmonious life, please eat delicious food. However, I think Hachi will act according to the bride's personality, so please be natural and don't overdo it." (Sato)

Perfect for housework and cooking Any dish is yours ♪ Don't compete with cooking skills, let's finish the meal with a smile

"I think Hachi is the best marriage partner. I'm sure you'll be happy!", Mr. Sato comments.

怪盗その2 ハチハチの花嫁の掟♡ 自然体でオールOK! 「家事は完璧 & 料理上手なハチは、女性理想の結婚相手ですね。より円満に暮らすために、料理は美味しく食べてあげてください。ただ、ハチは花嫁の性格に合わせて行動してくれると思いますので、無理せず自然体でいてください」(佐藤)

家事も料理もパーフェクトどんな料理もお手の物♪ 料理の腕で張り合わず、笑顔で完食しよう

まさに理想の結婚相手 ♪ 佐藤氏曰く、「ハチが結婚相手としては一番いいと思います。幸せ間違いなし!」とのこと

---

Phantom Thief No. 3 Spade Spade's Bride's Code ♡ Keep an open mind!

"Spade is a man who doesn't reveal much about his inner self and doesn't want people to know about his painful past. So, you need to have an open mind and accept him without denying it when he's trying to be cool." (Sato)

Newlywed life on an airship ♡

An unexpected side that only brides can see!?

Twin Thundershark ▼Owned by Spade An airship. As its name suggests, its appearance resembles two sharks.

▲Take the helm with Spade in a stylish cockpit and embark on a voyage of love ♥

▲“In fact, you might be able to live a happier married life if you didn’t know that Spade was a phantom thief.” (Sato)

怪盗その3 スペードスペードの花嫁の掟 ♡ 広い心で接するべし! 「スペードは内面をあまり出さず、自身の辛い過去も知られたくない “背伸びをしていたい男” です。なので、彼がカッコつけているときに否定せず受け止めてあげる、広い心が必要ですね」(佐藤)

新婚生活は飛行船で♡

花嫁だけに見せる意外な一面も!?

ツイン・サンダーシャーク ▼スペードが所有する飛行船。その名の通り、 2匹のサメを模した外見になっているのだ

▲オシャレな雰囲気のコックピットでスペードと共に舵を取り、愛の航海へ♥

▲「むしろ、スペードが怪盗だと知らずにいた方が幸せな結婚生活を送れるかもしれません」(佐藤)

---

Phantom Thief No. 4 Shadow Joker Shadow Joker's Bride's Code ♡ Become a rival phantom thief!

"Shadow Joker is the type of person who gets worked up, so if you reign as a cooler phantom thief than him, he'll pay attention to you. Meet him as a rival, get married, and while you're both a thief, make Shadow's dream of travelling the world come true." (Sato)

Riding his beloved motorbike wherever he goes ▲Shadow Joker's favourite motorbike

The bride should be cooler than Shadow

"It's important to maintain a dignified attitude and not flirt in front of Shadow." (Sato)

怪盗その4 シャドウジョーカーシャドウジョーカーの花嫁の掟♡ ライバル怪盗になれ! 「シャドウ・ジョーカーはムキになるタイプなので、アナタが彼よりもカッコいい怪盗として君臨すると、注目してくれそうです。ライバルとして出会って結婚し、二人で怪盗をしながら、シャドウの夢である世界旅行をしてください」 (佐藤)

愛車に乗ってどこまでも ▲シャドウジョーカーが愛用しているバイク

花嫁はシャドウよりカッコよくあるべし

「シャドウの前ではなびかず、凛とした態度でいることが大事です」 (佐藤)

#kaitou joker #2015 #magazine #otomedia #machine translation #kaitou archive scans

35 notes · View notes