「 Kokoronashi - Chouchou-P 」 (Translation)
Say, if everything were to be thrown away,
Would we easily live with a smile?
Once again, my chest is starting to hurt
Say nothing more
Say, if everything were to be forgotten,
Would we also easily live without crying?
Though, I don’t know this function
Show me no more
No matter how close you get to me,
I only have a single heart
How terrible, how terrible,
Please, I’d rather you
Break my body, tear it up, do as you wish
Even though I cry, I struggle,
Until my eyes are swollen
Still, you hold my body together
That’s enough
Say, if all my wishes were granted,
You and I would share the same desires
However, because that function is false,
Just come here
No matter how much I am loved by you,
I still only have one heart
Stop it, stop it, don’t be so kind to me
No matter what, I cannot compute it
It hurts, it hurts, teach me the words
I don’t know them
Don’t leave me alone
How terrible, how terrible,
Please, I’d rather you,
Break my body, tear it up, do as you wish
Even though I cry, I struggle,
Until my eyes are swollen
Still, you hold my body together
That’s enough
Say, if I had a heart,
How might I be able to find it?
Softly smiling, you say,
“Well, it’s right here”
TN: I took some creative liberties with the translation; since the song is about a robot/android, I changed some things to reflect that! Some examples:
でもそんな事出来ないから -> Though, because I cannot do this -> Though, I don't know this function
でも僕には存在しないから -> Though, this doesn't exist for me -> However, because that function is false
どうしても僕には理解ができないよ -> No matter what, I cannot understand it -> No matter what, I cannot compute it
Another interesting thing this song does is showcase the distinction between 心 (kokoro) and 心臓 (shinzou), a concept that doesn't really translate that well into English. They both mean "heart," but 心臓 is the physical heart while 心 is the emotional/mental heart. When the lyrics say "I only have one heart," they are referring to 心臓. You may notice that the title has "kokoro" in it. The kanji it uses, 心做し, means "somehow" or "somewhat," but, interestingly, 心無し (without a heart) is pronounced the same way!
0 notes
All songs in Project SEKAI that are sung by Vocaloids other than Miku, Rin, Len, Luka, KAITO, and MEIKO:
This list includes: GUMI, IA, flower, Kaai Yuki, Otomachi Una, VY2V3, KAFU, Kamui Gakupo, Gekiyaku, SEKAI, Tohoku Kiritan, Yuzuki Yukari, Zundamon, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, SOLARIA, Kotonoha Akane, Kotonoha Aoi, Kasane Teto, Merrow, Lily, and Kanade Kanon.
---
GUMI
Fragile - nulut
Ifuudoudou - Umetora [Megurine Luka, Hatsune Miku, GUMI, IA, & Kagamine Rin]
ECHO - Crusher-P
KING - Kanaria
Tokio Funka - takamatt
Dareka no Shinzou ni Nareta Nara - YurryCanon
Chikyuu Saigo no Kokuhaku o - kemu
1, 2 Fanclub - MikitoP [Kagamine Rin & GUMI]
Haikei Doppelganger - kemu
PaⅢ.SENSATION - Yunosuke, Lyrics by Gyuuniku [Hatsune Miku, GUMI, & Kagamine Rin]
Kami no Manimani - rerulili [Hatsune Miku, Kagamine Rin, & GUMI]
Noushou Sakuretsu Girl - rerulili [Hatsune Miku & GUMI]
Copycat - Circus-P
Bokura no 16bit Warz - sasakure.UK
Yomosugara Kimi Omou - TOKOTOKO
Bad ∞ End ∞ Night - HitoshizukuP, Yama△ [Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI, & Kamui Gakupo]
Invisible - kemu [GUMI & Kagamine Rin]
Amanojaku - 164
Aa, Subarashiki Nyansei - Nem [GUMI & Kagamine Len]
Setsuna Trip - Last Note.
Kokoronashi - Chouchou-P
Slow Downer - Rokuro [Hatsune Miku & GUMI]
Envy Baby - Kanaria
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Yoidore Shirazu - Kanaria
Ringo Uri no Utakata Shoujo - yukkedoluce
Kyou mo Harebare - Fuwari-P
QUEEN - Kanaria
Identity - Kanaria [Hatsune Miku & GUMI]
CRaZY - Umetora [Megurine Luka, Hatsune Miku, GUMI, IA, & Kagamine Rin]
IA
Asu no Yozora Shoukaihan - Orangestar
Yobanashi Deceive - Jin
Ifuudoudou - Umetora [Megurine Luka, Hatsune Miku, GUMI, IA, & Kagamine Rin]
Roku-chou Nen to Ichiya Monogatari - kemu
Children Record - Jin
Odore Orchestra - YASUHIRO
DAYBREAK FRONTLINE - Orangestar
Kaisei - Orangestar
Superhero - Guiano
CRaZY - Umetora [Megurine Luka, Hatsune Miku, GUMI, IA, & Kagamine Rin]
flower
Charles - balloon
Bocca della Verità - Hiiragi Kirai
Traffic Jam - Niru Kajitsu
Venom - Kairiki Bear
Villain - Teniwoha
fixer - nulut
Goodbye Sengen - Chinozo
Ame to Petra - balloon
Aun no Beats - Hanyuu Maigo
Love ka? - Hiiragi Kirai
Lonely Universe - aqu3ra [Hatsune Miku & flower]
p.h. - SEVENTHLINKS
Egoist - Onuma Parsley
Inochi Bakkari - nulut [flower & Yuzuki Yukari]
Kinmokusei - Kujira
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Flyer! - Chinozo
Lower - nulut
Nomad - balloon
Tricologe - Niru Kajitsu
Kaai Yuki
Ikanaide - Sohta
Kyoufuu All Back - Yukopi
Relay Outer - Inabakumori
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Dokuzu - Nakiso
Lag Train - Inabakumori
Otomachi Una
Positive☆Dance Time - Kinoshita [Otomachi Una & Kagamine Rin]
Booo! - TOKOTOKO
Chigau!!! - Carlos Hakamada [Hatsune Miku & Otomachi Una]
Poppin' Candy☆Fever! - kinoshita [Otomachi Una & Kagamine Rin]
VY2V3
Totemo Itai Itagaritai - EZFG
KAFU
Phony - Tsumiki
Tenshi no Tsubasa. - A4。[KAFU & Gekiyaku]
SEKAI-chan to KAFU-chan no Otsukai Gassoukyoku - Minami no Minami [SEKAI, KAFU, & Tohoku Kiritan]
Kyuukurarin - iyowa
Cute na Kanojo - syudou
Marshall Maximizer - Hiiragi Magnetite
Kuu ni Naru - MIMI [Hatsune Miku & KAFU]
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Watashi wa, Watashi-tachi wa - Guiano
Gekokujou - Misumi
Hug - MIMI [Hatsune Miku & KAFU]
Kamui Gakupo
Bad ∞ End ∞ Night - HitoshizukuP, Yama△ [Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI, & Kamui Gakupo]
Gekiyaku
Tenshi no Tsubasa. - A4。[KAFU & Gekiyaku]
SEKAI
SEKAI-chan to KAFU-chan no Otsukai Gassoukyoku - Minami no Minami [SEKAI, KAFU, & Tohoku Kiritan]
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Tohoku Kiritan
SEKAI-chan to KAFU-chan no Otsukai Gassoukyoku - Minami no Minami [SEKAI, KAFU, & Tohoku Kiritan]
Yuzuki Yukari
Inochi Bakkari - nulut [flower & Yuzuki Yukari]
Kibou no Tsuki - nakyamurya
Zundamon
Zunda Party Night - namigroove
Odorobo - Umicha [Kotonoha Akane&Aoi & Zundamon]
Adachi Rei
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Netsu - Ijou iyowa
RIME
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Hanakuma Chifuyu
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
VY1
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
SOLARIA
Issen Kounen - Iyowa [Hatsune Miku, flower, Kaai Yuki, GUMI, KAFU, SEKAI, Adachi Rei, RIME, Hanakuma Chifuyu, VY1, & SOLARIA]
Kotonoha Akane&Aoi
Odorobo - Umicha [Kotonoha Akane&Aoi & Zundamon]
Kasane Teto
Ai no Uta - Daibaku Hashin [Hatsune Miku & Kasane Teto]
Ochame Kinou - LamazeP (GojimajiP)
Dame Ningen da! - Usushioshisuu
Igaku - Sasuke Haraguchi
Merrow
Achikochi Date-san - Dagashi Ogata
Lily
Wave - niki
---
Upcoming Announced Songs:
---
Kanade Kanon
Hana Obore - shikisai [Hatsune Miku & Kanade Kanon]
---
Source: https://www.sekaipedia.org/wiki/List_of_songs
24 notes
·
View notes