#15 YEARS OF YOWAPEDAAAAAAAA

[ywpd-translations]

Ride 719: The start of the Inter High qualifiers!!

Pag 5

1: Sorry for the wait, in fifteen minutes, at 10 o' clock, the qualifiers for the Inter High of the prefecture of Chiba, here at the gate before the beach of Kamogawa

2: will start!!

They're here!!

4: Yeah.... sorry, sorry

Pag 6

1: A ra-ra-race, so suddenly!? And what's more, the important qualifiers

Ah- ah- uhm, ah the helmet, the helmet, where is it, teh

Come on, come on, calm down- you're holding it in your left hand

2: I just heard the announcer saying “start”, Kinaka-kun

They're starting, seriously!?

Calm down, it's in fifteen minutes; now it's the tine to line up at the starting line

Let's go, Rokudai

That's why....

3: Sorry for the wait....

4: You seem to be in a hurry, so I brought these, here!!

5: Ka-Ka- Kanzaki-senpai!!

Aj- ah-yes!

Pag 7

1: Thank you so much!! -teh!!

To- to- today we'll work hard until the end of our strengths, thank you so much!!

Yeah... you're so impressive, first years

And.... so nervous

2: Ah- ah-

Ah-

She's my senpai as a “manager”.....

3: You said.... “brought”?

5: The jersey with your number bibs

Waa, waaa, thank you so much, teh

Waaaa

By the way, numbers bibs are are something that's meant to be put on by yourself!!

Pag 8

1: Th- thank you

Hurry, put it.... uhm....

3: Wear them, and run

5: They're the jerseys of the Sohoku's members

Pag 10

1: Hurry up, there's no time

I underestand that nervousness very well, too!!

2: Of course you're nervous, you're running in the qualifiers with the same jersey as them

3: The jersey I.... longed for....

My obejctive.....

4: I can wear it? Me!! Now!!

5: Excuse me!!

Pag 11

1: This.... I'll wear this, and.....

2: run together with Back-gate-slope-senpai....!!

3: I feel so honred.... and I might feel inadequate, but

4: I'll run in the race!!

5: Now, zip it up!!

The magic of that jersey is that it makes you nervous but it also gives you strength!!

Pag 12

1: They're here!!

3: It's Sohoku!!

Pag 13

1: Waaaaa!

It's last year's champions!

The two-times champions!!

They're here, Sohoku!!

Last year's winners, Sohoku High School, arrived at the start line!!

Amazing!

They're not just Chiba's two-times champions, they're national champions!

Incredible!

Sohoku! Sohoku!

Nice!!

2: Kakaka, they got all excited as soon as we get here!!

Thanks a lot, I'm Naruko Shoukichi!!

Naruko!

Redhead!!

3: Thanks a lot, I'll do great today, too!!

Look forward to my flashy running!

That redhead guy is fun!

4: I'm excited

Onodaa!!

Onoda-kun is so cute!!

5: Kashiwahigashi- well, do your best!

Makuhari- don't give up!

Don't just assume we're gonna lose!!

Pag 14

1: We have to breakthrough this race

Yeah

2: Sohokuuu!!

Win!

I mean, of course they'll take the top goal....

Honestly, aren't they unmatched?

Yeah

3:If we lose here, there'll be no Inter High

Winning for sure, no, we never know what's going to happen, that's road racing

4: Yes

Three years ago....

5: Sometimes I remember that day....

Pag 15

1: The qualifiers in Anesaki with Kinjou-san and the other third years

2: The first years are here

3: Finally in third place, Sohoku!!

What did the old man say in the end?

That.... they'll take the finish line, with a difference of one minute....

Can they really do something like that?

4: Catching up.... and even creating a difference of one minute..

Can they really do that?

If they really can....

5: It's overwhelming

6: Sohoku is the top!!

Sohokuu!!

Pag 16

2: Back then, we were first years, and they were so strong and overwhelming that we could only think that our senpais were incredible

3: But I get it now

5: To open such an overwhelming gap

6: They worked so hard to prepare for that

Pag 17

3: That's right!!

4: We spent so much time practicing and thinking about what could happen and preparing for it!!

5: And we also prepared so hard for this

6: Yeah!!

's right!!

Pag 18

1: Let's run with everything we have!!

2: Uh!!

Sohoku's presure got stronger!!

Waa

No, don't run with everything you have!!

3: Let's go!!

4: Yeah!!

Yeah!!

Pag 19

1: This road leads to the Inter High!!

Pag 20

1: The Kamogawa qualifiers for the road racing Inter High

Pag 21

1: Start!!

2: Under the clear blue sky, the ciclysts are all dashing on

There's also a lot of people cheering for our local high school in Kamogawa!!

Kamo..!!

Do your best!!

3: Kashiwahigashi, take it this year!!

Yeah, got it!!

Pag 22

2: Do your beest!

Thaaanks a lot!

There are so many bikes!

So colorful

3: Now, is the parade section over?

Sohoku's Naruko?

4: 'lright

5: Should we go now!!

6: Waaa Naruko jumped ahead at the start!

Sohoku's Naruko!! Isn't that bad news!?

Waaaaa

7: Hahaha, it's alright!!

Huh!?

Pag 23

1: “In road racing, you can't win alone”!! That's the theory!!

We have the numerical advantage! If he's left alone, he'll eventually get exhausted and fall!!

Kashiwahigashi Nomura-san!!

2: I'll show you

3: This is Naruko Shoukichi's flashi riding!!

Like this

Pag 24

1: I'll reach the goal!!

I'll away with the first attack and then win, and make a legend!!

2: No no no, Naruko is definitely bad news!

He'll get away and win on his own, that guy!

Catch him!

Chase him!!

4: Thanks to Naruko-kun, the first half will be easy

Yeah

While Naruko-kun is in the lead, we'll be protected from the wind

6: By the way

Pag 25

1: Kinaka and Rokudai.... until the last moment, they weren't at the start line with us

Ye-yeah

2: I- I'm sure they ran late while getting ready.... and are now hesitant to cut through everyone to come to the front

I guess they're starting from way behind us

3: I don't see them at all

4: Do we leave them behind?

You're so quick to make a decision!!

5: They were too flustered, chosing them was a mistake

Your humor is too dry, Imaizumi-kun!

6: Let's wait for them

We can't do that

Ehhh

7: No, seriously speaking

Pag 26

1: If they can't get here by themselves, then we don't need them

2: This race

3: also serves as the team members selection

Pag 27

3: I.... in the end we ended up at the very end of the line, teh

4: Is Imaizumi-san in the lead?

Pag 28

1: And there are so many people, the density is so different from that of middle school's races!!

Ngh!! I can't get used to this way of riding!!

2: I'm sorry, it's because I took too much time in getting ready, teh

And now you, Kinaka-kun-

3: Whataver, there's no use in talking about it now

Anyway, let's go up to where Onoda-san and the other are!!

4: If we can't get to them

5: Our race ends now!!