#dialekt

[karl-von-moor-official]

@beloved-icarus das sind vielleicht die listigsten tags, die ich je lesen durfte LMAOOO

i think german dubbing is too cowardly. when the original character has an accent, give them an accent in the german dub!! and if they have a dialect give them a dialect!!! death to forced Hochdeutsch everywhere

[adams-rigatoni]

Spatort-Saarländisch-Memes: Das Ende der Nacht Edition

Mit hochdeutscher Übersetzung und Erklärung

Ich kann das alles nicht mehr

Hauptsache gut gegessen (Saarländ. Sprichwort)

Pia: Weiß ich jetzt nicht

Adam: Doch, glaubs mir

wörtlich: da kriegst du die Motten = da kriegst du die Krise

wörtlich: Morgen früh ist die Nacht vorbei = Sprichwort, bed. so viel wie "es ist so spät, jetzt bin ich morgen müde/komme nicht aus dem Bett"

wörtlich: jetzt mach dir mal nicht ins Hemd = mach dir mal keine Sorgen, halb so wild

Erstmal ein Kaffeestückchen (süßes Teil) und Marmelade

Jetzt gibts wieder Ärger/Stress

Wie oft muss ich dir das noch erzählen/erklären?

Bonus:

"Schau mal, da liegt er" - saarländisches Meme

Das ist ein Beispielsatz, der gut zeigt wie sehr sich der moselfränkische Dialekt vom rheinfränkischen Unterscheidet und deswegen zu einem Meme geworden ist. Wer sich für saarländisch Dialekte interessiert empfehle ich diesen Wikipedia Artikel.

Außerdem müsst ihr euch unbedingt dieses Video von Daniel anschauen wo er saarländisch spricht weil es mich unfassbar glücklich macht (und mir eine Frage die ich seit 2020 habe beantwortet hat)

[xxwingsfly]

Achtung: längerer Post.

We have to talk über Dialekte. Um spezifischer sein, ostdeutsche Dialekte.

Ich muss sagen, ich weiß nicht genau wie ich das in Worten ausdrücken soll, aber jedes mal wenn sächsisch als Punchline für einen Witz genutzt wird, könnte ich ausrasten. Das eigentliche Problem ist nicht mal das der Dialekt in einem Witz verwendet wird, sondern das öfters eine Bewertung mitschwingt. Entweder eben der dumme Ossi (weil oftmals auch nicht zwischen den verschiedenen Dialekten im Osten unterscheidet wird und weil die DDR mal existiert hat) oder jetzt in neueren Zeiten der dumme, rechte Ossi. Und wer Dialekt spricht, wird auch eher als ungebildet angesehen. Toll.

(Ich weiß Witze über Bayern und den dazugehörigen Dialekt existieren auch, aber Bayern hat keine DDR-Geschichte.)

Es ist ärgerlich, weil das eine Erfahrung ist die viele Westdeutsche nie haben werden. Ich rede an dieser Stelle von Westdeutschen, denn sollte ich jemals in den Westen ziehen wird mich meine Aussprache und mein Vokabular als ostdeutsch verraten. Und wenn man ostdeutsch ist, haben einige Menschen viele Vorurteile. Ich muss wahrscheinlich nicht mal aufschreiben über welche Vorurteile ich rede.

Ein Gespräch werde ich wahrscheinlich nie vergessen, das hat mich stark geprägt. Ein Gruppenchat auf WhatsApp mit gleichaltrigen und progressiven Menschen. Es beginnt ein Gespräch über Ostdeutschland und Politik. Es f��llt irgendwann die Aussage (bedeutungs- aber nicht wortgenau), dass man ja alle Nazis nach Ostdeutschland packen könne, denn die Leute dort haben ja kein Problem damit. Diese Aussage macht mich bis heute wütend. Es ist auch nicht viel besser wenn Leute fordern, dass wieder eine Mauer aufgebaut werden soll. Glückwunsch, keine Solidarität mit ostdeutschen Linken zu haben ist total cool. Manchmal fehlt es an Perspektive, manchmal an Verständnis, manchmal sind Leute auch nur ignorant und haben das Privileg die AfD nur als ostdeutsches Problem zu sehen.

Dieser Post ist eigentliche nur eine Erweiterung meines Wahl Post, aber naja.

[jeyne-westerling-stark]

Immer crazy, wenn Leute in einem Tatort, der irgendwo in deiner Nähe spielt, einfach anfangen zu reden wie du. Leuten aus Bayern oder Hamburg oder so passiert das wahrscheinlich häufiger, aber jedes Mal ,dass die neue Anwärterin aus Ludwigshafen den Mund aufmacht, fühlt sich einfach surreal an. Sogar die Apothekerin in EdN hat mich aus der Bahn geworfen, obwohl saarländisch schon speziell ist

[official-lauchzwiebel]

Heute ist "Speak your own language day" und deshalb gibts hier jetzt ein

Dialekt-Quiz <3 ~ Die Zweite ~

Hinweise s. Post 1

AUFLÖSUNG UNTER DEM CUT

Richtige Antwort: Unterfränkisch - genauer gesagt: Haßfurterisch

Im Gedicht geht es besonders um die Unterschiede in der Art des Sprechens in Haßfurt und in Zeil am Mein. Wenn man in Haßfurt z.B. "Beine" meint, sagt man "Bee", in Zeil hingegen "Baa". Dies illustriert schön die Tatsache, dass beide Orte, obwohl sie weniger als 10km entfernt liegen, sich doch in ihrem Dialekt unterscheiden. Wie es so schön heißt: Jedes Durf hat kwasi sei eichenen Dialeggd.

[maandarinee]

Basierend auf diesem Ranking. Gibt leider nur 12 Antwortmöglichkeiten (sorry Rheinländisch & Westfälisch), hab daher auch die Dialekte unserer Nachbarn rausgenommen, um das etwas einzukürzen.

[eisbecherovka]

*Muskelkater

[tibberg]

Német nyelvjárásteszt, megmondja, hogy honnan jöttél.

[dedoholistic]

Roberto Roganti zwischen Geschichten und modenesischer Dialektpoesie

Interview von Maria Teresa De Donato

[adams-rigatoni]

Nach FDG und seinem meme potential und aufgrund der Nachfrage war es mal wieder Zeit für Dialekt memes but make it Pia and Esther!!

saarländischer Ausruf der Verblüffung

"Jetzt rede kein so dummes Zeug" aber auch im Sinne von "jetzt hab dich nicht so"

"Das darf nicht war sein"

"Jetzt ist Schluss"

"Mal wieder nichts als Ärger mit denen"

+ Bonus: Ich hann kä Bock meh™ - Pia Edition

[official-lauchzwiebel]

Heute ist "Speak your own language day" und deshalb gibts hier jetzt ein

Dialekt-Quiz <3

Gerne teilen und eure Vermutungen in die Reblogs packen! :)

Nachsatz: Die Einteilung hier ist sehr grob gehalten. Ich verwende nicht die spezifischen Namen der einzelnen Dialekte, um die Umfrage offen und verständlich zu halten.

AUFLÖSUNG UNTER DEM CUT

Richtige Lösung: Unterfränkisch - genauer gesagt, der Dialekt des Schweinfurter Umlandes Das Gedicht stammt übrigens auch aus dem 19. Jahrhundert, deshalb mag der Ausdruck/Dialekt noch fremder klingen als sowieso schon.

Grobe "Übersetzung"* des Gedichts ins Standarddeutsche:

Ein Gebet in der Gefahr

Von Haßfurt sind wir runter gefahren Des Nachts auf dem Main; Der Schelch war schwer vor lauter Leuten Und das Wasser ziemlich klein. Da lustig waren wir alle zusammen, Haben gesungen und gelacht -- Auf einmal stößt der Schelch da auf Einen Stock, dass alles kracht, und armesdick schießt das Wasser hinein. "Herr Jesus Christus!" schreit Der Fährmann - geschlafen hat er wohl - "wir sind verloren, ihr Leute! Betet, betet! Die Gefahr ist gar zu groß!" Und zu beten fängt meine Base an: "Herr Jesus, sei unser Gast Und segne, was du bescheret hast! Gesegnte Mahlzeit!"

*Lexik und Syntax wurden weitestgehend übernommen, tw. auch Konstruktionen, die im Standarddeutschen als ungrammatisch gesehen werden würden.

[celamity]

Det siste halve året elle så har eg brukt så møkje tid på å bla igjønå de norrøne utgavene av sagaene at eg ikkje bare forstår navnebøyningssystemet nå, men og ein god del av sjølve fortellingane.

Eg fekk overraskende nytte av det her et par måneder siå når eg fant ein avisartikkel om ei islandske politiker med ein skitdårlige ai oversettelse av ein uttalelse hu hadde komt med (f.eks: å treffe sin sønn e ikkje heilt det samme så å kjøre på sin sønn, jaffal ikkje i de fleste sammenhenger) - eg fant uttalelsen i ein islandske avis og klarte å finna ut ka hu faktisk snakkte om likevel.

[translatingpostsintoaustrian]

i kumm imma no net auf'n "wie ho'm obastufla 600 wörta texte gschriabn vua chatgpt" post kloa. 600 wörta. dos is nix. dos is so wenig wörta wos manst du du konnst kane 600 wörta schreibn. 600 wörta. da post do hot 44 wörta.

im still losing it over the "how did high schoolers write 600 word essays before chatgpt" post. 600 words. that is nothing. that is so few words what do you mean you can't write 600 words. 600 words. this post right here is 45 words.

[synthtv]

NEW Sugar Bytes Dialekt Groovebox Plugin

[hoerbahnblog]

Reportage: Der Internationale Tag der Muttersprache

Reportage: Der Internationale Tag der Muttersprache Wir bitten für die gelegentlichen eingeschränkte Tonqualität um Entschuldigung, bei der digitalen Konferenz traten Leitungsprobleme auf.  Hördauer 21 Minuten https://literaturradiohoerbahn.com/wp-content/uploads/2025/02/Reportage-Tag-der-Muttersprache-Diaklekte-Wolf-upload-.mp3 Der von der UNESCO seit 2000 alljährlich feierlich begangene…

[mironemec]

More Michael Fitz music! As much as I love that last song, Die Wand, I transcend to a new level of ecstasy when he sings in his "native language", Bairisch, instead of Hochdeutsch. Long live dialects. Long live music sung in dialects, particularly. It's SO meaningful to me, I legit get emotional about this sort of thing.

So, obviously, I could listen to the gorgeous sound of his voice singing in his own language in "Hinter meiner Stirn" a thousand times in a row and never get tired of it. (Plus, that little melodic guitar riff on the chorus is just... chef's kiss.)