#aljamiado

[saucedlx]

بُّرْ اَبُرِّمِيَانْتُ مَا بُشَا ا بُشْکَرْ aljamiado/aljamía/عجمية ءَانْ تَنْبْلَارْ اِ مَا شُرْبّْرَانْدِيُ بَارْ اُتْرَ جَنْتَ هَبْلَنْدُ دا ءاشْتُ. لُ كَا مَا اِنْتَارَاشَ مُجُّ ءَاشْ بِارْ كُمُ اُتْرَ جَانْتَا اُشَ اُرتُغْرَفِيَ دِفَارَانْتَا

(بَّرُ دَا اُشَر تَنتُش دِيَكرِتِكُش بُّركَ شَا هَزَا لَانتُ ءَاشكرِبِر)

يُ ءانبّاسا كُن ءاشَ اِمَجَان دا وِكِبّاذِيَ، بّارُ نُ كارِيَ كُنفِيَرلَ بُّر شُ كُوانتَ. اَشِ كا ما بُّشا ا بُشكَر ا لاءار مَنُشكرِتُش، اِ ءاشُ اِنفلُيُ اَ مِ فُرمِ دا ءاشكرِبِر.

اُرتُغرَفِيَ

١ ترَتُ دا هَزار دِشتِنسِيُناش كا يَ نُ ءاكشِشتان ءان ءال كَشتالَّنُ مُذارنُ. شّ بَّرَ // اِ ز بَّرَ // اَبَّراسان ءان تُذُش لُش كا بِ، بّارُ لَ تَفسِرَ دال مَنسابُ دا ارابَلُ تَنبِيان تِيانا ه بَّرَ H <- F (بُّر ءاشُ hacer ءاش هَزار ءان باز دا اَسار)

٢ كُنشُنَنتاش فِنَلاش نَشَلاش شِيانبّرا شُن ن. اَونكا ءاشتان اَنتاش دا بِلَبِيَلاش نُ ءاش م. ءاشتُ نَذَ مَش اَبّلِکَ كُن بَّلَبرَش رُّمَنساش.

٣ بَّلَبرَش عَرباش ترَتَن دا مَنتانار شُش كُنشُنَنتاش اُرِجِنَلاش، بّارُ بُكَلَزَذَش كُمُ ءان ءاشبّنُّل. بُّر ءاشّانبّلُ الله كُمُنمانتا شا ءاشكرِبِيَ اَ ل لَّ هْ

٤ شا بُّواذان اُشَر بُكَلاش لَرغَش، بّارُ نُ بَّراسا شار مُي كُمُن. اَ مِي ما غُشتَ اُشَرلَش ءان بَّلَبرَش مُنُشِلَبِكَش، بّارُ نُو شا شِي ءاش كُنبّلاتَمانتا كُرّاكتُ

٥ ءارّا فُوارتا شِيانبّرا تِيانا شَدَهْ، هَشتَ ءان ءان اِنِسِيُ دا اُنَ بَّلَبرَ

٦** اَدمِتُ كا ءشتُ نُو لُو هَغُ، بّارُ اِغُوَل كِيارُ مانسِيُنَر: نو بَّراسان بّارمِتِرشا بَرِيُش كُنجُنتُش دا كُنشُنَنتاش، بَّرتِكُلَرمانتا اَل بّرِنسِبِّيُ دا اُنَ شِلَبَ، ءان لَش بَّلَبرَش كا بَّشَرِيَ ءاشُ شا اَنَّذات بُكَلاش. ءَانْتْرَا -> ءَانْتَارَا

فُرمَش دال مَغرِب دا لَش لاترَش

يُو شُلُ لَش اُشُ كُوَندُ ءاشكرِبُ اَ مَنُ. اَلغُنَش ءاشتَن ءان يُنِكُود، بّارُ يُو نُو لُش اُشُ مَش بُّركا نُو تِيانان مُي بُوانَ كُنبَّتِبِلِذَذ. ڧ ڢ ڪ . اِ ؞ ءارَ اُنَ بُّنتُوَسِيُن كُمُن

فُرمَش دال مغرب ءان تِنتَ ناغرَ، كُنبَّرَذَش كُن لَش فُرمَش دا اَنَتُلِيَ ءان تِنتَ رُّسَّ.

كُنبَّرَسِيُن دا دِيَكرِتِكُش: اَ اِ اُ اَّ اِّ اُّ

اِ ءاشَش شُن مِش اُبشاربَسِيُناش شُبرا ءال اُشُ اِشتُرِكُ دال عَلجَمِيَذُ؞ ءاش اُنَ بّرَكتِکَ اِشتُرِکَ مُي اِنتاراشَنتا. ما ءانكَنتَ هَبلَر دا ءاشتُ كُن اَمِغش كا شَبَان عَرَبا اِ اُردُو اِ كَشتالَّنُ. اُلتِمَمانتا ءاشتُبا ترَتَندُ دا بار كُوُ بّدرِيَ يار مانُش دابّاندِيانتا دا لَ بُكَلِزَسِيُن. شا ما اكرّا بّر ائي مركر كمو شي فوار بكل لرغ ا له التمه بكل دا انه بّلبره كوندو له كنشننتا انتارر شرئه بّشبلا كم كنشننتا فنل، مش اشر ياء همزه بّره مُشترر ائتش كم هزا ءال اردو. بّارُ نُو شَا كُوَنتُ اَيُذَرِئَ.

بّارُ بُوانُ، تامَ مُي اِنتاراشَنتا!

[aljamianova]

ةعلۆ، دارلِنگس

[canarycoalition]

Always gets me pumped and in the mood to kick some colonial/imperial ass.

Aljamiado

[my-weird-words]

Aljamiado

ŏl-hŏm-yŏ'dō (n.) A work written in Spanish with Arabic characters

Example: So Zoe, this aljamiado you're writing - who is it for? Muslims in Mexico?

[aljamianova]

OKAY here's some of the vowels, FINALLY. These have been eating my brain through I swear to the gods-

VOWELS:

I call them "Long Pattern" here because these aren't only long vowels. They are also always used at the start of words.

Semivowels [w] and [j] are represented as /u/ and /i/ respectively. In ascending diphthongs (such as [wa] and [ja]), semivowels are the ones fully represented. In descending dipthongs (such as [aw] and [aj]), vowels are.

[gordo10bx]

¡ايُودَمه! إسطوى ابورّيدُ اى طِنگُ عامبره طَمبيئن. سيئمپره طِنگُ عامبره. مه قإدَن ترِس عؤرَس مآس. يا ترَبَحإ نوئڤه عؤرَس عوي. اسطوي بيئن قَنسادُ. نو سإ پزقإ سى دُرمى قاسى لا نؤچه إنطإرة. نو إسطابا تان فريئو عوي. عَبيئا اُونة موحإر قه ڤينُ دِسده تإحَس. سه قِحابا دِلْــفريئو پرو نو إرا تان مالُ عوي إن مى اُپينيؤن. پرو إكسترانيو إلــڤِرانُ. نو پوئدو عَبلار نى إسكريبير إن إسپَنيؤل يا :( نو سإ نى پُرقإ تراتُ.

[gordo10bx]

I'm just gonna make a list of Spanish words that I think look "cool" in Arabic letters (or the alphabet that I made for Spanish since I have no life). and i'll add on here and there cuz of reasons. One day...the Spanish-speaking world will need my alphabet...one day...(ojalá)

بـُچينچه bochinche

شوته Shute (guatemalan word meaning "nosey")

قـُحين / كـُحين Cojín

لويس Luis (obviously the best one)

بـَلكؤن Balcón

طـِنگو tengo

 إستوى / إسطوى estoy

إستار / إسطار estar

قـَمينار caminar

ڤـُلڤـٍر volver

پَسطور pastor

دٍحَمه déjame

عَبلار hablar

موچاچو muchacho

بِبإ bebé

اعورا \ اعورة ahora

بَيلار bailar

حوگار jugar

سِگورو seguro

سَتيسفِِچو satisfecho

اُكورّه ocurre

سوفرير sufrir

فريحولِس frijoles

[gordo10bx]

مه أوديو

نِثِسيتو أون برَيك لارگو

قيئِرو ڤيَحار

قيئِرو دُرمير پارا سيئِمپره

مه قيئرو إير ده اقئ

مه أوديو

مه دَنيإ لا ڤيدا

پور إستوپيدِزِس

إستوى ڤيڤيئِندو إونا گران مِنطيرا

إستوى تريسته

إستوى إنفُگُنادو إى إنُحادو

يا نيسيقيئرا سإ لو قإ إس سِر فِليز

إى مه سيگو اُدياندو

[gordo10bx]

سؤلو دورمئ دُس عؤرَس انؤچه. تٍنگو قے ترَبَحار تَمبيئٍن...پٍرو سؤلو پا دُس عؤرَس. نو ڤالے لا پٍنا إير آلترَباحو ... پٍرو نو قيئٍرو فَلطار اؤترو ديئا. يا سُن لاس سيئٍته مٍنُس كوارتو. تٍنگو قے قُغٍر إلبُوس ا لاس سيئٍته اى مٍديا.

[gordo10bx]

نو قيئٍرو عاثٍر نادا. تٍنگو قے ترَبَحار إن قاسي دوس عورَس پٍرو نو تٍنگو گانَس ده اير. پٍرو نو پوئٍدو فَلتار أوترو ديئا مآس. تٍنگو قے بَنيارمے تَمبيئٍن. مه دِسپِرتےء موي تارده پارا اير ا إستوديار إن لا بيبليئُتٍكا. قيسے أون كوارتو ارّيبا إن إل قوارتو پيسو. يا سےء قه تودس لوس چينُس إستآن أوساندو لوس كوارتُس. تٍنگو عامبره تمبيئٍن. كرٍئو قه مه ڤ��ي ا پرِپَرار أون ساندويچ. سي نو ڤوي ا چيپوتلے حاحا.

تٍنگو قه إستوديار موچو پارا مي إكسامِن إٍسته ڤيئٍرنِس. تمبيئٍن تٍنگو قه ارِّگلار مي پَپٍل. اي تٍنگو قه تِرمينار مي ماپا. اي تٍنگو قه ارِّگلار ميس أُرَثيونِس. تٍنگو موچو قه عاثٍر. نو سےء پرقےء گاستو مي تيئٍمپو عاثيئٍندو إستوپيدٍثِس. نِثِسيتو ديسيپلينا ده ڤِرداد.

آيم نات چرايِنگ تو ريگرِت إڤريثينگ إنيمور.

[gordo10bx]

مه قيئٍرو إير ا مى قاسا. إستوي موي قَنسادو. نو سة پُر قة سی دُرمئ تودو لا نوچه. تَمبيئٍن تٍنگو عامبره پٍرو يا قُمئ تانتو عوي. قیئٍرو عَبلار قُن آلگیئِن پٍرو نو کرِئو قه عایا نادیه قه مه إنتیئٍندا اقئ. عولا امیگو. سی انتیئٍندِس إستو٬ ماندَمه اون مِنساحه. گراثیَس