#Robin Myers

[beguines]

Robin Myers, "Good"

[kitchen-light]

Most translators are sick of talking about fidelity and so am I. But I do care about respect. I want to respect the texts I translate, and I want my craft to show it. I want to be a good guest: observant, appreciative, offering both my company and my independence as proof of my trust.

Robin Myers, from her essay “Hosts and Guests”, published in Words without Borders, December 15, 2022

[oqued-ad]

El retorno

Ésta es la calle donde naciste.

Ésta es la llave que se te cayó en la nieve, y éste es el abrigo que te pusiste para ir a buscarla.

Éste es el cielo visto desde la ventanilla del avión, la mañana que te fuiste del país.

Éste es el lugar del que pensabas que jamás te irías.

Éste es el sándwich que comiste en la escalinata de una iglesia, las migas que les diste a las palomas.

Ésta es la funda de la almohada que todavía tiene pelos tuyos.

Esto es el verano.

Éste es el continente que cruzaste,

la carta que pusiste a lavar con la ropa por error,

el cuchillo con el que te cortaste picando una cebolla.

Ésta es la maravilla de poder reconocer a un amigo por su tos en el cuarto de al lado.

Esto, aunque estás durmiendo, es un ratón debajo de las tablas de madera del piso, y ésta es la luz que las recubre, y éstas son las sombras que salpican la columna vertebral

de alguien que está acostado boca abajo.

Esto es casi lo que querías decir.

Esto es alguien que toca una pieza de Brahms en el piso de abajo,

el vaso de agua que tiembla sobre el piano, el agua derramada.

Esto es enojo, ésta es una clase de manejo, un año de tu vida; la parada del colectivo, la sábana, la ola de calor; éstos son los fuegos artificiales que mirabas a lo lejos, que en silencio brotaban como flores en los montes oscuros.

Ésta es la forma en que mirás a la gente en el tren para luego extrañárla.

Ésta es la fe, como un nudo en la soga que estás trepando, y éstos son tus dedos, ardidos y despellejados alrededor de ella.

Esto no es una excusa.

Esto es el mar, adentro de un caracol. Esto es el mar.

Esto es, según parece, a lo que hemos llegado.

Ésta eres tú, si decidís volver.

Ésta eres tú, si nunca regresás.

[la-poesia-femenina]

Poema

Robin Myers (Estados Unidos, 1987)

Habré tenido siete, tal vez ocho, porque podía despertarme en lo que entonces creía que era el medio de la noche y salir de la cama y encontrar a mis padres en el living viviendo el resto de sus vidas, doblando ropa, riéndose con la radio, discutiendo, sirviéndole vino a un invitado. Había soñado que ellos se morían. Los encontré cenando. Había una vela. Hablaban en voz baja. Cuando me vio, mamá no me retó, sino que me abrazó y me sirvió en un plato un poco de la comida de ellos, y me sentó a su mesa, lo que me hizo sentir vieja, rara, invitada. No me animaba a confesarles que había soñado que ellos ya no estaban, así que en       cambio les conté, entre llantos, que había soñado con mi propia muerte. Ellos me escuchaban

Yo tenía siete años y tenía un ataque de desesperanza, y estaba enamorada del consuelo que buscaba, y tenía       la suerte de recibirlo. Me acuerdo que les pregunté, llorando, ¿Si yo me muero, ustedes igual van a estar bien? Y mi madre lloró también, y dijo, Sí, se nos rompería el corazón pero estaríamos bien. No me acuerdo de haber vuelto a dormir.

[missedstations]

“The Crane” -  Javier Peñalosa M.

I’d never been so close to one. When I found it hidden in the boat, beside the riverbank, its eyes still shifted back and forth, as if sight itself were movement, flight. Its wings were broken, and its long, thin neck, as graceful as the reeds, could only intimate its feathers, slicked with mud. The acid ants, bright red, ate from the gaping flesh, the bird-blood streaming from its side. I stared, afraid to touch: I’d never known about the drawing-out of death, this trembling beyond pain. The crane was drawing labored breaths when the handle of the oar I gripped shattered its skull. It made no sound, it never squawked, but with a reflex, the kind that life can’t yield, it moved that leg of river grasses once or twice. I felt a line of cold rise slowly to my neck, my hands shook, since they couldn’t weep, and in my soul, compassion wore shame’s face for the first time. But in the splendor of the body that fractures had abased, and as the spirit of the bird cut free, something in me vanished, too, something fragile, dying. That was many years ago, and sometimes, in the afternoons, I watch the crane return, inside me, across the broad sky of my youth, lurching, barely in flight, nearing the ground. I know it’s very tired, as all things that repeat themselves are tired: crickets’ unchanging song, what’s on the other side of windows, the constant weight of blame. But I’m waiting for it to fall so I can draw close again, the oar clutched in my hands. Translated from the Spanish by Robin Myers

[donospl]

Luciana Morelli “Words of the Wind”  

Habitable Records, 2024 Argentyńska wokalistka i kompozytorka Luciana Morelli osiadła przed kilku laty w szwajcarskiej Bazylei. Swoją przeprowadzkę z Argentyny do Szwajcarii udokumentowała wydanym w roku 2021 albumem „Lo abismal, el agua”. W swoich artystycznych działaniach Artystka czerpie inspirację z kultury rodzimej Argentyny, chętnie sięga po muzykę improwizowaną. Ceni poezję i właśnie…

[roughghosts]

After the night, day breaks: The Brush by Eliana Hernández-Pachón

Pablo and Ester live in the hills. Their children are grown. Their lives are simple, bound to the land, but lately there have been signs, omens. Pablo is concerned: For some time now he’s felt a heavy change pressing the air, and can’t explain it. Like when he walks through town at night, and when he hears the animals can’t sleep. Sensing danger, he gathers some papers and items in a box and goes…

[k-i-l-l-e-r-b-e-e-6-9]

[punster-2319]

Random question: Who or what are some of your biggest comedic influences that define your sense of humor? (Whether it be specific comedians, shows, movies, characters, etc.)

[superduper-writer]

ok so ig this is like a lil rundown of what i write and stuff (no ones gonna read this tho thats embarrassing) but idk what im doing so js bear with me

ok SO

I WILL WRITE:

smut, fem!reader, gn!reader, angst, fluff/comfort, headcanons, and g!p (if there's anything else im not thinking about, ill add).

I WON'T WRITE:

rape or noncon of any sort, incest, male!reader (it's just a little odd for me since im not a dude), and i think that's it

CHARACTERS/PEOPLE I WRITE FOR:

Jenna Ortega and her characters, Emma Myers, Enid Sinclair, Maya Hawke, Robin Buckley, Nancy Wheeler, Sam Carpenter, Mindy Meeks-Martin, and Amber Freeman.

ill never write for guys unless it's platonic

SHIPS I WRITE FOR:

any of the previously mentioned characters/people x reader (obviously), Tamber, Wenclair, and Ronance

[spider-jaysart]

Damian and Jon just playing around lol, with Maya and Kathy in the background witnessing it (and yes, I know, Damian looks taller than Jon here. Just pretend that Jon's probably lifting him up here or that he's standing on his tippy toes, or maybe he's standing on top of a box or something lol)

Based on this silly behind the scenes photo that Jenna Ortega and Emma Myers from the Wednesday show took together. I thought it would be funny if it was redrawn as Damijon lol

(Traditional version below)

[kitchen-light]

Both ethically and aesthetically, I’m more compelled by the thought of translator as eternal guest. Or, at any rate, as the kind of guest-host forged by being a long-term inhabitant, an apprentice, a participant-observer in another place: an arrival that becomes an entire life. A life in which being a friend and neighbor defines your everyday reality, even your identity, more than anything else.

Robin Myers, from her essay “Hosts and Guests”, published in Words without Borders, December 15, 2022

[zomboys-blog]

girl breakfast, lunch, AND DINNER

[pandorasboxofhorrors]

[degeneraunt]

Wanted to do some Character nonsense with my PC Myer through different situations featuring @bobabooba 's PC Dee!!

Also I can't be the only person who read Whitney's Costume description and saw Slasher Horror meets Oni, right?

[oldshowbiz]

March 2001.

An Evening with Funny Canadians.