While listening to my depressing playlist I was like: "I feel like Itona would like this song." and here I am!
---
Kataoka: Little Miss Perfect
Itona: Rät
Kayano: Running Up That Hill
Hara: Prom Queen
Karma: Problems
Terasaka: Freaks
Kanzaki: Francis Forever
Nagisa: Are You Satisfied?
Irina: The Family Jewels
Yada: prom dress
Maehara: Cool Kids
Isogai: Stressed Out
English translation of Lyrical Slow Motion by LYSM (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)
Lyrics + Composition: SACHIKO
Lyrical Slow Motion
Not not asking for too much
That kinda boring story
Wanna feel something, watch a movie
Pretending to feel content
Smile went away, go online
Oh? What’s this? Trending
Life’s a drama
Don’t look away for even a moment
Lyrically, lyrically
Let’s get into the swing and dance
It’s endless, endless
Searching for romance
Lyrically, lyrically
Won’t you get up? Won’t you dance?
Show me (show me) your smile (more)
Cut it off in slow motion
Go for it, now’s your chance
Let’s go without missing it
Don’t worry baby
Bye bye bye, goodbye tears
Farewell to those feelings
It’s okay if there’s no meaning
It’s okay if you’ve got no confidence
It’s okay as long as we’re laughing
Over there, over here, trending
Life’s a drama
Don’t look away for even a moment
Lyrically, lyrically
Let’s get into the swing and dance
It’s endless, endless
Searching for romance
Lyrically, lyrically
Won’t you get up? Won’t you dance?
Show me (show me) your smile (more)
Cut it off in slow motion
Glittering, shining
A twinkling scene
Laugh like you’re the only one in the world
Lyrically, lyrically
Let’s get into the swing and dance
It’s endless, endless
Searching for romance
Lyrically, lyrically
Won’t you get up? Won’t you dance?
Show me (show me) your smile (more)
Cut it off in slow motion
Go for it, now’s your chance
Let’s go without missing it
Don’t worry baby
Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Seina, All)
Nai nai nai nai mono nedari
Sonna taikutsu na ohanashi
Kandou shitakute eiga miru
Juujitsu shiteru furi shiteru
Waraenaku natte net miru
Hatena? Hatena? Kyuujoushou (A + S)
Seikatsu wa drama
Isshun sae minogasuna yo
Lyrical ni lyrical ni
Notte mimashou odotte mimashou
Kiri ga nai kiri ga nai
Romance toka sagashichatte
Lyrical ni lyrical ni
Notteikanai? Odotteikanai?
Egao (motto) misete (misete)
Slowmotion de kiritotte
Narae yo shutter chance
Nogasanaide ikou ze
Don’t worry baby
Bye bye bye namida goodbye
Sonna kanjou wa osaraba
Imi ga nakuttemo ii ya
Jishin ga nakuttemo ii ya
Waraiaetara ii ya
Achira kochira kyuujoushou (A + S)
Seikatsu wa drama
Isshun sae minogasuna yo
Lyrical ni lyrical ni
Notte mimashou odotte mimashou
Kiri ga nai kiri ga nai
Romance toka sagashichatte
Lyrical ni lyrical ni
Notteikanai? Odotteikanai?
Egao (motto) misete (misete)
Slowmotion de kiritotte
Kirakira kagayaiteru
Matataki no one scene
Only one na sono sekai de waratte yo
Lyrical ni lyrical ni
Notte mimashou odotte mimashou
Kiri ga nai kiri ga nai
Romance toka sagashichatte
Lyrical ni lyrical ni
Notteikanai? Odotteikanai?
Egao (motto) misete (misete)
Slowmotion de kiritotte
Narae yo shutter chance
Nogasanaide ikou ze
Don’t worry baby
Nagisa Shiota was in for a shock when Ren Sakakibara, member of The Big Five, showed up at his front door one day. Between test scores, assassinating your teacher, fake relationship drama, not disappointing your ridiculous mother, and being unknowingly in love with your best friend? You could say things were complicated.
Words: 987, Chapters: 1/?, Language: English
Fandoms: Assassination Classroom
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: Creator Chose Not To Use Archive Warnings
This song was written to celebrate Aoi’s 20th birthday in 2019, and was included as a secret 11th track on their 2nd album It’s Showtime!. Each member’s solo verse was written by that member himself.
Please bear in mind that, because it’s a secret track, no official lyrics sheet exists, so the Japanese may be formatted slightly different (e.g. using kanji for a word I’ve written in hiragana).
See here for the Dear Irumii Ver. that was included on their 6th single.
As always, a huge thank you to @namfonrainwater for helping me and checking everything through!
ENGLISH TRANSLATION - HAPPY HAPPY BIRTHDAY
Woh oh oh
Happy, Happy Birthday to you!!
Aoi!
I can't believe how quickly you turned 20!
You’re already 20!? Yet still only 20!!
I'm so excited to see what your future has in store
Aoi
Now that you've turned 20 you've become an adult
I’m sure there will be a lot of changes
But if ever you're struggling you can count on me like always
Aoi
Before I realised it we'd spent 6 years together
You dedicated your whole youth for us
You really are an amazing guy
No-one knows how much farther we can go
So let’s have fun together until the very end
Woh oh oh
Happy, Happy Birthday!!
Let's add another light and make another memory
Happy, Happy Birthday!!
We're living through the same time as you
Aoi-kun
I thought you would become a fine adult
And grow taller than me too
So don't you dare stop at the same height!
Aoi-chan
I'm sorry for always treating you like a child
Like a family! That's us down to a T
No matter how much you grow up, that'll never change
Aimyon Lyrics: Ai wo Tsutaetai Da to ka (愛を伝えたいだとか; Wanna Show You How Much I Love You)
English translation and romanization below the cut.
ENGLISH
What a healthy morning it is
It’s times like this that I wish I could hear you say “I love you”
The curtains sway back and forth
And my bangs are kinda messy
It all just feels so good
Then I broke the yolk on my sunny side-up egg
Just my luck
I tried balancing it and it spilled over anyway
A little bit spicy,
A little bit sour
And sickly sweet
For the time being today...
I’m going to make a wish on a rose
And dance within my stupid dreams
I’ve been waiting here for you, thinking about things that reek
Like how I wanna show you how much I love you
But I’m really just sinking slowly into my couch
It’s not like I’m going to turn into a good guy by tomorrow
I’m in no hurry
You think we could meet up today
right around the time the sun’s setting?
It made me so frustrated when you laughed
That you weren’t attracted to perfect men
There’s so many things I wanna talk to you about
that they’re rotting away
I feel so lonely
Let’s get right down to it
What do you wanna do?
You’re really in the mood for me to love you?
Drops are coming down
My favorite flower, on the very edge of my windowsill
For the time being today...
I’m gonna turn off the lights in my room early
And have dreams I couldn’t care less about
I’ve been thinking that I'd love to spend tomorrow
Together with you, but the door’s not opening
I’m just getting more and more sentimental
I wouldn’t call it love or anything like that
You could say it’s just heartbreak, but it feels like it’ll never end
I hate this
I lit some candles
And I’ve got this stupidly big cake
But it’s not like you’re even gonna eat any of it
I’ve only been thinking of
Pathetic and unfair things today
I don’t even have a rose
I’ve been waiting here for you
In a dirty shirt and comfy old jeans, thinking about things that reek
Like how I wanna show you how much I love you
But I’m really just sinking slowly into my couch
It’s not like I’m going to turn into a good guy by tomorrow
I’m in no hurry
You think we could meet up today
right around the time the sun’s setting?
ROMAJI
kenkou-teki na asa da na
konna toki ni kimi no “ai shite’ru” ga kikitai ya
yureru ka-ten
sukoshi uita maegami mo
subete kokochi ii sa
sore ni warete shimatta medamayaki
tsuite’nai naa
baransu wo tottemo afurechau ya
sukoshi karakute
sukoshi suppakute
amattarukattari sa
toriaezu kyou wa
bara no hana ni negai komete sa
baka na yume de odorou
ai wo tsutaetai da toka
kusai koto bakka kangaete matte’temo
dandan sofa ni shizunde iku dake
boku ga ashita yoi otoko ni naru wake demo nai kara sa
aserazu ni iru yo
kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?
“kanoeki na otoko ni nante hikarenai” to
kimi ga waratte’ta kara kuyashii ya
kusaru hodo ni hanashitai koto takusan aru noni na
sabishii sa
kekkyoku no tokoro kimi wa sa
dou shitai no?
maji de boku ni ai sareru ki an no?
shizuku ga ochite’ru
madogiwama no kiwa okiniiri no hana
toriaezu kyou wa
heya no akari hayame ni keshite sa
dou demo ii yume wo miyou
ashita wa futari de sugoshitai nante
kangaete itemo doa wa hirakanai shi
dandan osenchi n naru dake da boku wa
ai ga nan da toka iu wake demo nai kedo
tada setsunai to ieba kiri ga nai kurai nan da
mou iya da
rousoku taite
baka dekai ke-ki ga attemo
kimi ga kuitsuku wake demo nai darou
nasakenai zurui koto bakari wo
kangaete shimau kyou wa
bara no hana mo nai yo
kegarete’ru shatsu ni haki-nareta ji-pan de
ai wo tsutaetai da toka
kusai koto bakka kangaete matte’temo
dandan sofa ni shizunde iku dake
boku ga ashita yoi otoko ni naru wake demo nai kara sa
aserazu ni iru yo
kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?
長い夢を創る君へ
Nagai yume o tsukuru kimi e
Para ti, que creas largos sueños
傾きかけた秤を
Katamuki kaketa hakari o
Revisemos nuevamente
もう一度確かめてこう
Mou ichido tashikametekou
Esta balanza inclinada
今、消しかけた言葉も
Ima, keshikaketa kotoba mo
Ahora, las palabras que están por borrarse
いつか誰かの灯りに
Itsuka dareka no akari ni
Algún día serán la luz de alguien
分かってるさ 皆が望む
Wakatteru sa mina ga nozomu
Sé que lo que todos quieren
ハッピーエンドだけじゃないって
Happii endo dake janai tte
No es sólo un final feliz
…それでも
… Sore demo
...Sin embargo
綴れ折る世界はきっと誰の物でもない
Tsuzure oru sekai wa kitto dare no mono demo nai
Aunque estoy seguro que el mundo que se despliega al escribir no le pertenece a nadie,
そこで咲く君だけの物語でありたい
Soko de saku kimi dake no monogatari de aritai
Quiero que siga siendo una historia sólo para ti, que estás floreciendo
そう 願うから
Sou negau kara
Eso es lo que espero
暖かな涙呼ぶ悲劇を
Atataka na namida yobu higeki o
Una tragedia que provoque lágrimas cálidas
誰もが笑い合える喜劇を
Dare mo ga warai aeru kigeki o
O una comedia con la que todo el mundo se ría
道筋は 一つじゃない
Michisuji wa hitotsu janai
Hay más de un camino
俺の指が誘う方へ 誘う方へ
Ore no yubi ga sasou hou e sasou hou e
Para aquellos invitados por mis dedos, para aquellos invitados
まだ期待したい
Mada kitai shitai
Aún quiero esperar
自分だけのセンス
Jibun dake no sensu
Por un sentido que sea sólo mío
拍手の後の盛大な余白を
Hakushu no ato no seidai na yohaku o
Quiero seguir sintiendo ese gran margen luego de los aplausos
感じたい 醒めない今を
Kanjitai samenai ima o
Y por el momento no quiero despertar de ese sueño
予定調和が無いなら
Yotei chouwa ga nai nara
Si no existe la armonía preestablecida*,
誰も落ち着けないでしょう?
Dare mo ochitsukenai deshou?
Nadie podrá establecerla, ¿no es así?
きっと誰もがどこかで
Kitto dare mo ga doko ka de
Seguramente todos en alguna parte
宿り木を探してる
Yadogiri o sagashiteru
Están buscando un muérdago*
繋ぐ言葉 探せ意味を
Tsunagu kotoba sagase imi o
Buscando el significado de las palabras que nos conectan,
欠片は日々の中に
Kakera wa hibi no naka ni
Los fragmentos en nuestro día a día
…これだ!!
… Kore da!!
…¡¡Eso es!!!
心を揺らす方法はきっと
Kokoro o yurasu houhou wa kitto
Estoy seguro de que hay una forma de estremecer tu corazón
当たり前の中に隠されてるんだ
Atarimae no naka ni kakusareterun da
Y está escondida en lo obvio
俺から近づくから 一歩ずつでも
Ore kara chikazuku kara ippo zutsu demo
Me estoy acercando a ti, aunque sea paso a paso
奇想天外な結末じゃない
Kisoutengai na ketsumatsu janai
No es un final tan extraño
そこに君の希望があるなら
Soko ni kimi no kibou ga aru nara
Si ahí se encuentra tu esperanza
恐れずに 削り出せ
Osorezu ni kezuridase
No tengas miedo de ir dándole forma,
俺なりの方法論が未完だって
Ore nari no houhouron ga mikan datte
Mi metodología aún está incompleta
言い訳はしない もう拙くない
Iiwake wa shinai mou tsutanakunai
Ya no soy inexperto y no pondré excusas,
何度でも問いかけ続けるんだ
Nando demo toikake tsuzukern da
Así que seguiré preguntándote una y otra vez
「お前は、何を伝える?」
“Omae wa, nani o tsutaeru?”
“Y tú, ¿qué dices?”
欲張り者で構わない
Yokubari mono de kamawanai
No importa si eres codicioso,
追い求める事に意味があるだとか
Oimotomeru koto ni imi ga aru da toka
Tiene sentido que persigas algo
甘えたりもしない
Amaetari mo shinai
Tampoco seas mimado
秤が今丁度真ん中を示し出す
Hakari ga ima choudo mannaka o shimeshi dasu
La balanza apenas está apuntando a la mitad
信じるよ 俺が綴って来た物語
Shinjiru yo ore ga tsuzutte kita monogatari
Cree en las historias que he estado escribiendo
暖かな涙呼ぶ悲劇を
Atataka na namida yobu higeki o
Una tragedia que provoque lágrimas cálidas
誰もが笑い合える喜劇を
Dare mo ga warai aeru kigeki o
O una comedia con la que todo el mundo se ría
道筋は 一つじゃない
Michisuji wa hitotsu janai
Hay más de un camino
俺の指が誘う方へ 誘う方へ
Ore no yubi ga sasou hou e sasou hou e
Para aquellos invitados por mis dedos, para aquellos invitados
まだ期待したい
Mada kitai shitai
Aún quiero esperar
自分だけのセンス
Jibun dake no sensu
Por un sentido que sea sólo mío
拍手の後の盛大な余白を
Hakushu no ato no seidai na yohaku o
Quiero seguir sintiendo ese gran margen luego de los aplausos
感じたい 醒めない今を
Kanjitai samenai ima o
Y por el momento no quiero despertar de ese sueño
それが全てだ
Sore ga subete da
Eso es todo
長い夢を創る君へ
Nagai yume o tsukuru kimi e
Para ti, que creas largos sueños
続けようか
Tsuzukeyou ka
¿Vamos a continuar?
Notas:
*La armonía preestablecida es una teoría según la cual Dios ha creado las sustancias (tanto los cuerpos como los espíritus) de tal manera que las interacciones de cada una están en absoluta armonía con todas las demás, como si hubiera una comunicación permanente entre ellas.
*En el lenguaje de las flores el muérdago significa “superar las dificultades” y “paciencia”.
Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn
Mkurugenzi Mkuu wa Benki ya CRDB, Dkt. Charles Kimei (kushoto) akizungumza na baadhi ya maafisa waandamizi wa Jeshi la Magereza nchini, juu ya kuangalia njia bora za kudumisha uhusiano baina ya Benki ya CRDB na Jeshi la Magereza nchini, katika Makao Makuu wa Magereza, jijini Dar es salaam, Mei 23, 2018. Kulia ni Kamishna Jenerali wa Jeshi la Magereza nchini, Dkt. Juma Malewa.
Mkurugenzi Mtendaji wa Benki ya CRDB Dokta Charles Kimei leo amekutana na Mkuu wa Jeshi la Magereza nchini Dokta Juma Malewa ili kuangalia njia bora zaidi za kudumisha na kuboresha uhusiano baina ya pande zote mbili.
Akizungumza katika mkutano huo ambao pia ulijumuisha maafisa waandamizi kutoka Benki ya CRDB na Jeshi la Magereza, Dokta Kimei alilishukuru Jeshi hilo kwa kuwa mdau mkubwa wa Benki kupitia mikopo, akaunti za mishahara za askari na SACCOSS ya Magereza ambayo kwa muda mrefu imekuwa ikitoa huduma kwa askari Magereza.
“Nichukue fursa hii kulishukuru Jeshi la Magereza kwa biashara ambayo limekuwa likitupatia, niipongeze SACCOSS ya Magereza kwa uamuzi wa kuwa Wakala wa FahariHuduma, hii si tu itawaongezea kipato kupitia kamisheni za uwakala, pia itasogeza huduma za kibenki karibu na Maaskari Magereza”, alisema Dokta Kimei.
Kamishna
Jenerali wa Jeshi la Magereza nchini, Dkt. Juma Malewa akizungumza
katika kikao na uongozi wa Benki ya CRDB, uliomtembelea ofinisi kwake,
Makao Makuu ya Magereza jijini Dar es salaam. Kushoto ni Mkurugenzi Mkuu
wa Benki ya CRDB, Dkt. Charles Kimei.
Akielezea juu ya fursa mbalimbali zinazotolewa na Benki ya CRDB kwa wafanyakazi Dokta Kimei alisema hivi karibuni Benki imeshusha riba inayo toza katika mikopo binafsi toka 20% mpaka 17%, muda wa marejesho umeongezwa toka miezi 72 hadi miezi 84, wakati kiwango cha kukopa kimeongezwa kutoka shilingi milioni 50 mpaka kufikia Shilingi Milioni 100 hivyo kuwapa wateja wigo mpana zaidi wa kukopa ili kufikia malengo.
Dokta Kimei pia alitumia fursa hiyo kuwahamasisha askari wa Jeshi la Magereza kuchangamkia fursa hiyo ya mikopo huku akibainisha ya kuwa Benki ya CRDB imeanzisha utaratibu maalum wa kununua madeni na mikopo ya askari kutoka katika Taasisi zingine za Kifedha. Hivyo kutoa fursa kwa askari wenye mikopo Benki nyingine, kukopa toka Benki yao pendwa ya CRDB.
Mpaka kufikia mwisho wa mwezi Aprili 2018 tayari Benki ya CRDB ilikuwa imeshakopesha zaidi ya maofisa 5,415 wa Jeshi la Magereza ambapo jumla ya shilingi 29.4 bilioni zilikuwa zimekopeshwa kwao.
Mkurugenzi Mkuu wa Benki ya CRDB, Dkt. Charles Kimei (kushoto)
akimkabidhi zawadi maalum, Kamishna Jenerali wa Jeshi la Magereza
nchini, Dkt. Juma Malewa, wakati alipomtembelea ofisini kwake, Makao
Makuu wa Magereza, jijini Dar es salaam, Mei 23, 2018. Mkutano huo
ulikuwa na lengo kudumisha uhusiano wa kibiashara baina ya Benki ya CRDB
na Jeshi la Magereza nchini.
Mkuu wa Jeshi la Magereza nchini Dokta Juma Malewa alimshukuru Dokta Kimei kwa kutembelea Jeshi hilo na kuipongeza Benki ya CRDB kwa maboresho hayo katika huduma zake, huku akiisifu zaidi huduma ya Salary Advance ambayo alisema kwa kiasi kikubwa imesaidia kuboresha maisha ya askari. Dokta Malewa alisema katika maboresho hayo yanayoendelea Jeshi la Magereza lingependa kutumia mfumo wa kibenki katika kukusanya mapato yake katika miradi na huduma mbalimbali ili kuongeza ufanisi katika ukusanyaji wa mapato.
“Nikuombe Dokta Kimei na uongozi mzima wa Benki ya CRDB kuona uwezekano wa kuweka huduma za kibenki kama ATM na Matawi kwenye maeneo ya Magereza yenye uhitaji mkubwa wa huduma hiyo”, aliongezea Dokta Malewa.
Dokta Malewa pia aliiomba Benki ya CRDB kushiriki katika miradi mbalimbali ya Maendeleo inayotekelezwa na Jeshi hilo ikiwamo ujenzi wa hospitali ya Jeshi la Magereza Ukonga, miradi ya Kilimo cha kisasa na chenye tija, mradi wa kokoto Msalato pamoja na uwekezaji katika miradi ya viwanda vidogo vidogo.
Baadhi
ya Maafisa waandamizi wa Jeshi la Magereza nchini, wakiongozwa na Naibu
Kamishna wa Jeshi hilo, Kamishna Festo Sanga (wa kwanza kulia) wakati
wa kikao maalum na uongozi wa Benki ya CRDB, uliotembelea Makao Makuu ya
Magereza, jijini Dar es salaam leo.
“Ningependa kuona pia Benki ya CRDB kuwa mteja wa bidhaa na huduma zinazotolewa na Jeshi la Magereza mfano Benki kutumia samani za ofisi na Magereza kupewa Kandarasi za ujenzi wa miradi ya Benki inayodhaminiwa au kumilikiwa na Benki”, aliongezea Dokta Malewa akionyesha fursa ya kibiashara iliyopo baina ya Benki na Jeshi la Magereza.
Dokta Kimei alimhakikishia Mkuu wa Jeshi la Magereza kuwa Benki ya CRDB ipo tayari kushirikiana na Jeshi hilo katika miradi mbalimbali ambayo wamepanga kuitekeleza, huku akihaahidi kutuma timu ya wataalam kutoka Benki ya CRDB kufanya upembuzi yakinifu juu ya kuweka ATM na kufungua vito vya kutolea huduma katika maeneo ya Jeshi la Magereza ilikufikisha huduma kwa akari kwa urahisi.
Mkurugenzi
wa Masoko, Utafiti na Huduma kwa Wateja wa Benki ya CRDB, Tully
Mwambapa akieleza jambo kwa Kamishna Jenerali wa Jeshi la Magereza
nchini, Kamishna Juma Malewa (hayupo pichani) katika kikao
kilichofanyika Makao Makuu ya Magereza, jijini Dar es salaam leo.
“Matarajio yangu ni kuona uhusiano baina yetu ukikua zaidi, naihidi kuwa kupitia Wakurugenzi na Mameneja wetu wa matawi tutaweka utaratibu wa kutembelea ofisi za Magereza nchi nzima ili kuhakikisha haya tuliyokubaliana hapa yanatekelezwa”, alisema Dokta Kimei.
Mkutano huo ulimalizika kwa Benki ya CRDB na Jeshi la Magereza kutengeneza kikosi kazi cha kufuatilia utekelezaji wa maazimio ambapo Kamishna Gaston Sanga Mkurugenzi wa Utawala, fedha na Rasimali watu wa Jeshi la Magereza alichaguliwa kuwa Mwenyekiti akisaidiwa na Mkurugenzi wa Wateja Wadogo na wakati wa Benki ya CRDB Bi. Jesica Nyachiro.
Dokta Kimei pia alimuomba Mkurugenzi wa Masoko wa Benki ya CRDB Bi. Tully Mwambapa kuona namna ambavyo Benki ya CRDB itaweza kuunganisha shughuli zake za misaada kwa jamii na Jeshi la Magereza.
Katika mkutano huo Benki ya CRDB iliahidi kutoa msaada wa kompyuta na vitendea kazi vingine kwa Jeshi la Magereza ili kuongeza ufanisi wa Jeshi hilo. Hadi kufikia mwishoni mwa mwezi April 2018, Benki ilikuwa pia imeshafungua zaidi ya Akaunti elfu tatu (3,000) za mishahara kwa askari wa Jeshi la Magereza.
Mkurugenzi Mkuu wa Benki ya CRDB, Dkt. Charles Kimei akizungumza.
Baadhi ya Maafisa wa Benki ya CRDB, wakiwa kwenye kikao hicho.
Mkurugenzi Mkuu wa Benki ya CRDB, Dkt. Charles Kimei (kushoto)
akimkabidhi zawadi maalum, Kamishna Jenerali wa Jeshi la Magereza
nchini, Dkt. Juma Malewa, wakati alipomtembelea ofisini kwake, Makao
Makuu wa Magereza, jijini Dar es salaam, Mei 23, 2018. Mkutano huo
ulikuwa na lengo kudumisha uhusiano wa kibiashara baina ya Benki ya CRDB
na Jeshi la Magereza nchini.
Picha ya pamoja.