Growing foxtial millet, QMYS Section 3, Part 1
Continuing the Qimin yaoshu齊民要術 (“Essential Techniques for the Common People) by Jia Sixie (fl. c. 540). Advice for growing foxtail millet. Due to the length of this section, the translation will be divided into several posts. This post covers the introductionary dictionary definitions and Jia Sixie's own advice. Subsequent posts will cover the extensive quotations from earlier works.
[Translator's preface]
After opening the book with two general sections on tilling the fields and selecting seed grain, sections 3-54 cover the cultivation of specific plants (field crops, vegetables, fruit- and timber-trees, dye plants). The first, and lengthiest, of these is dedicated to the foxtail millet (Setaria italica). Known under many names, in Jia Sixie's home region it was often simply referred to as gu穀, “grain”. I suppose you could draw parallel to calling maize “corn” in English. Foxtail millet was first domesticated in North China during the Neolithic and remained the main staple crop there during the Early Medieval North China, . As such, by the time QMYS was written, Jia Sixie could draw on several millennia of experience with foxtail millet farming.
[Other plants mentioned]
Certain other plants are mentioned more incidental in this section.
Plants more or less suited to precede foxtail millet in a crop rotation system:
Mung beans or green gram (Vigna radiata), lüdou緑豆 (lit. "green beans"), used as green manure in crop rotation with millet.
Adzuki beans (Vigna angularis), xiaodou小豆 (lit. "small beans") served a similar function.
Hemp (Cannabis sativa), ma麻, grown both for textiles and oil
Broomcorn millet (Panicum miliaceum), shu黍, popular for brewing millet beer
Sesame (Sesamum indicum), huma胡麻 (lit. “foreign hemp”), considered the best oilseed crop
Turnip (Brassica rapa var. rapa),wujin蕪菁, leaves and roots are edible, and the seeds can be pressed for oil.
Soybean (Glycine max) dadou大豆 (lit. “large beans”), used as fodder or famine crop, but also fermented into sauces, etc.
Gua底 is a general term for gourds and melons
Trees whose leaves and flowers can be used to predict the best time for sowing foxtail millet:
Beiyang菩楊 appear to refer to some kind of willow (Salix) or poplar (Populus)
Peach (Prunus persica), tao 桃
Jujube (Ziziphus jujube), zao棗
Mulberry (Morus alba), sang桑
[Tools]
The illustrations below are taken from Wang Zhen's王禎 (1271-1333) Nongshu農書, who of course wrote several centuries after Jia Shixie. While many tools were essentially timeless and in continuous use up to the modern age, developments did happen, and also terminology could change.
The preferred tool for sowing was the seed drill, lou耬
(Wang Zhen's louche耬車).
The “beater”, ta撻, (for a lack of a better translation) was pulled over the furrows after sowing to compact them. Wang Zhen describes this tool as a bunch of branches weighed down by stones.
The arrowhead hoe, zuchuo鏃鋤 was a small, pointed hoe. According to Wang Zhen, arrowhead hoeing was one of four methods for hoeing with the youchu耰鋤.
QMYS is the oldest text to refer to the iron-tine rake, tiechi loucou鐵齒𨫒楱
QMYS quite often refer to the spear-harrow, feng鋒. Wang Zhen notes that by his time it was no longer in use, his description of it as a cross between a plough and a spade may therefore not be very accurate.
The sickle, yi刈, was the main tool for reaping field crops.
(Wang Zhen's yidao刈刀)
[Books quoted by QMYS in Section 3, in order of appearance]
The Erya爾雅 (“Approaching the Correct”) is the oldest surviving Chinese glossary. Modern scholarship dates the book to the late Warring States and/or early Western Han periods. It is quoted numerous times in QMYS. This is the second QMYS section to quote from the Erya. The last previous was Section 1 (“Tilling the Fields”).
The Shuowen 說文 (“Explaining Graphs”) by Xu Shen許慎 (c. 58 – c. 147) analyses the composition and reasoning behind the different characters. It is quoted numerous times in QMYS. This is the second QMYS section to quote from the Shuowen. The last previous was Section 1 (“Tilling the Fields”).
The Guangzhi廣志 (“Wide Treatise”) by Guo Yigong郭義恭 (Western Jin) is now lost, but it is quoted numerous times in QMYS and other books. This is the first QMYS section to quote from the Guangzhi.
Guo Pu郭璞(276 – 324) was a Daoist wizard, poet and writer. His surviving writings include the oldest extant commentary on the Erya and a commentary on the Shanhaijing. This is the first QMYS section to quote Guo Pu, from his Erya commentary.
Sun Yan孫炎 lived during Wei and was disciple of Zheng Xuan. He wrote (a now lost) commentary on the Erya where he pioneered the use of the fanqie system to indicate pronunciation. This is the first QMYS section to quote Sun Yan.
Liu Zhang 劉章(200 – 176) was a grandson of the Han founder. According to the Shiji he recited the Gengtian ge 耕田歌 (“Song of Ploughing the Fields”)at a banquet during the regency of Empress Dowager Lü, to show his opposition to the Lü clan's power, and he later became one of the main actors in their downfall.
The Guanzi管子 (“Master Guan”) is a collection of treatises on statecraft traditionally attributed to Guan Zhong管子 (d. 645 BC9), an influential minister in Qi during the Spring and Autumn era. Section 3 contains the third quote from the Guanzi in QMYS, the first two are in the preface (which I have impudently skipped).
[The original text is a mix of large and small characters. I have collected the small text sections together as indented notes within {} brackets.]
[Translation starts here]
Section 3, Growing Foxtail millet
Growing foxtail millet [gu穀]:
{“Grain” gu穀 and “foxtail millet” ji稷 are names for setaria millet [su粟]. Grain is the collective name for the Five Grains, and does not mean setaria millet. However, today people solely consider foxtail millet to be “grain”, and [I] look to the customary name for it, and that is all.}
[For the remainder, gu穀 will be translated as “foxtail millet” in the sections written by Jia Sixie, ji稷 will generally be rendered also as “foxtail millet”, and su粟 as “setaria millet” (or just “foxtail” and “setaria”).]
{The Approaching the Correctsays: “Zi粢 is foxtail millet [ji稷].”}
{The Explaining Graphs says: “Setaria millet [su粟] is the fruit of excellent grain [gu穀].”}
{Guo Yigong's Broad Treatise says: “The names of the kinds are Red Setaria and White Stem, Black-Patterned Sparrow Setaria, Duke Zhang's Mottled, Enclosed Yellow-Iron-green, Dark-green Foxtail, Snow-White Millet – likewise named White Stem, also White-Indigo Short, Bamboo Head-Stem Dark-green, White Wheat-Catching, Stone-Pulling Purest, Earth-black Dog-Paw.”}
{Guo Pu's Annotations to the Approaching the Correct says: “Today in Jiangdong they call foxtail millet zi粢.”}
{Sun Yan says: “Foxtail [ji稷] is setaria [su粟]”}
{Note that the present age's names for setaria, many uses a person's family and courtesy names as the label name. There are likewise those where look and form established the names, and likewise those where what happened to be appropriate became the designation, [I] rely on them then to set them out, and that is all:}
{Vermillion Foxtail, Highland Yellow, Liu Zhuxie, Daomin Yellow, Whittled-Grain Yellow, Sparrow's Regret Yellow, Continued Life Yellow, Hundred Days Grain, Upright Wife Yellow, Unworthy-of-Rice Grain, Slave Child Yellow, Jiazhi Foxtail, Schorced Gold Yellow, Quail's Slipper Iron-green which is also named Wheat's Floor-Fighter: These fourteen types ripen early and endure drought, early ripening avoids insects. The Whittled-Grain Yellow and Unworthy-of-Rice Grain types have a pleasing taste.}
{Now-Fell-off-the-Chariot, Short Horse-Carer, Hundred Flock Sheep, Hanging Snake Red-Tail, Bear-Tiger Yellow, Sparrow's and People's Benefit, Horse Reins, Liu Pig Red, Li Yu Yellow, Amba Grain, Donghai Yellow, Rocky lesuo䮑歲, Dark-green-Stalked Dark-green, Dark Excellent Yellow, South-of-the-Paths Crop, Nook-and-Dike Yellow, Song Ji's Idiocy, Point Out Yellow, Rabbit Foot Dark-green, Kind Sun Yellow, Shifting Wind Red, Single Sunlight Yellow, Mountain Saline, Dundang Yellow: These twenty-four types all have spikes with bristles, endure wind, and avoid harassment from sparrows. The Single Sunlight Yellow type is easy to hull.}
{Precious Pearls Yellow, Popular Gain White, Zhang Lin Yellow, White Salt Foxtail, Thousand Hooks Yellow, Zhang Yi Yellow, Gleaming Tiger Yellow, Chief Slave Red, Reed-Stalk Yellow, Xun Pig Red, Wei Shuang Yellow, White-Stalked Dark-green, Bamboo-Rooted Yellow, Attuned Mother Large-grained millet, Rock-Pile Yellow, Liu Sand-White, Seng Long-lasting Yellow, Red Large-grained Foxtail, Auspicous Swift Yellow, Otter-Tail Dark-green, Continued Potency Yellow, Concave-Straw Yellow, Sun Long-lasting Yellow, Pig-Shit Dark-green, Smoking Yellow, Happy Slave-girl Dark-green, Level Long-life Yellow, Deer Stubble White, Salt for Breaking Baskets, Yellow dianshan, Hilly Place Yellow, Red Ba Large-grained millet, Deer Hoof Yellow, Famished Dog Iron-green, Can-be-Pitied Yellow, Hulled Foxtail, Deer Stubble Dark-green, Aluoluo: These thirty-eight types are the single stems great foxtails? [the received QMYS text is defective at this point]. The White Salt Foxtail and Attuned Mother Large-grained millet types have a pleasing taste. The three Concave-Straw Yellow, Hilly Place Yellow and Pig-Shit Dark-green types are bad tasting. The Yellow dianshan and Happy Slave-girl Dark-green types are easy to hull.}
{Bamboo-Leaf Dark-green and Rocky Yichu, Bamboo-Leaf Dark-green is also named Hu Foxtail, Water Black Foxtail, Swift Mud Dark-green, Charging Heaven Cudgels, Pheasant Chick Dark-green, Owl-Foot Foxtail, Goose-Head Dark-green, Hold-Piles Yellow, Dark-green Hawk-cuckoo: These ten types ripen late and endure floods. If there is a calamity of insects, they are consumed.}
In general there is foxtail which is fully ripened early or late, which sprouts and straw are tall or low, which harvest results are large or small, which natural quality is strong or weak, which hulled grain taste good or bad, which grain results in gains or losses{A}. The conditions of the land can be good or poor{B}, and mountains and marshes differ in what is suitable{C}. Obey Heaven's seasons, and evaluate the land's advantages, then [you] will employ little strength yet achieve success many times. Rely on feelings and go against the Way, [you] will toil and yet get nothing.{D}
{A: Those that ripen early have short sprouts and the harvest is large. Those that ripen late have long sprouts and the harvest is small. Those which strong sprouts are short, and belong to the yellow foxtail. Those which weak sprouts are long, and are dark-green, white, or black. Those with small harvests are good but make losses. Those with large harvests are bad but make gains.}
{B: Good fields are suitable for late types, poor fields are suitable for early types. Good land is not solely suitable for late types, early types are also not harmful. Poor land is suitable for early types, late types will certainly not give successful result.}
{C: For mountain fields, types with strong sprouts, to avoid wind and frost. For marsh fields, types with weak sprouts, to aspire to splendid results.}
{D: Enter a spring to chop wood and climb a mountain to look for fish, and the hand will surely be empty. To face the wind when sprinkling water, or to go against the slope when moving a pellet, these conditions are difficult.}
In general for foxtail fields, mung beans or adzuki beans as the previous crop is the best; hemp, broomcorn millet, and sesame are next; turnip and soy beans are last.
{It is common to see gourds as the previous crop, they are no less than mung beans. Originally they were not discussed, for the moment then keep it in mind.} [This note may be a later addition.]
For 1 mu of good land, use 5 sheng of seeds, and for poor land 3 sheng.{A} Foxtail fields certainly must be changed annually.{B} Those sown in the 2nd Month or the 3rd Month are the early-planted grain. Those sown in the 4th or 5th Month are the late-planted grain. From 2nd Month, First Ten-day, until the hemp and beiyang willow sprout seeds is the best time. 3rd Month, First Ten-day, until the Pure and Clear [qingming] Period and the peach tree first flower is the middle time. 4th Month, First Ten-day until the jujube leaves sprout and the mulberry flowers fall is the worst time. For those which the yearly Way ought to be late, the beginning of the Fifth Month or Sixth Month are also possible.
{A: This is for early-planted foxtail, for late fields increase the number of plants.}
{B: If twice sowing the seeds, the weeds will be many, and the harvest poor.}
In general spring sowing wish to be deep, and ought to be dragged with a heavy “beater”. Summer spring wish to be shallow, and just sprout from itself.
{Spring air is cold, and sprouting is slow. If not dragged with a “beater”, they will set root in hollows, and even if they sprout, they will immediately die. Summer air is hot, and they sprout quickly. [If] dragged with the “beater” and there happens to be rain, [the ground] will surely be hard and dry. Those in the spring that are very moist sometimes also are not necessary to beat. To be certain they want beating, [you] ought necessarily to wait for [the ground] to turn white. Wet beating will cause the ground to be hard and tough is the reason.}
In general when sowing foxtail, after rain is good. If there is a little rain, [you] ought accept the wetness and sow. If there is great rain, wait for the weeds to sprout.{A} During spring, if there is drought, on the land of the autumn tilling [you] might open the mounds and wait for rain.{B} During summer, if there are open mounds, not only will it sweep away and wash out that which does not grow, [but] in addition it and the grassy weeds will set forth together.
{A: [If] there is a little rain and [you] do not accept the wetness, there is nothing to give birth to the stalks sprouting. [If] there is great rain and [you] do not wait for [the ground] to turn white, wet rolling then will cause the sprouts to be frail. If weeds are abundant, to first hoe one time everywhere and afterwards accept sowing then will be good.}
{B: On the spring-tilled, it does not hit the mark.}
In general the fields that want early or late are mixed together.{A} In years that are intercalary, after the solar periods draw close, [you] ought to have late fields. However for the most part [you] want early, early fields yield more than late.{B}
{A: Prepare for what is proper in the Way of the year.}
{B: Early fields are clean and easy to manage. The late ones overgrow with weeds and are difficult to manage. Their harvest, regardless of large or small, follows from is proper for the year, and is not connected to early or late. However, early foxtail have thin husks, the hulled grains are solid and many. Late foxtail have thick husks, the hulled grain are small and empty.}
When the sprouts have grown similar to horse ears, then arrowhead hoe.{A} At places with gaps and holes, hoe and patch them.{B} In general for the Five Grains, only the small hoe is good.{C} For good fields, usually for each chi [foot], keep one hole.{D} For poor land, seek out mounds and tread on them.{E}
{A: The proverb says: “Want to get foxtail, at horse ears the arrowhead.” }
{B: The work done might not be overstated. The profit gained this way is a hundred times.}
{C: The small hoe not only saves strength, the grain is also twice as good. With a large hoe, the grass and their roots will be profuse and thick, a lot of work will be done yet the harvest will grow smaller.}
{D: Liu Zhang's Song of Tilling the Fields says: “Plough deeply and sow thickly, the standing sprouts want to be spread out. For those not of their kind, hoe and get rid of them. The proverb which states: “[When you can] turn around the chariot and reverse the horse, [or] throw away the clothes [and they] do not fall down, both give ten shi when harvested” tells that harvest for [fields that are] very sparse or very thick are all equal and even.}
{E: Not tilling is the reason.}
When the sprouts spring forth from the mounds, hoe deeply. When hoeing, do not get bored with the frequency. Once done, start again. [You] must not stop though there is no grass.{A} Spring hoeing is to lift up the earth, and summer to remove grass. For that reason, spring hoeing is not done when facing wetness. By the 6th Month and after, even if wet, in this case is not disliked.{B}
{A: Hoe not just to remove the grass, then the land will ripen and the fruit will be many, the chaff will be weak, and the hulled grain will grow. When hoeing is done ten times everywhere, [you] will then obtain “Eight [parts of ten?] Hulled grain”.}
{B: During spring, as the sprouts are just then slight and their shade are not yet covering the ground, if wet hoeing, the ground will become hard. During summer, the sprouts cast a solid shade and the ground does not see the sun. For that reason, even if wet, in this case there is no harm. Master Guan says: “To make a state, cause the farmers to till when cold and weed [yun芸] when hot.” To weed is to remove grass.}
When the sprouts have sprung from the mounds, each time [you] have gone through rain, in the time [the ground] turns white, immediately use the iron-tine rake across and athwart to rake and harrow them.
{Method for raking: Make a person sit down on top, and frequently use their hands to tear off and get rid of grass, if grass block up the tines it will harm the sprouts. Like this [you] will make the ground ripe and soft, easy to hoe and save strength. When hitting the spear-harrow, stop.}
When the sprouts are one chi high, spear-harrow them.{A} Tillage is not about not embedding the root sprouts deeply, it kills the grass and increase the results, however it will make the ground hard and tough, lacking in moisture and difficult to till. Hoe five times everywhere or more, and it will not be bothersome to till.{B}
{A: Three times everywhere is always good.}
{B: When for sure [you] want to till, after you have reaped the foxtail, if you promptly spear-harrow below the roots to burst them up, it will be soft and moist, and easy to till.}
In general when sowing, [you] want the ox to move slow and leisurely. The sower makes hurried steps to tread the mound base with his feet.
{If the ox is slow, the seeds will be evenly placed. If trod with the feet, the sprouts will thrive. When the footsteps connect with each other, it is possible to not bother with beating.}
When ripe, reap quickly. When dry, store quickly.
{If reaped early, the sickle-use will be excessive. If reaped late, the spikes will break. If there is wind, the harvest will diminish. If stored wet, the stalks will rot. If stored late, there is loss and waste. If continuous rain, they will grow ears.}
In general for the Five Grains, for the most part those sown in the first ten-day will give a full harvest, those in the middle ten-day a middle harvest, and those in the last ten-day a lesser harvest.
7 notes
·
View notes