Please go check out the original videos -- all credit to MangoTV, Zhou Shen, and all the other performers and crew:
Song Only
Full Episode
TL;DR: Yelling into the void about this arrangement & lyrics.
I've been listening to random Zhou Shen performances from the Singer and other live shows for a long time, but I often don't look into the lyrics if they're not already subtitled in the video.
Anyway, I'm finally actually watching full episodes of The Singer, which has subs!!! for the songs!!! (If only I had known..... they don't have them in their individual song videos for some reason ;.;)
Until seeing this and doing some research, I hadn't realized Baby, До свидания was a Chinese song, and that Zhou Shen added lines from a Soviet era Russian song to the beginning of this performance. I just thought he had done a unique arrangement of a Russian song, and someone had written Chinese lyrics for part of it. Silly me.
(In this video he says Pu Shu rewrote a Russian song to make Baby, До свидания, but I'm not sure if that's a mistranslation or he misspoke, as I can't find anythingggg online about the song being based on something else.)
Anyway, now that I know the song lyrics, I'm ..... OBSESSED with this arrangement and how cohesively it all fits together.
<<I don't claim to know Zhou Shen's intention behind the arrangement or his interpretation of the songs. I only know what he said in the video. This is just my personal interpretation.>>
To me, the songs together paint a picture of someone who can't confess their love for someone, and who feels they have no home, no roots. They are just wandering, having casual encounters with strangers in lieu of the one they love, doing whatever they can to avoid their feelings. They are suffering in loneliness because they can't speak these feelings out loud.
The last line he sings, in Chinese, mirrors the last line of the first verse of the Russian song (in melody and meaning).
Не могу открыться, слова не найду.
Ne mogu otkryt'sya, slova ne naydu
For I cannot tell him and open my heart (source linked below)
or, I can't open up, I can't find the words (Google Translate)
or, Unspeakable passionate love in my heart (video subs)
Translation source for "Blooming Cherry Blossoms" or "Oh, Viburnum's Blooming"
满怀的心腹话儿没法说出来
Mǎnhuái de xīnfù huà er méi fǎ shuō chūlái
I can't express my true feelings (Google Translate)
or, Full of heartfelt words I can't say (Google Translate, I broke the phrase into 2 parts)
or, Heart full of sorrows and hesitant words (video subs)
...So the song basically ends at the same point it started from. This person still can't say how they really feel, nothing has changed.
I don't know what else to say... if you're a fan of Zhou Shen and you've heard him sing this and never knew what the lyrics were, I hope this is illuminating! And if you've never heard him sing this, or if you've never heard of him period, please check him out!!
Next up is the Villain Protagonists Tournament. So long as the protagonist is, was or becomes a villain, they count here.
Submit a Villain Protagonist, along with where they come from and (if you want) propaganda through ask or submit a post.
Submissions will be closing on the 12th of June. Will be doing prelims on the same day, scratch that I'll be doing as many prelims as I can before submissions close, any left over will be done the day of the submissions closing. This is because there a few submissions I'm not sure about.
Top 4 submissions are the ones I submitted myself.
@tournament-announcer
Submissions in bold have propaganda, submissions not in bold do not have propaganda. Whether they do or do not have some already, you are still free to submit some. Those with a line through their name were eliminated in the prelims.
SUBMISSIONS:
Ellen: The Witch's House/The Diary of Ellen
Light Yagami: Death Note
Roxie Hart: Chicago
Alex Wake: Beyond Eden
Yato: Noragami
Koro-sensei: Assassination Classroom
Bucky Barnes: Avengers
Xeno Wingfield: Doctor Stone
Victor Vale: Vicious
Barry Lyndon: Barry Lyndon
Footsoldier D: Go Go Loser Ranger
Medea: Euripedes Medea
Taylor Hebert: Worm
Scourge: Warrior Cats
Tigerstar: Warrior Cats
Megamind: Megamind
Setsuna Higashi: Fresh Precure
Invader Zim: Invader Zim
Valkyrie Cain: Skulduggery Pleasant
William James Moriarty: Moriarty the Patriot
GoodTimesWithScar: Secret Life.
Shen Qingqiu: Scum Villain's Self Saving System
Nimona: Nimona
Ballister Blackheart: Nimona
Artemis Fowl: The Fowl Adventures
Vegeta: Dragon Ball Z
Hiei: Yu Yu Hakusho
Gru: Despicable Me
Dr. Horrible: Dr. Horrible's Sing-along Blog
Wu Zetian: Iron Widow
Magneto: X-Men
Catherine Foundling: A Practical Guide to Evil.
Nick: Anna and the Apocalypse
Elphaba Thropp: Wicked
The Batter: OFF!
HAL 9000: Space Odyssey
Anakin Skywalker: Star Wars
Darkstalker: Wings of Fire
Alastor: Hazbin Hotel
Zhou Zishu: Word of Honor/Faraway Wanderers
Mr. Wolf: The Bad Guys
Jafar: Twisted
Sauron: Lord of the Rings
Morgoth: The Silmirilion
The Witch of the Waste: Howl's Moving Castle
Dracula: Dracula
Hades: Disney's Hercules
Hannibal Lecter: Hannibal
Heinz Doofenshmirtz: Phineas and Ferb
Raistlin Majere: Dragonlance
Petey: Dog Man
Eric Draven: The Crow
Ainz Ooal Gown: Overlord
Harley Quinn: Harley Quinn 2019
Dexter Morgan: Dexter
Hector con Carne: Evil Con Carne
Mandy: The Grim Adventures of Billy & Mandy
Rick Sanchez: Rick & Morty
Rusty Venture: The Venture Bros
Eric Cartman: South Park
Utena Hiiragi: Gushing Over Magical Girls
Yuno Gasai: Future Diary
Lucy: Elfen Lied
Belkar Bitterleaf: Order of the Stick
Tomie: Tomie
Punie Tanaka: Magical Witch Punie-chan
Azazel: Yondemasu Yo! Azazel-san
Lucifer: Sin: Seven Mortal Sins
Venom: Venom comics
Ren Hoek: Ren & Stimpy
Demitri Maximoff: Darkstalkers
Sweet Tooth: Twisted Metal
Slappy: Goosebumps Slappyworld
The Warden: Superjail!
Herbert West: Re-Animator
Joker: Joker 2019
Patrick Bateman: American Psycho
Monami: Vampire Girl vs Frankenstein Girl
Sagiri Tengai: Korokoro Soushi
Shion Sonozaki: Higurashi When They Cry
Ai Enma: Hell Girl
Johnny C.: Johnny the Homicidal Maniac
Lenore: Lenore the Cute Little Dead Girl
Takuyoshi Masuoka: Marebito
Deadshot: Secret Six
Catman: Secret Six
Scandal Savage: Secret Six
Ragdoll: Secret Six
Bane: Secret Six
Jeanette: Secret Six
Dennis Reynolds: Always Sunny in Philadelphia
Dee Reynolds: Always Sunny in Philadelphia
Frank Reynolds: Always Sunny in Philadelphia
Charlie Kelly: Always Sunny in Philadelphia
Mac McDonald: Always Sunny in Philadelphia
Zhu Yuanzhang: She Who Became the Sun/The Radiant Emperor
Baru Cormorant: The Traitor Baru Cormorant/The Masquerade
Penelope Akk: Please Don't Tell My Parents I'm a Supervillain
Li Hongzhang: Towards the Republic
Empress Dowager Cixi: Towards the Republic
Cao Cao: Three Kingdoms
Mapleshade: Warrior Cats
Quenthel Baenre: War of the Spider Queen
Jeggred Baenre: War of the Spider Queen
Pharaun Mizzry: War of the Spider Queen
Ryld Argith: War of the Spider Queen
Halisstra Melarn: War of the Spider Queen
Danifae Yauntyrr: War of the Spider Queen
Valas Hune: War of the Spider Queen
Victor Frankenstein: Frankenstein
Adam,Frankenstein’s Monster: Frankenstein
Zuko: Avatar: the Last Airbender
Horus Lupercal: Horus Heresy
Lorgar Aurelian Horus Heresy
Angron: Horus Heresy
Mortarion: Horus Heresy
Magnus the Red: Horus Heresy
Fulgrim: Horus Heresy
Perturabo: Horus Heresy
Konrad Kurze: Horus Heresy
Alpharius Omegan: Horus Heresy
Vorx: The Lords of Silence
Lucius the Eternal: Lucius: The Faultless Blade
Fabius Bile: The Fabius Bile Trilogy
Honsou: Iron Warriors series
Talos Valcoran: Night Lords series
Asdrubael Vect: Path of the Dark Eldar trilogy
Ufthak Blackhawk: Brutal Kunnin/Da Big Dakka
Ghazghkull Mag Uruk Thraka: Ghazghkull Thraka: Prophet of the Waaagh!
1.) Submissions are still open if you want to submit propaganda or a character.
2.) If you submitted a character and they are not here or on the rejected character list then it was probably an issue on our end, feel free to send us an ask about it.
3.) If you’re like, hey these are technically the same character, why are they in twice, it’s because we think it’s funny.
4.) Submissions for our sanity will probably close in like a week, we’ll see what the vibe is in a bit.
5.) There are some characters that we are still looking for propaganda for, they will be at the very bottom of the list under the cut. Additionally, we reserve the right to not use some propaganda submitted.
6.) Currently, 78/181 image descriptions are written. What this means for when the showdown will actually start? I don’t know, it’s just gonna be a while.
Superheroes:
Sun Spider / Charlotte ‘Charlie’ Webber - Spider-Man Media
Larry Trainor - Doom Patrol
Crazy Jane / Kay Challis - Doom Patrol
James ‘Bucky’ Barnes - Marvel
Joseph Wilson / Jericho - DC
Hartley Rathaway / Pied Piper - DC
Wade Wilson / Deadpool - Deadpool
Charles Xavier / Professor X - X-Men
Matt Murdock / Daredevil - Marvel Comics
Star Wars/Trek:
Julian Bashir - Star Trek: Deep Space Nine
Luke Skywalker - Star Wars
Geordi La Forge - Star Trek: The Next Generation
Data - Star Trek: The Next Generation
Elim Garak - Star Trek: Deep Space Nine
Schnn T’gai Spock - Star Trek
Seven of Nine - Star Trek Discovery
T’Pol - Star Trek Enterpise
Keyla Detmer - Star Trek Discovery
Chirrut Îmwe - Rogue One
Darth Maul - Star Wars
Anime/Manga:
Kurogane - Tsubasa Reservoir Chronicle
Homura Akemi - Puella Magi Madoka Magica
Tougou Mimori - Yuuki Yunna is a Hero
Suletta Mercury - Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury
Qifrey - Witch Hat Atelier
Johnny Joestar - Steel Ball Run (JoJo’s Bizarre Adventure)
Hitori Gotoh - Bocchi the Rock!
Yuko ‘Isako’ Amasawa - Dennou Coil
Nodoka Hanadera / Cure Grace - Healin’ Good Precure
Crona - Soul Eater
Katsuki Yuuri - Yuri!!! On Ice
Yukari Kotozume / Cure Macaron - Kira Kira Precure a la Mode
大鱼 is the theme song created for the 2016 animated movie 《大鱼海棠》 (big fish & begonia). Lyrics by 尹约 Yin Yue, composed by 钱雷 Qian Lei, sung by 周深 Zhou Shen/Charlie.
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓
看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开时间的绳索
怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你永远停留在这里
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流进天空的海底
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓
看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开时间的绳索
看你飞远去 看你离我而去
原来你生来就属于天际
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流回最初的相遇
Silent waves submerge the curtain of night
Soaking through the alcoves of the sky
A great fish swims through dreamscape’s seams
Gazing at the contours of your slumber
See the one hue of both sea and sky, hear the wind call forth rain
Raise a hand, disperse the boundless mists
The great fish’s wings are already far too vast
I loosen the rope of time
I fear you’ll fly far away, fear you’ll leave my side
Even more, I fear you’ll always stay right here
Every tear I shed flows out toward you
Until it reaches the heavens’ seafloor
Silent waves submerge the curtain of night
Soaking through the alcoves of the sky
A great fish swims through dreamscape’s seams
Gazing at the contours of your slumber
See the one hue of both sea and sky, hear the wind call forth rain
Raise a hand, disperse the boundless mists
The great fish’s wings are already far too vast
I loosen the rope of time
I watch you fly far away, watch you leave my side
So—you were born to be with the horizons!
Every tear I shed flows out toward you
Until it reaches back to our first meeting
t/n:
this song was explicitly written to fit with the movie's plot (which is kind of scattered and hard to follow imo), but without that context these lyrics really seems to be about the grief of parenthood/loss of a child…???
the embedded video includes another english translation in the captions. it's interesting to see where our translations had similarities and differences.