ain't no way they've made an audio adaptation of George Orwell's 1984. there's no way they cast Andrew Garfield and Tom Hardy. there's no way ANDREW SCOTT is playing O'BRIEN. THERES NO WAY IM GETTING VIDEOS OF PEOPLE ON TIKTOK REACTING TO HOW HOT ANDREW SCOTT IS AS O'BRIEN FROM 1984.
16 notes
·
View notes
I have to wonder how many people celebrating AI translation also complain about "broken English" and how obvious it is something was Google translated from another language without a fluent English speaker involved to properly clean up the translation/grammar.
Because I bet it's a lot.
I know why execs are all for it—AI is the new buzzword and it lets them cut jobs thus "save" money and not have to worry about pesky labour laws when one employs humans—but everyone else?
There was some outcry when Crunchyroll fired many of their translators in favour of AI translation (with some people to "clean up the AI's work") but I can't help but think that was in part because it was Japanese-to-English and personally affected them. Same when Duolingo fired many of their translators in favour of LLM translation. Meanwhile companies are firing staff when it's English to another language and there's this idea that that's fine or not as big a deal because English is "easy" to translate and/or because people don't think of how it will impact people in non-English countries.
Also it doesn't affect native English speakers so it doesn't get much headway in the news cycle or online anyway because so much of the dominant media is from English-speaking countries and English-speakers dominate social media.
But different languages have different grammar structures that LLMs don't do, and I grew up on "jokes" about people speaking in "broken English" and mocking people who use the wrong word when it was clearly a literal translation but the meaning was obvious long before LLMs were a thing, too. In fact, the specific way a character spoke broken English has been a way to denote their native tongue for decades, usually in a racist way.
Then Google translate came out and "Google-translated English" became an insult for people and criticism of companies because it was clearly wonky to native speakers. Even now, LLMs—which are heavily trained on English compared to other languages—don't have a natural output so native English speakers can clock LLM-generated text if it's longer than a sentence or two.
But, for whatever reason, it's not seen as a problem when it goes the other way because fuck non-English readers or people who want to read in their native tongue I guess.
21 notes
·
View notes
ngl posting fics really isn't fun anymore these days, im not even anxious about the complete lack of interaction, which used to make me feel like I was writing shit, now it just...makes me so sad that's it's gotten to that point
13 notes
·
View notes
frankly i at this point i just don't get what some people find so objectionable about gridania. its not like ul'dah and limsa lominsa aren't also racist to some extent or another, even discounting the beastmen races. nor is gridania the only city in game with some degree of corruption and abuse happening in its legal systems and among its policing authorities [and in fact, ul'dah and limsa lominsa are noted as being particularly worse in that regard].
and it's not like the elementals are that difficult a concept to wrap your head around either. they're very literal shinto kami spirits, the temprementality of nature made manifest as a physical form.
12 notes
·
View notes
another night of wondering how people see my art and what it truly means to them. do they see it as just some "pretty aesthetic pictures" or it has some kind of meaning to them? do they remember this when they close the browser and turn off the computer, or it exists only when they're looking at the post? does it cause any emotions, or do people admire only technique and skills?
the level of skills doesn't matter much to me, by the way. it's always something else that is there. something that makes me stay, follow someone, and think about their art when i go to sleep or when i look at something and it reminds me of them. of how they think, how they chose colors and lines to tell something through it. and often i'm afraid that i don't have that.
i wan't chasing after being better technically and having higher skills, but it happens anyway, i'm forced to constantly jump over my head bc of my job. and on the one hand i'm grateful for that, on another - that's where i'm losing a part of the soul, i think, if i can phrase it that way.
creating art has always been a way to communicate since i'm bad with words, and now i feel like i'm slowly losing the only way to speak. it feels like i speak a language no one else knows and it's terrifying.
or i'm just being completely delusional and i shouldn't think about things when it's 5am
41 notes
·
View notes