#Wazuka

[kyotodreamtrips]

The photograph was taken from the Koshigoe Pass in Wazuka Town, Kyoto Prefecture, on Friday morning.

[happy-pix-jpn]

【美味しくな～れ♪】 ちょうど黒いシートをかける作業をされてる方が♫ 二番茶がニョキニョキ🌱 黒いシートを掛けると濃い緑色になって まろやかな美味しいお茶になるそうです。 京都府和束町石寺地区にて撮影 2023年6月17日

[yukkii89]

Japanese tea fields by Yukihiro Yamashita Via Flickr: 日本遺産 STORY #009 日本茶800年の歴史散歩 Japan Heritage Story #009 Japanese Tea:8 Centuries of Tradition Wazuka town,Kyoto pref., Japan

[japanicus-nerdus]

Photo of the Day

The tea fields of Wazuka, Kyoto, Japan. Wazuka is in Kyoto Prefecture, but it is close to Nara. I visited a company that was trying to do a farm-to-table approach to tea, https://dmatcha.com/. he is trying various things to keep tea cultivation alive in rural Japan. I highly recommend any kind of tea experience in Japan whether in Wazuka or other parts of Japan. At the least, you can experience…

[miaucha89]

I spent three months of my life in Wazuka last year and they were some of the best times of my life, where I have made lifelong friends, tasted amazing tea, challenged myself, and soaked myself in Japanese culture. I cannot wait to return! If you guys could support this Kickstarter project I would be so grateful. They are at 90% already! If you could reblog this post I would be eternally grateful too.

Let´s bring Japanese tea to the world!

Love, intern #131 (you can see me in the video a couple of times, usually in pink or a hoodie)

[writergk]

宇治のあとは#和束町 へ。以前取材させていただいたこともある大好きな町です。 5月なので#茶摘み体験 しました。茶葉ってすごい柔らかくてプツンって千切れるんですよ！ #茶畑 もとても美しくてほっこり過ごしました。 #和束町の茶畑 #teapicking #wazuka #teaplantation (at 和束茶カフェ) https://www.instagram.com/p/CeOjOifPbiR/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[pikahlua]

MHA Chapter 387 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

PLEASE DO NOT SHARE THIS POST AS A DIRECT LINK ON OTHER WEBSITES.

1 火叢は血が濃いんだ ひむらはちがこいんだ Himura wa chi ga koinda “The Himura blood runs thick.”

tagline 1 No.387 煮凝り　　堀越耕平 ナンバー387 にこごり　　ほりこしこうへい NANBAA 387 nikogori   Horikoshi Kouhei No. 387 Aspic   Kouhei Horikoshi

tagline 2 語るは… かたるは… kataru wa... The speaker...

2 古くからの庄屋だった火叢は農地改革後も分家を増やす事で ふるくからのしょうやだったひむらはのうちかいかくごもぶんけをふやすことで furuku kara no shouya datta Himura wa nouchi kaikaku-go mo bunke wo fuyasu koto de “The Himuras, who were village leaders from ancient times, by increasing their family branches even after the land reform, they”

3 財とプライドをなんとか保ってきた ざいとプライドをなんとかたもってきた zai to PURAIDO wo nantoka tamotte kita “somehow managed to keep their wealth and pride.”

tagline 3 超常解放戦線幹部 ちょうじょうかいほうせんせんかんぶ choujou kaihou sensen kanbu Paranormal Liberation Front Officer

tagline 4 外典　個性「氷操」 げてん　こせい「ひょうそう」 Geten   kosei 「hyousou」 Geten  Quirk: Ice Manipulation

4 でも超常が起きると共に加速度的に零落していった でもちょうじょうがおきるとともにかそくどてきにれいらくしていった demo choujou ga okiru to tomo ni kasokudo-teki ni reiraku shite itta “But that all fell at an accelerating pace to zero in tandem with the awakening of the paranormal.”

5 血が混ざるのを嫌ったんだ ちがまざるのをきらったんだ chi ga mazaru no wo kirattanda “They hated mixing their blood.”

6 お家柄と…異形差別のコンボね　スピナーが聞いたらなんて言うかな おいえがらと…いぎょうさべつのコンボね　スピナーがきいたらなんていうかな oiegara to...igyou sabetsu no KONBO ne   SUPINAA ga kiitara nante iu ka na “Sounds like a combo of family pedigree and heteromorph discrimination, eh? Wonder what Spinner would say if he heard this.”

7 Mr.コンプレス ミスターコンプレス MISUTAA KONPURESU Mr. Compress

page 1

1 結果分家…遠縁同士での結婚が相次いだ けっかぶんけ…とおえんどうしでのけっこんがあいついだ kekka bunke...tooen doushi de no kekkon ga aitsuida “As a result, the family branches...had marriages with distant relatives one after another.”

2 血が濃いってそういう… ちがこいってそういう… chi ga koitte sou iu... “That’s how the blood is thick...”

3 自らを閉塞環境に置き みずからをへいそくかんきょうにおき mizukara wo heisoku kankyou ni oki “By placing themselves in a closed environment,”

4 火叢家は縮小の一途を辿り ひむらけはしゅくしょうのいっとをたどり Himura-ke wa shukushou no itto wo tadori “the Himura family steadily shrank,”

5 とうとう本家が身売りを始めたことで事実上の終焉を迎えた とうとうほんけがみうりをはじめたことでじじつじょうのしゅうえんをむかえた toutou honke ga miuri wo hajimeta koto de jijitsujou no shuuen wo mukaeta “and when finally the main family started selling themselves, it came to a de facto end.”

6 残りの僅かな氏族も離散し のこりのわずかなしぞくもりさんし nokori wo wazuka na shizoku mo risan shi “Even the few remaining clans are scattered,”

7 その中の一つだった僕は最高指導者に拾われた そのなかのひとつだったぼくはリ・デストロにひろわれた sono naka no hitotsu datta boku wa RI DESUTORO (kanji: saikou shidousha) ni hirowareta “and I was among them and then picked up by Re-Destro (read as: supreme leader).”

8 異能は世代を経るごとにより複雑に深化していく いのうはせだいをへるごとによりふくざつにしんかしていく inou wa sedai wo heru goto ni yori fukuzatsu ni shinka shite iku “As meta abilities pass through the generations, they deepen in complexity.”

page 2

1 濃く深く こくふかく koku fukaku “In those thickly and deeply”

2 堆積した因子には たいせきしたからだには taiseki shita karada (kanji: inshi) ni wa “ingrained bodies (read as: quirk factors),”

3 本人すら知覚し得ない力が眠っているかもしれない ほんにんすらちかくしえないちからがねむっているかもしれない honnin sura chikaku shi enai chikara ga nemutte iru kamo shirenai “there may be a sleeping power that even the person himself is unaware of.”

4 だが人は心を置き去りにしたままだ だがひとはこころをおきざりにしたままだ daga hito wa kokoro wo okizari ni shita mama da “But people now leave their hearts behind.”

5 明日…何が変わるだろう あす…なにがかわるだろう asu...nani ga kawaru darou “Tomorrow...I wonder what [tomorrow] will bring.”

6 さァ次はおまえだ さァつぎはおまえだ saA tsugi wa omae da “Well, next is you.”

7 警察・ヒーローと何を話してた？ けいさつ・ヒーローとなにをはなしてた？ keisatsu・HIIROO to nani wo hanashiteta? “What were you talking about with the police and the heroes?”

8 何でもいい聞かせろ なんでもいいきかせろ nandemo ii kikasero “Let me hear anything,”

9 この戦いが終わるまでの暇つぶしに このたたかいがおわるまでのひまつぶしに kono tatakai ga owaru made no himatsubushi ni “to kill time until this battle is over.”

page 1

1-2 群訝山荘跡より約800m ぐんがさんそうあとよりやく800メートル gunga sansou ato yori yaku 800 MEETORU Approximately 800 meters from the Gunga Mountain Villa Ruins

3-7 ハア HAA “Haah” (Note: It’s the sound of heavy panting/breathing.)

8 爆発… ばくはつ… bakuhatsu... “An explosion...”

9 だと…⁉︎ da to...!? “you say...!?”

10-11 ハア HAA “Haah” (Note: It’s the sound of heavy panting/breathing.)

page 2

1 避難ブロックだけじゃない… ひなんブロックだけじゃない… hinan BUROKKU dake ja nai... It won’t just be the evacuation blocks...

2 今トガの増殖を抑えてるピクシーボブたちもーーー‼︎ いまトガのぞうしょくをおさえてるピクシーボブたちもーーー‼︎ ima TOGA no zoushoku wo osaeteru PIKUSHIIBOBU-tachi mo---!! Also Pixiebob and the others who are suppressing Toga’s proliferation right now---!!

3 いかん…AFO戦のダメージが脚に来ている…！ いかん…オール・フォー・ワンせんのダメージがあしにきている…！ ikan...OORU FOO WAN sen no DAMEEJI ga ashi ni kite iru...! This is bad...the damage from the battle with AFO is spreading to my leg...!

4 これ以上燈矢を誘導して遠くへ向かうにはーーー… これいじょうとうやをゆうどうしてとおくへむかうにはーーー… kore ijou Touya wo yuudou shite tooku e mukau ni wa---... I have to guide Touya and lead him farther away---...

5 あっ a “AGH”

6 お o “OH”

page 1

1 おどおさん odoosan “FATHER”

2 見で みで mide “WATCH”

3 見でええ みでええ mideee “WAAATCH [ME]”

page 2

1 こんなのできるよぉになったんだぜ！ konna no dekiru yoo ni nattanda ze! “I’ve become able to do something like this!”

page 1

1 炎を ほのおを honoo wo “The flames,”

2 止めろ とめろ tomero “stop them!”

3 燈矢…‼︎ とうや…‼︎ Touya...!! “Touya...!!“

4 見でええ みでええ mideee “WAAATCH”

page 2

1 …死なせたくない…！ …しなせたくない…！ ...shinasetakunai...! "...I don’t want you to die...!”

2 なづぐん nadzu-gun “NATSU-KUN”

3 あぞぼお…おお⁉︎ azoboo...oo!? “LET’S PLAY...YY!?”

4 もう…意識が…！ もう…いしきが…！ mou...ishiki ga...! His consciousness...is already...!

5 …俺が …おれが ...ore ga ...[Why have] I,

6 灼ける程の熱で やけるほどのねつで yakeru hodo no netsu de with a heat that burns...

7 何でここまで…保ってこられた なんでここまで…たもってこられた nande koko made...tamotte korareta Why have I...been kept here until this point?

8 燈矢…‼︎ とうや…‼︎ Touya...!! Touya...!!

9 おまえはーーー omae wa--- You---

page 1

1 死地での危機感 しちでのききかん shichi de no kikikan A sense of crisis at death’s door.

2 臨死の経験が"個性"を覚醒させる事がある りんしのけいけんが"こせ��"をかくせいさせることがある rinshi no keiken ga “kosei” wo kakusei saseru koto ga aru There have been cases where quirks have been awakened by near-death experiences.

3 その一方で人には そのいっぽうでひとには sono ippou de hito ni wa On the other hand, people

4-5 「火事場の馬鹿力」というものがあり… 「かじばのばかちから」というものがあり… 「kajiba no baka chikara」 to iu mono ga ari... have something like an insane strength of desperation... (Note: This is the level of strength Izuku tapped into against Muscular the first time where he broke his body’s limiters. The typical example is of a mother lifting a car off her child in a moment of desperation.)

6 それは覚醒とは違い それはかくせいとはちがい sore wa kakusei to wa chigai That’s different from an awakening.

7 死に瀕した時のみ顕現する力 しにひんしたときのみけんげんするちから shi ni hin shita toki nomi kengen suru chikara A power that manifests only when on the brink of death.

8 ああ… aa... “Yes...”

9 あああ！ aaa! “I get it!”

page 2

1 冷の れいの Rei no Rei’s

2 "個性"…‼︎ "こせい"…‼︎ “kosei”...!! quirk...!!

page 1

1 勝って かって katte I’ll win by

2 燈矢を見続ける！ とうやをみつづける！ Touya wo mitsudzukeru! continuing to watch Touya!

page 2

1 全部 ぜんぶ zenbu “Everything”

2 俺の責任だ おれのせきにんだ ore no sekinin da “is my fault.”

-4 全部背負って償いに生きねばと思っていた ぜんぶせおってつぐないにいきねばとおもっていた zenbu seotte tsugunai ni ikineba to omotte ita “I thought I had to live and shoulder everything to make amends.”

5 でも demo “But”

6 おまえはずっと俺を見続けてたんだもんな… おまえはずっとおれをみつづけてたんだもんな… omae wa zutto ore wo mitsudzuketetanda mon na... “you were always continuing to look at me...”

7-8 おまえを見てやれなかった…… おまえをみてやれなかった…… omae wo mite yarenakatta...... “I couldn’t see you......”

9 おまえにも償わなきゃいけなかったんだ おまえにもつぐなわなきゃいけなかったんだ omae ni mo tsugunawanakya ikenakattanda “I needed to atone to you, too.”

page 1

1 同じ夢を見る俺だけがいない家族の夢 おなじゆめをみるおれだけがいないかぞくのゆめ onaji yume wo miru ore dake ga inai kazoku no yume I saw the same dream, the dream of my family without me only.

2 …一人で逝かせはしない…だが …ひとりでいかせはしない…だが ...hitori de ikase wa shinai...daga “...I won’t let you die alone...but”

3 もう誰も…！巻き込ませはしない もうだれも…！まきこませはしない mou dare mo...! makikomase wa shinai “no one else...! We won’t involve [anyone else!]”

page 2

1 地上の移動では間に合わない ちじょうのいどうではまにあわない chijou no idou de wa ma ni awanai They won’t evacuate the area above ground in time.

2 燈矢　おまえの火力も借りて空にーーー とうや　おまえのかりょくもかりてそらにーーー Touya   omae no karyoku mo karite sora ni--- Touya, I’m borrowing your firepower to [send us] to the sky---

3 待て…待ってくれ…！ まて…まってくれ…！ mate...mattekure...! Wait...please wait...!

4 もう少しだけーーー！ もうすこしだけーーー！ mou sukoshi dake---! Just a little more---!

1 火叢は血が濃いんだ ひむらはちがこいんだ Himura wa chi ga koinda The Himura blood runs thick.

2 冷!!⁉︎ れい!!⁉︎ Rei!!!? “Rei!!!?”

3 お母さんも お��あさんも okaasan mo You, too, Mom.

4 加担してんだよ かたんしてんだよ katan shitenda yo You're complicit.

tagline 母…‼︎ はは…‼︎ haha...!! His mother...!!

PLEASE DO NOT SHARE THIS POST AS A DIRECT LINK ON OTHER WEBSITES.

[fuk0]

arifureta koi gokoro ni ima wana wo shikakete wazuka na sukima ni mo ashiato nokosanai yo

give me the strength to draw

[yukirayu]

Lyrics: “Lamento” (Japanese version)

The OP theme is sung in Latin, though it also has another version that's sung in Japanese.

Both the Latin and the Japanese lyrics differ translation-wise, however, and since only the Latin lyrics got translated, I decided to take a shot in seeing what the Japanese lyrics mean.

Do note that this, like the other lyrics I did, is only edited MTL, with a few small liberties taken so that the lyrics doesn't sound awkwardly clipped and fragmented. I did the best I could, but I still I advise you take this with a grain of salt.

......

“Lamento (Japanese version)”

Performed by: Kanako Itou

Lyrics

Lost in the depths of the forest 迷い込んだ森の奥深く mayoi konda mori no oku fukaku 

A faint line shines, and I bare my fangs in amazement 光わずか 幻惑の牙を剥いた hikari wazuka genwaku no kiba o muita

The Void consumes the world のみこまれた虚ろな世界が  nomi komareta utsurona sekai ga

With the ferocity of a starving beast 念りあげた饥えた兽のように unari ageta ueta kemono no you ni

This dark kiss that has been marked on me 印される暗のくちづけ shirusareru yami no kuchizuke 

I wander forth in search of a means to have it undone 振りほどく术求めて彷徨う burihodoku sube motomete samayou

And my eyes sharpen and glint その瞳研ぎ澄ませ sono hitomi togisumase

Once sealed in the farthest of distances 遥か遠く高くつながれた haruka tooku takaku tsunagareta

The maelstrom of curses has been unleashed 呪縛の渦 解き放て jubaku no uzu tokihanate

This maddening pain I feel 狂おしく舞う痛みに kuru oshiku mau itami ni

I cannot resist it, but I will overcome the destiny forged for me 抗えせまる宿命超えて aragae semaru sadame koete

And reclaim it as my own 取り戻せ torimodose

Deep in the sea of fog and mist 追いこまれた雾の海深く oi komareta kiri no umi fukaku 

I’m guided by a cry called in a nostalgic voice 导かれた怀かしい呼び声 michibi kareta natsukashii yobigoe

A melody resounds in the air 响さあう摇れる旋律 hibiki au yureru senritsu

Reflected in those pure eyes of yours 纯粹な君の瞳映した junsuina kimi no hitomi utsushita

Is a power which shall be unsealed このカ 开け kono chikara hirake

The manipulations of creeping shadows 忍び寄る影に操られた shinobiyoru kage ni ayatsurareta

They are a trap that must be unraveled 呪靠の罠 解き明かせ jubaku no wana tokiakase

These scars that dance wildly and madly 狂おしく舞う伤痕 kuru oshiku mau kizuato

I hold them close and have them carved onto my heart 抱き缔めて刻めこの胸に dakishimete kizame kono mune ni

Beyond the darkness 暗超えて yami koete

Once sealed in the farthest of distances 遥か遠く高くつながれた haruka tooku takaku tsunagareta

The maelstrom of curses has been unleashed 呪縛の渦 解き放て jubaku no uzu tokihanate

These scars that dance wildly and madly 狂おしく舞う伤痕 kuru oshiku mau kizuato

I hold them close and have them carved onto my heart 抱き缔めて刻めこの胸に dakishimete kizame kono mune ni

And reclaim them from beyond the darkness 暗超えて 取り戻せ yami koete torimodose

[tezumi]

Subtly sweet and naturally rich, Asanagi displays the pure taste of unshaded Wazuka sencha 🍵 — view on Instagram https://ift.tt/RXUhIKf

[kyotodreamtrips]

The photograph was taken from the Koshigoe Pass in Wazuka Town, Kyoto Prefecture, on Friday morning.

[everglowstardust]

I'll be there

English Translation:

I’m your light I’m your eyes

So that with this hand

You can grab your dream when it forms

Wow oh oh oh

Can you hear the voice of your heart?

Wow oh oh oh

Do you remember those days you believed in?

Wow oh oh oh

Don't ever give in, Don't ever give up

Wow oh oh oh

Holding back your tears on that path you walked

Let it out, let it go

Just a few words from your heart

Try again cause you know

You'll just keep wandering again

When the neither light nor shadow can be seen

And on sleepless nights giving way to dawn

Ready now Give it all

Just keep praying

I’m your light I’m your eyes

Be the torch to shine your life

I’ll be there

I’ll be there just for you

This dream is irreplaceable

This time is irreplaceable

Please, oh please

That’s why I won’t let you erase it

Whatever comes I know that I can carry on

Now and forever vow that I will never stop

I’ll be there, I’ll be there

Until you grasp it

everglow

Wow oh oh oh

Are you laughing like on that day?

Wow oh oh oh

Haven’t you forgotten those feelings of frustration?

Wow oh oh oh

Don’t ever give in, Don’t ever give up

Wow oh oh oh

Don’t let it end, I won’t let it end

Let it out, let it go

Just a little light left in the lamp

Try again cause you know

Take a bet on this reason to live

Until we take back, with these hands

The future we decided upon

With you, together

Let’s keep walking

I’m your light, I’m your eyes

So that you won’t leave even a single regret

In those hands

Shine brighter than anyone else

Even if everyone says it’s pointless

Someday, someday

Before everything disappears

Whatever comes I know that I can carry on

Now and forever vow that I will never stop

I’ll be there, I’ll be there

Seek it out

everglow

Even if we’re swept away in the city

And trapped in darkness

I believe in it

The tomorrow we spoke of

I’m your light I’m your eyes

Be the torch to shine your life

I’ll be there

I’ll be there just for you

This dream is irreplaceable

This time is irreplaceable

Please, oh please

That’s why I won’t let you erase it

Whatever comes I know that I can carry on

Now and forever vow that I will never stop

I’ll be there, I’ll be there

Until you grasp it

everglow

Romaji Lyrics:

I’m your light I’m your eyes

yume egaita shunkan wo

kono te de tsukamu tame

Wow oh oh oh

kikoeteiru ka kokoro no koe ga

Wow oh oh oh

oboeteiru ka shinjita hibi wo

Wow oh oh oh

Don’t ever give in, don’t ever give up

Wow oh oh oh

namida wo korae aruitamichi wo

Let it out, let it go

wazuka na kotoba mune ni

Try again cause you know

samayoi tzuzukeru mata

hikari mo kage mo miezu

nemurezu akeru yoru mo

Ready now Give it all

inori wo kasaneru

I’m your light I’m your eyes

Be the torch to shine your life

I’ll be there

I’ll be there just for you

kakegae no nai kono yume wo

kakegae no nai kono toki wo

douka douka 

kesaseyashinai sono tame ni

Whatever comes I know that I can carry on

Now and forever vow that I will never stop

I’ll be there, I’ll be there

tsukamitoru made

everglow

Wow oh oh oh

waratteiru ka ano hi no you ni

Wow oh oh oh

wasuretenai ka kuyashii kimochi

Wow oh oh oh

Don’t ever give in, Don’t ever give up

Wow oh oh oh

owacchainai owaraseyashinai

Let it out, let it go

wazuka na akari tomushi

Try again cause you know

ikiru kono imi wo kake

bokura ga eranda mirai wo

kono te ni torimodosu made

kimi to tomo ni

aruiteyukou

I’m your light I’m your eyes

tatta hitotsu no koukai mo

sono te ni nokosanu you ni

kagayaite dare yori zutto

dare mo ga muda to iou to

itsuka itsuka

subete kieteshimau mae ni

Whatever comes I know that I can carry on

Now and forever vow that I will never stop

I’ll be there, I’ll be there

sagashi motomete

everglow

machi ni nagasarete

yami ni toawareyou to

shinjiteiru

katatta asu wo

I’m your light I’m your eyes

Be the torch to shine your life

I’ll be there

I’ll be there just for you

kakegae no nai kono yume wo

kakegae no nai kono toki wo

douka douka

kesaseyashinai sono tame ni

Whatever comes I know that I can carry on

Now and forever vow that I will never stop

I’ll be there, I’ll be there

tsukamitoru made

everglow

[gacougnol]

Dana Christensen

Tea Fields

Wazuka

[sen-no-kotowari]

JP Server 2.5 Anniversary Theme Song “WAYS TO GO” Lyrics Translation

It’s been a while since I’ve last posted anything here, I apologize. I took a yearly break from doing any translation work to keep the burnout away. I’ll still work on what I said I’ll commit to doing, even if it’s already released over on the GLB server so don’t worry.

That said, we are presented with two wonderful songs during the Golden Week Livestream for the JP Server, and the first one on the post list is the 2.5 Anniversary Theme Song “WAYS TO GO.” You can find the song on their official JP Server YT Page.

Lyrics translation is under the cut below.

Song Title: WAYS TO GO Sung by: YUC’e Lyrics: YUC’e Composition: Nor, YUC’e Arrangement: Nor

痛みから溶け出す悲しみは 通り過ぎたあの日の影 募のらせた感情に導かれ この荒地をひたすら　疾る(はしる)

Itami kara tokedasu kanashimi ha Toorisugita ano hi no kage Tsunoraseta kanjou ni michibikare Kono arechi wo hitasura  hashiru

All of the sorrow that was dissolved from our pain are reflections of the days that had gone-by We are led by the emotions that has grown over time, earnestly rushing through this devastated land

螺旋状に  縺れた  運命の糸  引き寄せた もう大丈夫だから 課せられた命で 強く　ただ強く 立ち向かうよ

Rasenjou ni motsureta unmei no ito Hikiyoseta Mou daijoubu dakara Kaserareta inochi de Tsuyoku  Tada tsuyoku Tachimukau yo

We're drawn in by the strings of fate that's been all twisted and raveled up Everything's gonna be okay With the life given to us, I'll simply face what lies ahead to the best I can

Just want to become stronger タマシイの唄 いつかの光へと響けば 揺らいだ現状が やがて花開く　刻（とき）を創る Ways to go

Just want to become stronger Tamashii no uta Itsuka no hikari he to hibikeba Yuraida genjou ga Yagate hana hiraku  Toki wo tsukuru Ways to go

Just want to become stronger The ballad of our soul may one day resonate towards the shining light The uncertain present time will bloom in the moments we'd create hereafter Ways to go

果てしない心を蝕んで 深く潜む1(しずむ)虚像の影 侵蝕の無常に惑わされ 崩壊の境地に抗う

Hateshinai kokoro wo mushibande Fukaku shizumu kyouzou no kage Shinshoku no mujou ni madowasare Houkai no kyouchi ni aragau

Hidden in the depths of our hearts festered far too long an unending omen of pretense and regrets Led astray by the uncertainty of encroachment, we take our stand on this field of destruction

放射状に　散らばった　僅かな冀望 見つけたら もう恐れないから 課せられた命で 強く　ただ強く 立ち向かうよ

Houshajou ni   chirabatta   wazuka na kibou Mitsuketara Mou osorenai kara Kaserareta inochi de Tsuyoku  Tada tsuyoku Tachi mukau yo

If we ever find the faintest glimmer of hope scattered from a divergent, Then there's nothing to be afraid of With the life given to us, I'll simply face what lies ahead to the best I can

例え傷ついても 厭わない  そう  在るべき力を見い出して 進むべき 道を往く(ゆく)

Tatoe kizutsuite mo Itowanai  sou  arubeki chikara wo miidashite Susumubeki michi wo yuku

Even if we get hurt on this path, Don't ever be discouraged, so go dig deep for the strength you longed to have We must press on this path we traverse

Just want to become stronger タマシイの唄 いつかの光へと響けば 揺らいだ現状が やがて花開く　刻（とき）を創る Ways to go

Just want to become stronger Tamashii no uta Itsuka no hikari he to hibikeba Yuraida genjou ga Yagate hana hiraku  Toki wo tsukuru Ways to go

Just want to become stronger The ballad of our soul may one day resonate towards the shining light The uncertain present time will bloom in the moments we'd create hereafter Ways to go

Just want to become stronger タマシイの唄 Just want to become stronger Just want to become stronger I know ways to go

Just want to become stronger Tamashii no uta Just want to become stronger Just want to become stronger I know ways to go Just want to become stronger This ballad of our soul Just want to become stronger Just want to become stronger I know ways to go

[nihonutsukushi]

Ishidera Tea plantation, Wazuka town, Kyoto - Japan

[corvid-lullaby]

嘘塗　歌ってみた／宮下遊

Painted In Lies I Tried To Sing

Lyrics under cut

So I've always used miyashita yuu as a sort of voice claim for Shiki. He's a crow tengu after all, a yokai that's capable of creeping into the mental space of others. I always favored Yuu for Shiki for his inhuman vocal range, how a lot of his music often has ghost like vocal editing, darker, chaotic, and/or melancholy themes, and he literally sounds like how a crow would sing to me. Shiki does enjoy singing anyway.

Again and again

Kurikaeshi

I guess I don't think

Anata Bakari Anata Bakari

Still yours and yours alone

Omoe ba

Step by step

Ato iku tsu

It's like I'm detaching myself from everything

Norikoere ba

As pushed towards death

Oshi koroseba

~

Everything will turn into a lie

Uso ni naru

If I still hide under layers of coating, the feelings that I have accumulated

Mata kasane te nurikakuse ba

Like nothing ever happened

Wazuka ni

It's a drastic change

samagawari

To conceal to the very content of my heart

Tsutsumikakusu kokoro sae mo

We said goodbye

Sayonara

Thinking about it, it feels like this moment was just a dream of mine

Omoishire ba yume no yo

Just like the piercing pain I felt deep in my chest

Mune no eguru itami mo

~

Finally I let go

Tebanashi you

Separating myself as much as possible from the feelings accumulated in my mind

Tsumikasane wo hito omoi ni

Without a shadow of hesitation

Taya-suku

Despite this resentment

Nikui-hodo

The sun will always rise eventually, isn't that a relief for the future?

Kirei darou yoake ga kuru

This place marks our end

Koko de owari

Until dawn comes

yoake made

We don't have much time left

Ato wazuka de mo

Next to each other

Soba ni oi te yo