#architekturadrewniana

[photo-snap-stories]

PL:

Meczet tatarski, Bohoniki

Drugi z meczetów znajdujący się na "Szlaku Tatarskim" województwa podlaskiego, dużo młodszy od meczetu w Kruszynianach, zbudowany w 1873 roku. Świątynia, która pierwotnie znajdowała się w tym miejscu całkowicie spłonęła. Odbudowana - została zdewastowana przez Niemców, którzy podczas II wojny światowej urządzili w niej szpital polowy. Przez późniejsze lata była wielokrotnie remontowana.

Meczet jest zbudowany jest z drewna, to niski kwadratowy budynek, który wyróżnia z otoczenia podlaskich domów wieżyczka (minaret) z cebulastym hełmem i zakończeniem w postaci półksiężyca.

Wnętrze meczetu składa się z 3 części. Najpierw wchodzimy do przedsionka, w którym obowiązkowo zdejmujemy buty. Podczas modlitwy kobiety udają się żeńskiej części, czyli Babińca, jaki oddzielony jest od części męskiej drewnianą ścianą ze szczeliną. Przysłania ją przezroczysta tkanina, przez którą panie obserwują nabożeństwo.

Najważniejszym miejscem meczetu jest mihrab, czyli niewielka wnęka w ścianie, która zawsze wskazuje kierunek Mekki. Równie ważny jest minbar, czyli rodzaj kazalnicy z jakiej imam wygłasza nauki. Podłogi meczetu wyścielone są miękkimi dywanami, ściany zdobią kolorowe obrazy, zdjęcia i muhiry, czyli cytaty z Koranu, świętej księgi muzułmanów.

EN:

Tatar mosque, Bohoniki, Poland

The second mosque located on the "Tatar Trail" of the Podlaskie Voivodeship, much younger than the mosque in Kruszyniany, built in 1873. The temple that was originally located in this place completely burned down. Rebuilt - it was devastated by the Germans, who used it as a field hospital during World War II. Over the years it was renovated many times.

The mosque is made of wood, a low square building, distinguished from the surrounding houses of Podlasie by a turret (minaret) with an onion-shaped dome and a crescent-shaped tip.

The interior of the mosque consists of 3 parts. First, we enter the vestibule, where we must take off our shoes. During prayer, women go to the female part, i.e. Babiniec, which is separated from the male part by a wooden wall with a gap. It is covered by a transparent fabric through which the ladies observe the service.

The most important place in the mosque is the mihrab, a small recess in the wall that always points in the direction of Mecca. Equally important is the minbar, i.e. the type of pulpit from which the imam delivers his teachings. The mosque's floors are covered with soft carpets, the walls are decorated with colorful paintings, photos and muhirs, i.e. quotes from the Koran, the holy book of Muslims.

[zagubionawdrodze]

Te stare domki mają w sobie pewien urok ❤️ Jeszcze nigdy tak wcześnie nie pakowałam się w góry, ale wyjazd z psem wymaga wygospodarowania dodatkowego miejsca w plecaku na psią karmę. posted on Instagram - https://ift.tt/2x8Uk0j

[robimypodroze]

🤔 Przeżywamy właśnie aż dwa pierwsze razy - pierwszy raz spędzamy święta w podróży i pierwszy raz jesteśmy w Bieszczadach. To niezwykle doświadczenie 😊 🔹 Niezwykła jest też historia Bojków w Bieszczadach, których ślady dzisiaj ciężko tu znaleźć, a mimo to udało nam się odtworzyć to i owo. 🔹 Bojkowie to tajemniczy i mało znany lud. Zajmowali w Bieszczadach tereny trudno dostępne, a przez to izolowali się od innych. O sobie mówili "my", a o obcych "inni". 🔹 Byli także bardzo zabobonni, co przejawiało się choćby w ich świątyniach 🕌 domach 🏠 czy zwyczajach pogrzebowych 🪦 W domach nie było kominów, bo zamieszkiwał w nich czart. Cerkwie, jak ta w Smolniku, dzwonnice miały osobno. A kiedy Bojek umarł, posypywano mu usta makiem, przebijano mu serce osinowym kołkiem lub odcinano głowę i składano między jego nogami. Wszystko to po to, by nie przemienił się pośmiertnie w upiora. Zwyczaje rodem z Transylwanii, czyż nie❓ 🔹 #bieszczady #smolnik #cerkiew #wielkanocneinspiracje #karpatymountains #podkarpackietravel #wędrowanie #bojkowie #polskanaweekend #podkarpaciejestpiękne #bieszczadysąpiękne #cerkwiewpolsce #architekturadrewniana #polandsights #polishtraveller #polishtravelblogs #polishcouple💑 #polishwoman✌🏼 #wheelchairtraveling #accessibletravel #podrozemaleiduze #podrozujdotutaj #bieszczadzkieklimaty #wyluzujnaświęta (w: Cerkiew św. Michała Archanioła w Smolniku) https://www.instagram.com/p/CNRfOhgM1YJ/?igshid=1btj7hsqqbiqo

[studiokorba]

Drewniany kościółek. Sepia, format A4. Wooden church. Sepia, A4. #rysunek #drawings #drawingsketch #art #sepia #blackandwhite #monochromatyczne #monochrome #church #woodenarchitecture #oldchurch #chapel #oldchapel #sztuka #starykościółek #architektura #architekturadrewniana https://www.instagram.com/p/B_agGgmDKtl/?igshid=18cs08mvx92im

[rolwerk]

listopad miesiącem objazdu naukowego! #alesuper #Trutnowy #podcienia #arcades #architektura #architecture #architekturadrewniana #woodenarchitecture #instadaily #picoftheday (w: Trutnowy)

[karoryfer]

#bieszczadzki #chill #zawoz #zawóz #bieszczady #Polska #Poland #PL #sielanka #arch #architekaura #architecture #architekturadrewniana #polskawies #pocztowkazpolski #igerspoland #igerseu #igers #instagramers #instagram #instaphoto #insta #wakacje #wakacje2017 (w: Domki nad Soliną - Zawóz Biszczady)

[dominiktomczyk]

Więcej (more): https://dominiktomczyk.wordpress.com/category/sacrum/

Żmijowiska, Cerkiew, Orthodox Church Więcej (more): 

[photo-snap-stories]

PL:

Meczet tatarski, Kruszyniany, Polska

Wieś Kruszyniany w XVII wieku została nadana przez króla Jana III Sobieskiego Tatarom, którzy wzięli udział w wojnie z Turkami stając po stronie Rzeczypospolitej Obojga Narodów. We wsi osiedliło się 45 tatarskich rodzin, w tym płk Samuel Murza Krzeczowski, który uratował życie królowi w bitwie pod Parkanami (1683).

Społeczność tatarska po osiedleniu się zbudowała meczet, który po raz pierwszy wspomniany jest w dokumentach z 1717. Obecny został zbudowany prawdopodobnie w drugiej połowie XVIII wieku lub w pierwszej połowie XIX wieku (dokładna data budowy nie jest znana), na miejscu dawniejszego meczetu.

W Kruszynianach znajduje się także mizar, czyli muzułmański cmentarz. Znaleźć tam można nagrobki mające nawet kilkaset lat (najstarszy pochodzi z 1699 roku).

Wieś jest wielokulturowa, zamieszkują ją także wyznawcy prawosławia i katolicy. Żartują, że mają 3 niedziele: "W piątek zaczynają świętować muzułmanie, w sobotę żydzi, a w niedzielę katolicy i prawosławni… Jest dużo świąt i nie ma kiedy pracować, bo z szacunku do sąsiada wypada świętować razem z nim." ;)

EN:

Tatar mosque, Kruszyniany, Poland

In the 17th century, the village of Kruszyniany was given by King Jan III Sobieski to the Tatars, who took part in the war against the Turks, siding with the Polish-Lithuanian Commonwealth. 45 Tatar families settled in the village, including Colonel Samuel Murza Krzeczowski, who saved the king's life in the Battle of Parkany (1683).

After settling, the Tatar community built a mosque, which is first mentioned in documents from 1717. The current one was probably built in the second half of the 18th century or the first half of the 19th century (the exact date of construction is unknown), on the site of an earlier mosque.

There is also a mizar, i.e. a Muslim cemetery, in Kruszyniany. You can find there tombstones that are even several hundred years old (the oldest dates back to 1699).

The village is also inhabited by Orthodox believers and Catholics. They joke that they have three Sundays: "Muslims start celebrating on Friday, Jews on Saturday, and Catholics and Orthodox on Sunday… There are many holidays and there is no time to work, because out of respect for your neighbor, you should celebrate with him." ;)

[photo-snap-stories]

PL:

Tokarnia, park etnograficzny

Na zdjęciu widoczna wybudowana w 1848 roku dzwonnica z Kazimierzy Wielkiej oraz Kościół szpitalny pw. Matki Bożej Pocieszenia z Rogowa, który powstał w 1763 roku.

EN:

Tokarnia, ethnographic park, Poland

The photo shows the belfry from Kazimierza Wielka, built in 1848, and the hospital church of Our Lady of Consolation from Rogow, which was built in 1763.

[photo-snap-stories]

PL:

Tokarnia, park etnograficzny

Wiatrak typu holenderskiego z Pacanowa, wybudowany w 1913 r. Jego fundatorem i budowniczym był Michał Zasucha. Wiatrak mełł zboże do połowy lat 50 XX wieku. W 1976 roku młyn został zakupiony dla Muzeum Wsi Kieleckiej, a w 1993 przeniesiono go do skansenu.

EN:

Tokarnia, ethnographic park, Poland

A Dutch-type windmill from Pacanów, built in 1913. Its founder and builder was Michał Zasucha. The windmill was grinding grain until the mid-1950s. In 1976, the mill was purchased for the Museum of the Kielce Countryside, and in 1993 it was moved to an open-air museum.

[photo-snap-stories]

PL:

Kaplica "Na Wodzie" p.w. św. Józefa Rzemieślnika (Robotnika), Ojców

Znajduje się ona w miejscu dawnych łazienek zdrojowych, które przerobiono na obiekt sakralny w 1901 r. Usytuowana ponad potokiem Prądnik na betonowych podporach, co wiązało się wg miejscowej legendy z zarządzeniem cara Mikołaja II, zabraniającym budowy obiektów sakralnych na ziemi ojcowskiej, wobec czego kaplicę zbudowano "na wodzie".

EN:

Chapel "On the Water" dedicated to St. Joseph the Craftsman (Worker), Ojców, Poland

It is located in the place of the former spa bathrooms, which were converted into a religious building in 1901. Situated over the Prądnik stream on concrete supports, which, according to local legend, was related to the decree of Tsar Nicholas II prohibiting the construction of religious buildings on Ojców land, so the chapel was built "on the water".

[photo-snap-stories]

PL:

Ziołowy zakątek - Koryciny, Podlasie

Urokliwe miejsce do obcowania z przyrodą, miejscową kulturą i tradycją. Warto zajrzeć choćby na chwilę, aby pospacerować, odwiedzić ogród botaniczny czy zagrody ze zwierzętami. Można skosztować pyszności w karczmie i delektować się sielskim klimatem. Teren jest dość duży, a atrakcji sporo, wśród nich m.in. warsztaty edukacyjne czy ziołowe SPA. Można też zostać na dłużej, na przykład w domku nad rozlewiskiem albo bardziej atrakcyjnym miejscu jak domek pod ziemią czy w pniu drzewa. :)

EN:

Herbal Corner, Koryciny, Poland

A charming place to commune with nature, local culture and tradition. It is worth stopping by, even for a moment, to take a walk, visit the botanical garden or the animal farms. You can taste delicacies in the inn and enjoy the idyllic atmosphere. The area is quite large and there are many attractions, including educational workshops or herbal SPA. You can also stay longer, for example in a house by a pool or in a more attractive place, such as a house underground or in a tree trunk.

[photo-snap-stories]

PL:

Skit Św. Antoniego i Teodozjusza Pieczerskich w Odrynkach (część 2)

W 2013 roku na terenie skitu konsekrowano nową, drewnianą cerkiew Opieki Matki Bożej. Jest malutka i urocza, a jej wyposażenie - ikonostas, ołtarz i inne elementy, powstały w pracowni Braci Amanatidis w Salonikach.

Polecam post na blogu zlotaproporcja.pl, gdzie możecie przeczytać historię tego niesamowitego miejsca oraz zobaczyć więcej zdjęć i film z drona, wykonane w dogodniejszych okolicznościach przyrody. ;)

EN:

Hermitage of St. Antoni and Teodosjusz Pieczerski in Odrynki (part 2)

In 2013, a new wooden church of the Protection of the Mother of God was consecrated in the hermitage area. It is tiny and charming, and its furnishings - the iconostasis, the altar and other elements, were created in the workshop of the Amanatidis Brothers in Thessaloniki.

As I didn't have nice weather - as a bonus - a drone video recorded in more favorable natural circumstances ;) from zlotaproporcja.pl

[photo-snap-stories]

PL:

Skit Św. Antoniego i Teodozjusza Pieczerskich w Odrynkach (część 1)

Na wyspie, wśród rozlewisk Narwi znajduje się magiczne miejsce - jedyna w Polsce, prawosławna pustelnia mnichów. Skit powstał w 2009 roku, podlega monasterowi Zwiastowania Przenajświętszej Bogurodzicy w Supraślu. Aktualnie zamieszkany jest przez trzech braci, którzy pragnąc prowadzić surowsze życie opuścili monaster, by żyć w zgodzie z naturą, głównie w oparciu o swoją pracę. Można zobaczyć tu niecodzienne warunki życia, nacieszyć przyrodą i skosztować ciekawej herbaty ziołowej. :)

Na miejscu, przekraczając bramę wchodzi się na teren pełen spokoju, pachnących kwiatów, bzyczących pszczół i przede wszystkim pięknych budowli. Kapliczki i cerkiew są otwarte dla wszystkich.

EN:

Hermitage of St. Antoni and Teodosjusz Pieczerski in Odrynki (part 1)

On the island, among the floodplains of the Narew River, there is a magical place - the only Orthodox hermitage of monks in Poland. The hermitage was created in 2009 and belongs to the Monastery of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary in Supraśl. It is currently inhabited by three brothers who, wanting to lead a more austere life, left the monastery to live in harmony with nature, mainly based on their work. You can see unusual living conditions here, enjoy nature and taste interesting herbal tea. :)

Once there, crossing the gate, you enter an area full of peace, fragrant flowers, buzzing bees and, above all, beautiful buildings. The chapels and the church are open to everyone.

[photo-snap-stories]

PL:

Cerkiew Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Narwi

Wybudowana w latach 80. XIX wieku na miejscu starej, unickiej świątyni, którą przeniesiono wówczas na pobliski cmentarz.

W 1915 roku, na skutek bieżeństwa, nastąpiło praktycznie całkowite wyludnienie miejscowości z wiernych - wyposażenie cerkwi zostało spakowane i wywiezione w głąb Rosji. Podobny los spotkał cały ikonostas. Dawne dzieła sztuki niestety nie wróciły nigdy do macierzystej parafii.

W 1918 na powrót otwarto bramy świątyni, która gości wiernych od tej pory nieprzerwanie do dziś.

Obiekt jest orientowany, zbudowano go na planie krzyża łacińskiego. Już z daleka cerkiew można łatwo rozpoznać po pięknym błękitnym kolorze. Po pożarze w 1990 roku budynek został odremontowany, a jego wnętrze wyposażono na nowo. Obecnie świątynia zachwyca pięknym trzypoziomowym ikonostasem i rewelacyjną akustyką. Jeśli jest to możliwe, warto odwiedzić ją podczas nabożeństwa lub w dzień świąteczny, aby wsłuchać się w dźwięki starych religijnych pieśni.

EN:

Orthodox church of the Exaltation of the Cross in Narew, Poland

Built in the 1880s on the site of an old, Uniate temple, which was then moved to a nearby cemetery.

In 1915, as a result of resettlement, the town was almost completely depopulated of believers - the church furnishings were packed and transported deep into Russia. The entire iconostasis suffered a similar fate. Unfortunately, the old works of art never returned to the home parish.

In 1918, the gates of the temple were reopened and it has been hosting believers continuously since then.

The facility is oriented and built on a Latin cross plan. The church can be easily recognized from a distance by its beautiful blue color. After a fire in 1990, the building was renovated and its interior was refurbished. Currently, the temple impresses with its beautiful three-level iconostasis and excellent acoustics. If possible, it is worth visiting it during a service or on a holiday to listen to the sounds of old religious songs.

[photo-snap-stories]

PL:

Cerkiew pw. Ikony Matki Bożej Wszystkich Strapionych Radość, Koterka

Historię świątyni doskonale opowiada Dominik, więc oddaję mu głos. :)

Dodatkowa ciekawostka: Ikona Matki Bożej "Wszystkich Strapionych Radość" i grosiki - tak miejscowi nazywają ikonę, którą można zobaczyć w cerkwi.  Dlaczego grosiki? Podczas jej pisania (ikon się nie maluje, a pisze), na niewyschniętą jeszcze farbę upadły monety, które tak pozostawiono. Widoczne są chociażby na szatach Matki Boskiej i dokoła Jej głowy.

EN:

Orthodox church Icon of Mother of God, Joy of All Who Sorrow, Koterka, Poland

The temple was built in connection with a Marian apparition that occurred on the feast of the Holy Trinity in 1852.