#Mha chapter 344 | Explore Tumblr posts and blogs

pikahlua · 3 years ago

Text

MHA Chapter 344 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline ヒーローたちの狙いはヒーローたちのねらいは HIIROO-tachi no nerai wa The heroes' goal is...

1 AFOの事は私たちがよく知っているオール・フォー・ワンのことはわたしたちがよくしっている OORU FOO WAN no koto wa watashi-tachi yoku shitteru "We are very familiar with AFO."

2 No.３４２時点雄英生徒寮ナンバー３４２じてんゆうえいせいとりょう NANBAA 342 jiten yuuei seito ryou The student dormitory as of No. [chapter] 342

3 A組帰還後　オールマイト・塚内よ[...]　最終プランが　伝えられようとして Aぐみきかんご　オールマイト・つかうちよ[...]　さいしゅうプランが　つたえられようとして A-gumi kikan go OORU MAITO ・ Tsukauchi yo[...] saishuu PURAN ga tsutaerare you to shite After Class A's return, All Might and Tsukauchi are about to relay the final plan

4 この捜索で奴が見つかる可能性は低いこのそうさくでやつがみつかるかのうせいはひくい kono sousaku de yatsu ga mitsukaru kanousei wa hikui "The chances are slim that he will be found in this search."

tagline No.３４４　主役ナンバー３４４　しゅやく NANBAA 344 shuyaku No. 344 Main Character/Protagonist

5 爆豪がソレ言ってたけど…… ばくごうがソレいってたけど…… Bakugou ga SORE itteta kedo...... "Bakugou was saying that but......"

6 改めてみなまで言われるとな… あらためてみなまでいわれるとな… aratamete mina made iwareru to na... "If you could all explain it to me again..."

7 無駄ってことすかむだってことすか muda tte koto suka "Are you saying it's useless?"

8 逆にイレイザーの作戦につながるぎゃくにイレイザーのさくせんにつながる gyaku ni IREIZAA no sakusen ni tsunagu "On the contrary, it connects with Eraser's strategy."

9 狡猾な臆病者を引きずり出す為にはこうかつなおくびょうものをひきずりだすためには koukatsu na okubyoumono wo hikizuri dasu tame ni wa "In order to drag out a cunning coward"

10 心をゆ��くり解きほぐす必要があるんだこころをゆっくりときほぐすひつようがあるんだ kokoro wo yukkuri tokihogusu hitsuyou ga arunda "it's necessary that we carefully unravel his heart/mind."

1 「必死で探してるけど見つからないざけんなよ死ねカス」「ひっしでさがしてるけどみつからないざけんなよしねカス」 "hisshi de sagashiteru kedo mitsukaranai zakenna yo shine KASU" "We're searching desperately but we can't find him, so stop screwing with us and die, you scum."

2 っつーポーズか ttsuu POOZU ka "That's what this pose says."

3 個人の感想…！こじんのかんそう…！ kojin no kansou...! "His personal impressions...!"

4 ”サーチ”は[...]てる前提で[...]める ”サーチ”は[...]てるぜんていで[...]める "SAACHI" wa [...] -teru zentei de [...] -meru (Note: I can't give an exact translation without the missing bits, but it's probably something like "With Search in the mix...")

5 我々の動向は逐一　把握しているハズだわれわれのどうこうはちくいち　はあくしているハズだ wareware no doukou wa chikuichi haaku shite iru HAZU da "he should become aware of our trends one by one."

6 緑谷くん帰還からのこの流れをみどりやくんきかんからのこのながれを Midoriya-kun kikan kara no kono nagare "With the flow of things since Midoriya-kun's return"

7 「焦燥」と「疲弊」に見せたい「しょうそう」と「ひへい」にみせたい "shousou" to "hihei" ni misetai "we want to show him we are 'frustrated' and 'exhausted.'"

8 ”我々が悪手を取り続けている” ”思惑通り”と気持ち良くさせー��ー… ”われわれがあくしゅをとりつづけている” ”おもわくどおり”ときもちよくさせーーー… "wareware ga akushu wo tori tsudzukete iru" "omowaku doori" to kimochi yoku sase---... "It would be good if we make him feel like we're continuing to make bad moves and like everything is going as he expects---..."

9 ”A組担当として俺に考えがある” ”エーぐみたんとうとしておれにかんがえがある” "A-gumi tantou to shite ore ni kangae ga aru" "As the person responsible for Class A, I have an idea."

10 イレイザーが発案したイレイザーがはつあんした IREIZAA ga hatsuan shita "Eraser thought to do this."

11 「青山でAFOを任意の場所に誘き出す」成功率を上げる「あおやまでオール・フォー・ワンをにんいのばしょにおびきだす」せいこうりつをあげる "Aoyama de OORU FOO WAN wo nin'i no basho ni obiki dasu" seikou ritsu wo ageru "Increase the rate of success should we have Aoyama lure AFO out to any place."

12 ーーじゃあ！青山君…！ーーじゃあ！あおやまくん… ---jaa! Aoyama-kun...! "---then! Aoyama-kun...!"

13 よかったよぉ！ yokatta yoo! "Thank goodness!"

14 あの…ですが… ano...desu ga... "Um...but then..."

1 嘘をつけば殺されると青山さんのお父さまは仰っていましたうそをつけばころされるとあおやまさんのおとうさまはおっしゃっていました uso wo tsukeba korosareru to Aoyama-san no otousama wa osshatte imashita "Aoyama-san's father was saying that if they lied they would be killed."

2 ”嘘”の判別方法が判然としない以上まだ青山さん達への危険がーーー ”うそ”のはんべつほうほうがはんせんとしないいじょうまだあおやまさんたちへのきけんがーーー "uso" no hanbetsu houhou ga hansen to shinai ijou mada Aoyama-san-tachi e no kiken ga--- "As long as his method of determining lies is not clear, there is still a danger to Aoyama-san and his parents---"

3 それもクリアだ sore mo KURIA da "That is also clear."

4 夫妻の話によるとAFOとの連絡は「音声通信」のみで文面でのやりとりはゼロふさいのはなしによるとオール・フォー・ワンとのれんらくは「おんせいつうしん」のみでぶんめんでのやりとりはゼロ fusai no hanashi ni yoru to OORU FOO WAN to no renraku wa "onsei tsuushin" nomi de bunmen de no yaritori wa ZERO "According to the couple, contact with AFO is only by voice communication with zero text interaction."

5 他にも沢山いるであろう”お仲間”の言葉を全て精査してから動いてるとは思えないほかにもたくさんいるであろう”おなかま”のことばをすべてせいさしてからうごいてるとはおもえない hoka ni mo takusan iru de arou "onakama" no kotoba wo subete seisa shite kara ugoiteru to wa omoenai "After scrutinizing all the words of many other 'friends' of his, I don't think he's moving."

6 音声で即時判定できるシステムがあるはずおんせいでそくじはんていできるシステムがあるはず onsei de sokujin hantei dekiru SHISUTEMU aru hazu "He must have a system that can make an immediate determination by voice."

7 では　その音声に嘘も何もなければでは　そのおんせいにうそもなにもなければ de wa sono onsei ni uso mo nanimo nakereba "And so, if there is no lie or anything in the voice,"

8 奴は安心して現れるやつはあんしんしてあらわれる yatsu wa anshin shite arawareru "it will appear safe to him."

9 だから相澤くんの”アイデア”通り…彼が活きる！だからあいざわくんの”アイデア”どおり…かれがいきる！ dakara Aizawa-kun no "AIDEA" doori...kare ga ikiru! "That's why according to Aizawa-kun's idea...he will be of use!"

1 心操——ッ‼︎ しんそう——ッ‼︎ Shinsou--!! "Shinsou--!!"

2 […コ]スかっけーー‼︎ […KO]SU kakke--!! "Cool costume--!!"

3 作戦聞いた時驚いたわさくせんきいたときおどろいたわ sakusen kiita toki odoroita wa "I was surprised when I heard the strategy."

4 だって対抗戦のときは… だってたいこうせんのときは… datte taikousen no toki wa… "Because when we had our competitive battle..."

5 喋らせる事できなかったハズよしゃべらせることできなかったハズよ shaberaseru koto dekinakatta HAZU yo "you definitely couldn't make anyone talk!"

6 …まいっちゃうよな …maicchau yo na "Good grief."

7 ４月になったらヒーロー科に編入して４がつになったらヒーローかにへんにゅうして yongatsu ni nattara HIIROO-ka ni hennyuu shite "When I'd transfer to the Hero Department in April,"

8 皆と競い合ってくと思ってたみんなときそいあってくとおもってた minna to kisoi atteku to omotteta "I thought I'd be competing with everyone."

1 その為に”個性伸ばし”訓練続けてきたのにそのために”こせいのばし”くんれんつづけてきたのに sono tame ni "kosei mobai" kunren tsudzukete kita noni "For that sake, I have continued training to strengthen my quirk"

2 まさか進級留め置きなんてさまさかしんきゅうとめおきなんてさ masaka shinkyuu tomeoki nante sa "but even then I can't say I'll get to keep this promotion."

3 行けるぜいけるぜ ikeru ze "You can do it!"

4 俺が青山と両親を操って喋らせればおれがあおやまとりょうしん��あやつってしゃべらせれば ore ga Aoyama to ryoushin wo ayatsutte shaberasereba "If I manipulate Aoyama and his parents to speak"

5 そこに俺の意思も彼らの感情も介入しないそこにおれのいしもかれらのかんじょうもかいにゅうしない soko ni ore no ishi mo karera no kanjou mo kainyuu shinai "in that case neither my will nor their feelings will intervene."

6 スッゲーー SUGGEEEE "Amazing!!!!"

7 ただその分発動条件が厳しくなるけどただそのぶんはつどうじょうけんがきびしくなるけど tada sono bun hatsudou jouken ga kibishiku naru kedo "However in that case, the activation requirements will become stricter."

8 すげぇや‼︎ sugee ya!! "That's amazing!!"

9 サンキュー‼︎シンソー‼︎ SANKYUU!! SHINSOO!! "Thank you!! Shinsou!!"

10 A組入るの⁉︎ B組入るの⁉︎ エーぐみはいるの⁉︎ビーぐみはいるの⁉︎ EI-gumi hairu no!? BII-gumi hairo no!? "Will you be in Class A!? Or Class B!?"

11 ヒーロー名は⁉︎ ヒーローめいは⁉︎ HIIROO mei wa!? "What's your hero name!?"

12 AにしろA‼︎ エーにしろエー EI ni shiro EI!! "Go with A, A!!"

small text by Shinsou なんだこいつら… nanda koitsura… "What's up with these guys..."

13 明るい… あかるい… akarui… "So cheerful..."

1 相澤くんが鍛えてくれていたあいざわくんがきたえてくれていた Aizawa-kun ga kitaete kurete ita "Aizawa-kun has been training him."

2 やっぱ凄いや相澤先生ーー‼︎ やっぱすごいやあいざわせんせいーー‼︎ yappa sugoi ya Aizawa-sensei---!! "Amazing as always, Aizawa-sensei---!!"

side text なみに nami ni "By the way"

3 心操くんには仮免許はまだないが非常事態に目良委員長代理から許可を得たしんそうくんにはかりめんきょはまだないがひじょうじたいにめ��いいんちょうだいりからきょかをえた Shinsou-kun ni wa harimenkyo wa mada nai ga hijou jitai ni Mera-iinchou dairi kara kyoka wo eta "Shinsou-kun doesn't have his provisional license yet, but due to the emergency situation he obtained permission from Deputy Chairman Mera."

4 しかし…問題はここからでは？しかし…もんだいはここからでは？ shikashi...mondai wa koko kara de wa? "However...what about the problem from here?"

5 誘き出して一網打尽に？おびきだしていちもうだじんに？ obiki dashite ichimou dajin ni? "Draw them all out into one net and exhaust them?"

6 可能だと？かのうだと？ kanou da to? "Is that possible?"

7 数が減ったとは言え…その場に大量のヒーローが待ち伏せていればかずがへったとはいえ…そのばにたいりょうのヒーローがまちぶせていれば kazu ga hetta to wa ie...sono ba ni tairyou no HIIROO ga machi busete ireba "Although our numbers have decreased...if a mass group of heroes ambush them in one place"

8 それこそバレてしまう sore koso BAREte shimau "that's precisely how they'll figure us out."

9-10 その場にいなければいいそのばにいなければいい sono ba ni inakereba ii "It doesn't have to be in one place."

1 オールマイト[...]ちからの OORU MAITO [...]-chi kara no "It's from All Might,"

2 要請だようせいだ yousei da "this request."

3 最も肝心な役だぜもっともかんじんなやくだぜ motto mo kanjin na yaku da ze "It's the most important role."

4 いけるか？ ikeru ka? "Can you do it?"

5 物間ファントムシーフ FANTOMU SHIIFU "Phantom Thief" (Note: kanji reads as "Monoma.")

6 …数日でこの人の”個性”をコピー��使いこなせるように…って …すうじつでこのひとの”こせい”をコピーでつかいこなせるように…って ...suujitsu de kono hito no "koseo" wo KOPII de tsukai konaseru you ni...tte "...in just a few days, copy this person's quirk so that I can master it..."

7 ��談言ってます？じょうだんいってます？ joudan ittemasu? "Are you joking?"

8 悪いなわるいな warui na "Sorry."

1 俺の声は届かなかったおれのこえはとどかなかった ore no kore wa todokanakatta "My voice did not reach him"

2 それに…コイツが黒霧か白雲かはまだ分からないそれに…コイツがくろぎりかしらくもかはまだわからない sore ni...KOITSU ga Kurogiri ka Shirakumo ka wa mada wakaranai "And then...I still don't know if this guy is Kurogiri or Shirakumo."

3 片目を失って「抹消」もほぼ使いものにならないかためをうしなって「まっしょう」もほぼつかいものにならない katame wo ushinatte "masshou" mo hobo tsukai mono ni naranai "I lost one eye and now Erasure has almost become useless."

4 次の戦いでつぎのたたかいで tsugi no tatakai de "In the next battle"

5 俺は何もできないおれはなにもできない ore wa nanimo dekinai "I can't do anything."

6 ……蛇腔では ……じゃくうでは ......Jakuu de wa "......At Jakuu"

7 イレイザーヘッドがいなければ全滅していただろうと聞きましたイレイザーヘッドがいなければぜんめつしていただろうとききました IREIZAA HEDDO ga inakereba zenmetsu shite ita darou to kikimashita "If Eraser Head had not been then, we probably would have been annihilated, so I heard."

8 昔からよく言われましたよ「その”個性”じゃスーパーヒーローになれない」ってむかしからよくいわれましたよ「その”こせい”じゃスーパーヒーローになれない」って mukashi kara yoku iwaremashita yo, "sono 'kosei' ja SUUPAAHIIROO ni narenai" tte "Since a long time ago, I've often been told, 'WIth that quirk you can't become a superhero.'"

9 脇役の”個性”だってわきやくの”こせい”だって wakiyaku no "kosei" datte "That it's the quirk of a side character."

10 物間ものま Monoma "Monoma"

1 この作戦はこのさくせんは kono sakusen wa "This plan"

2 誰が欠けても成り立たないだれがかけてもなりたたない dare ga kaketemo naritatanai "won't work if anyone is missing."

3 脇役なんていないわきやくなんていない wakiyaku nante inai "There are no supporting characters."

4 これまでこれからも kore made mo kore kara mo "Not until now, nor from now on."

1 おまえが主役だおまえがしゅやくだ omae ga shuyaku da "You are a main character."

2 ハーっハハハハ　フィイクサァアアア!!! HAA HAHAHAHA FIIKUSAAAA!!! "HAA HAHAHAHA FIXEEEEEER!!!"

1 予想通りだ！大軍を率いて来た！よそうどおりだ！たいぐんをひきいてきた！ yosou doori da! taigun wo hikiite kita! "Just as we expected! He led in a large army!"

2 各班動け‼︎ かくはんうごけ‼︎ kakuhan ugoke!! "Each group, move out!!"

3 奴はOFAさえ奪えば逃げ隠れする必要もなくなる‼︎ やつはワン・フォー・オールさえうばえばにげかくれするひつようもなくなる‼︎ yatsu wa WAN FOO OORU sae ubaeba nige kakure suru hitsuyou mo naku naru!! "Are long as he steals OFA, he'll have no need to run and hide!!"

4 ここで終わらせここから始めるつもりだ！ここでおわらせここからはじめるつもりだ！ koko de owarase koko kara hajimeru tsumori da! "This is the end, and from here we begin as planned!"

1 ... ...

2 荼毘だび Dabi "Dabi"

3 指図するなよリーダーさしずするなよリーダー sashizu suruna yo RIIDAA "Don't direct me, Leader!"

4 ここで会えるとは思ってなかったぜここであえるとはおもってなかったぜ koko de aeru to wa omottenakatta ze "I didn't think we'd meet here"

5 お父さん‼︎ おとうさん‼︎ otousan!! "Father!!"

6 まずはお仲間��葬式かぁ[⁉︎] まずはおなかまのそうしきかぁ[⁉︎] mazu wa onakama no soushiki kaa[!?] "Shall we start with a funeral for your comrades[!?]"

1 ハハァ…ッ‼︎ HAHAA...!! "Hahaa...!!"

1 させやしねぇよ saseya shinee yo "I won't let you!"

2 馬鹿兄貴‼︎ ばかあにき‼︎ baka aniki!! "Idiot brother!!"

3 焦凍ォオオオ‼︎ ショートォオオオ‼︎ Shoutooooo!! "Shoutooooo!!"

4 ゾロゾロと… ZOROZORO to... "With groups..."

5 ここで乱戦でもするつもりか…⁉︎ ここでらんせんでもするつもりか…⁉︎ koko de ransen demo suru tsumori ka...!? "are you planning on a turbulent battle here...!?"

6 システム”誘導牢”ON‼︎ システム”トロイア”オン︎‼︎ SHISUTEMU "TOROIA" ON!! "System 'Troy' on!!" (Note: Kanji for Troy mean "inducing/guiding prison.")

1 檻ィ…？おりィ…？ orii...? "Cages...?"

2 ナメてんのかぁ？ NAME ten no kaa? "Are they underestimating us?"

1 どんなものXく間にXられることはX知のハズどんなものXくまにXられることはXちのハズ donna mo no Xku ma ni Xrareru koto wa Xchi no HAZU (Note: I can't make out the important bits of this sentence to translate it.)

2 だのに…大掛かりすぎるなだのに…おおがかりすぎるな da noni...oogakari sugiru na "However...don't make it large scale."

3 ーーそうかオールマイト…！Xいはーーー ---sou ka OORU MAITO...! Xi wa--- "---I see, All Might...! [Your plan?] is---"

4 行けるぞオールマイト今度こそだ！いけるぞオールマイトこんどこそだ！ ikeru zo OORU MAITO kondo koso da! "We can do it, All Might, this time!"

5 あぁ aa "Yes"

6 君とーー皆で練り上げた作戦だ‼︎きっとうまく行く‼︎ きみとーーみんなでねりあげたさくせんだ‼︎きっとうまくいく‼︎ kimi to---minna de neriageta sakusen da!! kitto umaku iku!! "You---and everyone developed this strategy well!! It will definitely work!!"

7 かつて俺たちは仕留め損ねた…！君は腹を抉られた！でもまだ君も俺も生きている！かつておれたちはしとめそこねた…！きみははらをえぐられた！でもまだきみもおれもいきている！ katsute ore-tachi wa shitome sokoneta...! kimi wa hara wo egurareta! demo mada kimi mo ore mo ikiteiru! "We once failed to finish this...! Your stomach was gouged! But you and I both are still alive!"

8 今度こそだ!!!オールマイト‼︎ こんどこそだ!!!オールマイト‼︎ kondo koso da!!! OORU MAITO!! "This time for sure!!! All Might!!"

9 あぁ‼︎ aa!! "Yes!!"

10 雄英から離れゆうえいからはなれ yuuei kara hanare "Away from UA"

11 仮設要塞から離れかせつようさいからはなれ kasetsu yousai kara hanare "Away from the temporary fortress"

12 ここまで必要だった…‼︎ ここまでひつようだった…‼︎ koko made hitsuyou datta...!! "It needed to be this far out...!!"

13 慢心させおまえを引きずり出し……そして！まんしんさせ[...]おまえを[...]ひきずり[...]だし……そして！ manshin sase[...] omae wo[...] hikizuri[...] dashi......soshite! "Be proud, drag him out...and then!"

14 フィイイ〜 FIII~ "FIII~"

15 クサァアア KUSAAA "-XEEEER"

16 皆今だ‼︎ みんないまだ‼︎ minna ima da!! "Everyone now!!"

1 押し込め!!! おしこめ!!! oshikome!!! "Push in!!!"

2-3 我々を分断する為に‼︎ われわれをぶんだんするために‼︎ wareware wo bundan suru tame ni!! "In order to divide us!!"

tagline 成功なるか⁉︎ せいこうなるか⁉︎ seikou naru ka!? Will this succeed!?

#my hero academia leak translations #mha 344 #bnha 344 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #oh god that was a whole chapter #i'm dead tired now #zzzzzzzzz #lookit katsuki stealing the show with one panel #good one (1) son boy

94 notes · View notes