#ingmar heytze

[wistfulwonders]

Ingmar Heytze - voor de liefste onbekende

[liefst]

[aescheretalks]

In zomernachten kan ik sterren horen vallen,

het geluid van een feest waar ik nu had kunnen zijn,

een tuin vol lichtjes met een onbekende die nog altijd rookt

In summer nights I can hear stars falling,

the sound of a party where I could have been right now,

a garden full of lights with a stranger still smoking

[horatiuswillneverdie]

Vogels, vissen

Zet de radio uit. Je hoort niets nieuws. De stilte wacht geduldig af. Vouw de krant dicht. Hij was oud voordat hij werd gedrukt. Zoek niet, deel niet, duim niet tot je vierkant ziet. Zet eindelijk het scherm op zwart.

Ik ben net zo bang als jij, net zo bezorgd voor iedereen die ik niet missen kan. Ik had ook gespaard voor andere dingen: verre reizen, eerste hulp bij een gebroken hart, een auto die wat vaker start.

Maar: in Wuhan hoor je vogels zingen. Boven China was de lucht nog nooit zo blauw. In Venetië zien ze vissen in het helderste water sinds tijden.

De kunst van leven was altijd dezelfde: ongevraagd komen, ongewild gaan, intussen doen wat je het liefste doet, vrede sluiten met je lot.

Sluit de voordeur. Zet de tuindeur open, voel de zon op je gezicht. Denk voor je uit wat niemand hardop durft te zeggen: wij zijn een virus dat een virus heeft gekregen.

Ingmar Heytze (1970)

[porranenem]

MEDITAÇÃO

I

És a única árvore no mundo

que recusa crescer em direção à luz.

Em vez disso enterras-te

com raízes cada vez mais profundas,

camada de terra após camada,

tempo passado, rumo ao calor

e calculas já estar a meio caminho.

Depressa deixas de sentir as toupeiras,

minhocas ou raízes de outros seres,

tetra-cego das cavernas

na sua noite infinita.

O frio é cada vez maior.

Não sabes se consegues crescer

a distância necessária

para encontrares o magma.

Estás só, mas a caminho.

II

Alguém te sopra

como se fosses dente-de-leão.

Nua, flutuas no escuro

e não sabes o que é escuridão

ou luz, ou tu, ou existência.

E no entanto as sementes

dançam à tua volta,

filamentos a caminho do nada.

Talvez um caia em terra fofa.

A probabilidade de germinar

é extraordinariamente pequena,

mas tudo flutua.

Tudo junto és tu.

_ Ingmar Heytze, do livro "Respirar sob a lua", 2011.

[annechrisvandoesburg]

Hier

Hier luister ik naar het fluiten van vogels, het stromen van water, het waaien van wind

Ruik ik bomen, gras, aarde, kijk ik naar de platte velden waarin ik zit en naar de fiets die ligt

Hier kom ik als ik heimwee heb naar de zondagen

Zie

Zie het water stromen, zie het zinken door de grond van de aarde

Voel de hitte van de koffie die niet van mij is

Van wie wel Van wie verdomme

Zonder tenen ren ik uit balans Zonder vingers tast ik door dorpen waar een thuis waar

waar waar daar waar daar daar waar waar daar alleen alleen daar waar waar daar alleen

Er is geen

Ooit was ik zoals jij; een vers gegeven zonder enig idee

Verlangend graaiend in de harten van vlees

Met een zak vol bloed teken ik bladzijdes vol hier in het midden van ’t schilderij

Aan het water op een verlaten plek

Laat me alsjeblieft alle lijnen uitgummen en opnieuw aanzetten maken

Het is alsof ik langzaam wit word en verdwijn

Alsof het niet meer bestaan zal dat ik verloren was

En dan vind ik mezelf weer op een verlaten plek aan het water

Sta ik in mij Is er wel wat er was

Weet dat ik weet van leed hand in hand met de geur van gras op de meest onbevangen lentedag

Een kind met groeven van dagen in het gezicht Ik zal wel weer zoeken naar mijn vingers en mijn tenen

[kaneelijsbeer]

(Ietwat aangepaste versie)

Ik ben een mens en zet mezelf te koop. De advertentie luidt: 'Ruim lichaam, staat vaak vrij, heeft gedurende verloop van tijd wat onvoorziene schade opgedaan.' Maar –

u steekt zich in decennia van schulden voor een stulp met riolering die vaak stokt. Met een interieur dat door het roken is doorleefd. Met in- en uitgangen waaraan een luchtje kleeft. Aan alle kanten uitzicht op een blinde muur. En huur? Niet mogelijk.

De eigenaar wil ervan af. Het spookt er. Er dwaalt een geest rond die voor straf in deze woning werd gestopt. Het staat er vol met blikken razernij. Lekvrij, opgekropt.

[tseadbruinja]

Iets anders | Something else

Dutch poets Ingmar Heytze & Saskia Stehouwer translated by Joel Katz and Robert Perry

'Iets anders | Something else' is both a welcome introduction to two fine Dutch poets on the contemporary scene, and an intimate chronicle of the collaboration of two dedicated translators. The poems of Ingmar Heytze and Saskia Stehouwer combine a playful surrealism with a powerful sense of place, and they come alive in English in this beautifully presented book.

- Dan Bellm, poet and translator, author of 'Deep Well' (2017) and 'Practice' (2008)

These poems in translation are rendered with the utmost attention to conveying the essence of these Dutch poets in the context of their culture, and their place in the world. Ingmar Heytze’s poems sing the everyday life of his surroundings with a wide range of feelings, but most importantly with the idea of Oneness. Saskia Stehouwer’s poems are rooted in the old wisdom of her language with wild metaphors and layers of nonlinear and sometimes raw narratives. In their essays, the two poet-translators document with precision and intimacy what each of them experienced and learned in the process of translating these extraordinary poems.

- Esther Kamkar, poet and translator, author of 'Hum of Bees' (2011) and 'Hummingbird Conditions' (2000)

Now available at https://www.amazon.com/iets-anders-something-else-translation/dp/0996705619/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1499324046&sr=8-1&keywords=iets%20anders &  http://www.dutchpoetpress.com/

[gedichtenoverdingen]

Dit gedicht las ik net uit de bundel “Gedichten die vrouwen aan het huilen maken”, en ik kan je vertellen: het werkte.

[hartstikkezo]

Hoor eens ik haat je

Hoor eens ik haat je,

ik schreef dat je lief was en licht -

en nog wat onzin over je gezicht

maar nu haat ik je, god wat haat ik je.

Die neus, dat hoofd, die paardenbek,

die ogen en die gierennek

dat kraagje en dat bloemkooloor

met al je slierten haar er voor.

Hoor eens ik wou graag zijn

jou, maar het kon niet zijn,

het licht is uit, ik zie je alsnog

zoals je werkelijk bent.

O ja, ik haat je,

ik haat je zo vreselijk,

ik wou het helemaal niet zeggen -

maar ik moest het even kwijt.

-Ingmar Heytze

[woordzoeker]

Aan bestemmingen geen gebrek het is alleen zo groot en leeg dat groot en leeg de woorden niet meer zijn. Je reist te traag, je leeft te kort, je bent van stof en niet van licht.

Ingmar Heytze, uit “Testpiloot”, Ademhalen onder de maan

[liefst]

Ingmar Heytze

[ophelia-coeur]

MEDIA IN JANUARY

Articles

Ugly, Bitter, and True by Suzanne Rivecca

Hanya's Boys (Hanya Yanagihara review) by Andrea Long Chu

Mitski in 9 Acts by E. Alex Jung

My Time With André by Cathy Horyn

Video essays

Saving MJ: The Feminism of the Spider-Man Films by verilybitchie

Capitalism and Ego Formation by Alice Cappelle

I watched the full Molly-Mae interview so you don't have to by uncle herman

philosophy in film: "don't look up" and the fear of authenticity and sincerity by oliSUNvia

TV/Film

RuPaul's Drag Race All Stars (season six)

Queer Eye (season six)

Like A Boss

Hawkeye

Don't Look Up

Free Guy

The Royal Treatment

Find Me In Paris (season one)

On Pointe (documentary)

Poetry

Sta op en wankel by Ingmar Heytze

Other Ways to Leave the Room (Penguin Modern Poets #4) by Kathleen Jamie, Don Paterson, Nick Laird

Eye Level: Poems by Jenny Xie

Verzameld werk Poëzie 1 by Velimir Chlebnikov, Willem G. Weststeijn (translator)

Music

Joshua Bassett on Zach Sang Show

[horatiuswillneverdie]

EEN MAN

Een man dook onder voor de vrede, ontwapend, naakt en maanbleek achter zijn blauwe scherm.

Op straat liep iedereen vrij te zijn. Overal begrip voor alles. Iedereen wou meer en niemand minder,

elke aberratie was oké. Hij walgde ervan, alleen, in de betonnen stilte van zijn oorlogskelder vol conserven.

Het mocht vrede zijn, zijn vrede was het niet.

[onelittlebookgeek]

Book Challenge 2020 (100 books!!) (I did it!!)

After forgetting to track my reading for three years, I started recording my reading on Tumblr last year again, and I’m committed to continuing that this year!

This year is my final year of my Bachelor’s Degrees (I’m finishing English in June) and I’m planning to do a gap year from September on, so now more university after June (at least as far as 2020 is concerned).

I do not really foresee any issues or obstacles to reading this year, except of course finishing my thesis which will probably take quite some time, so I do expect a decline around April until early June. Although I do have a lot more time off in my gap year, I used to read a lot of mandatory books for my studies, so I don’t know whether having a gap year will mean reading more books. Since I’m not doing any university studying, I am interested in reading academic books by myself, studying by myself. Those books are often longer, denser and just take more time to get through; consequently, I might read fewer books in the same amount of energy and time spent reading.

To make a (somewhat) long story short: my expectations are in line with the amount of books I’ve read in the last years, so I’m expecting to read 75 books this year!

Update: it’s mid-October and I’ve already read 99 books this year, so I’ve finished my original goal of 75 books! Now I’m going for 100 books (which should be easy to do, and after that we’ll just see how it goes!).

The crossed book is the one I’m currently reading, I’ve written reviews for books that have a (x) behind them, with the (x) being a link to my Goodreads review!

Update: Today (November 23) I’ve read 114 books so I’ve finished my challenge of 100 books! Right now, I’m still 25 books ahead schedule! Let’s see if I can keep that energy up!

January

The Fire Next Time - James Baldwin (5/5) (x)

Serpent and Dove (Serpent and Dove #1) - Shelby Mahurin (4/5) (x)

Lethal White (Cormoran Strike #4) - Robert Galbraith (4/5)

Weirdos from Another Planet (Calvin and Hobbes #4) - Bill Watterson) (5/5)

Selected Poems - E.E. Cummings (5/5) (x)

Niets zal ons redden maar een beetje liefde is oké - Henk van Straten (Dutch) (4/5) (x)

, said the shotgun to the head. - Saul Williams (4/5)

Loud and Yellow Laughter - Sindiswa Busuku-Mathese (3/5)

Fireborn (The Aurelian Cycle #1) - Rosaria Munda (4/5)

Sylvia Plath Poems Chosen by Carol Ann Duffy - Sylvia Plath (4/5) (x)

The Comedy of Errors - William Shakespeare (3/5) (x)

Nieuwe Herinneringen - Remco Campert (Dutch) (2/5)

Dido, Queen of Carthage - Christopher Marlowe (3/5)

The Seven Husbands of Evelyn Hugo - Taylor Jenkins Reid (4/5)

Alles wat er was - Stine Jensen (Dutch) (3/5)

Zij in de geschiedenis - Alies Pegtel (Dutch) (4/5) (x)

Good Omens - Neil Gaiman and Terry Pratchett (reread) (5/5)

February

Prometheus Bound - Aeschylus (3/5)

The Lost Hero (The Heroes of Olympus #1) - Rick Riordan (reread) (4/5)

The Son of Neptune (The Heroes of Olympus #2) - Rick Riordan (reread) (4/5)

So You Want to Talk About Race - Ijeoma Oluo (4/5)

The Mark of Athena (The Heroes of Olympus #3) - Rick Riordan (reread) (4/5)

Educated - Tara Westover (3/5)

Prometheus on Caucasus - Lucian of Samosata (3/5)

March

Reading Old English: A Primer and First Reader - Robert Hasenfratz (4/5) (x)

Still Foolin’ ‘Em: Where I’ve Been, Where I’m Going, and Where the Hell Are My Keys? - Billy Crystal (3/5)

The House of Hades (The Heroes of Olympus #4) - Rick Riordan (reread) (4/5)

Quick Question: New Poems - John Ashberry (1/5) (x)

Exploring the Language of Poems, Plays and Prose - Michael H. Short (3/5) (x)

The Call of the Wild - Jack London (2/5) (x)

The Blood of Olympus (The Heroes of Olympus #5) - Rick Riordan (reread) (4/5)

April

The Waste Land - T.S. Eliot (reread) (5/5)

And Still I Rise - Maya Angelou (4/5)

Poëzie in Utrechtse Muren - Ingmar Heytze (Dutch) (5/5) (x)

To the Lighthouse - Virginia Woolf (4/5)

Mijn dood en ik - Remco Campert (4/5)

Ecology of Fear: Los Angeles and the Imagination of Disaster - Mike Davis (3/5)

Native Son - Richard Wright (2/5)

Dido, Queen of Carthage - Christopher Marlowe (reread) (4/5)

May

The Plague - Albert Camus (4/5)

Absalom! Absalom! - William Faulkner (4/5)

Modernism’s Mythic Pose: Gender, Genre, Solo Performance - Carrie J. Preston (2/5)

James Joyce and Sexuality - Richard Brown (3/5)

June

Daisy Jones & the Six - Taylor Jenkins Reid (4/5) (x)

Modernism, Sex and Gender - Alison Pease and Celia Marshik (3/5)

The Burial at Thebes: Sophocles’ Antigone - Seamus Heaney (4/5)

The Host - Stephanie Meyer (reread) (4/5)

The Hunger Games (The Hunger Games #1) - Suzanne Collins (reread) (4/5)

Catching Fire (The Hunger Games #2) - Suzanne Collins (reread) (4/5) (x)

A Terrible Beauty is Born - W.B. Yeats (4/5)

Mockingjay (The Hunger Games #3) - Suzanne Collins (reread) (4/5)

White Fragility: Why It’s So Hard for White People to Talk About Racism - Robin DiAngelo (4/5)

Are Prisons Obsolete? - Angela Y. Davis (4/5)

The Final Empire (Mistborn #1) - Brandon Sanderson (4/5)

Everything Leads to You - Nina LaCour (2/5) (x)

The Tempest - William Shakespeare (reread) (3/5)

July

Hag-Seed - Margaret Atwood (4/5) (x)

American Slavery (A Very Short Introduction) - Andrea Heather William (reread) (3/5)

Angels & Demons (Robert Langdom #1) - Dan Brown (4/5) (x)

Mythos: A Retelling of Myths of Ancient Greece - Stephen Fry (4/5) (x)

Mean Time - Carol Ann Duffy (3/5)

Lijfrente - Vrouwkje Tuinman (Dutch) (4/5)

The Ballad of Songbirds and Snakes (The Hunger Games #0) - Suzanne Collins (3/5) (x)

Sonnets from the Portuguese - Elizabeth Barrett Browning (3/5)

A Room of One’s Own - Virginia Woolf (reread) (5/5)

The Lovely Bones - Alice Sebold (4/5)

Onbreekbaar - Hans Hagen (Dutch) (1/5) (x)

The Penelopiad - Margaret Atwoord (reread) (4/5)

The Importance of Being Ernest - Oscar Wilde (5/5)

Het goede leven: een briefwisseling - Piet Gerbrandy & Andreas Kinneging (Dutch) (2/5) (x)

Constructions of the Classical Body - James Porter (3/5)

August

The Complete Poems - Anne Sexton (4/5)

The Kissing Booth (The Kissing Booth #1) - Beth Reekles (2/5) (x)

The Daily Show: The Book - Chris Smith (4/5) (x)

The Duchess Deal (Girl meets Duke #1) - Tessa Dare (3/5)

Between the World and Me - Ta-Nehesi Coates (4/5)

Fragments - Heraclitus (transl. by Brooks Haxton) (2/5) (x)

Animal Farm - George Orwell (reread) (5/5)

The Hidden Oracle (The Trials of Apollo #1) - Rick Riordan (reread) (4/5)

The Gentleman’s Guide to Vice and Virtue (Montague Siblings #1) - Mackenzi Lee (reread) (4/5)

Kitchen - Banana Yoshimoto (4/5)

Catilina’s Riddle (Roma sub Rosa #3) - Steven Saylor (2/5) (x)

When Dimple met Rishi (Dimple and Rishi #1) - Sandhya Memon (1/5) (x)

Adulthood is a Myth (Sarah’s Scribbles #1) - Sarah Andersen (4/5)

September

Normal People - Sally Rooney (3/5) (x)

Not All Dead White Men: Classics and Misogyny in the Digital Age - Donna Zuckerberg (4/5)

Sadie: A Novel - Courtney Summers (4/5)

The Myth of Sisyphus - Albert Camus (4/5)

Vloedlijnen - Piet Gerbrandy (Dutch) (4/5)

Red, White and Royal Blue - Casey McQuiston (reread) (4/5)

This is Going to Hurt: Secret Diaries of a Junior Doctor - Adam Kay (4/5)

Envelope Poems - Emily Dickinson (4/5) (x)

A Murder on the Orient Express (Hercule Poirot #10) - Agatha Christie (3/5) (x)

A Portrait of the Artist as a Young Man - James Joyce (4/5)

October

Titus Andronicus - William Shakespeare (4/5) (x)

The Mysterious Affair at Styles (Hercule Poirot #1) - Agatha Christie (4/5) (x)

Het verhaal van Aeneas - Vergilius (trans. to Dutch) (reread) (4/5)

If Beale Street Could Talk - James Baldwin (2/5)

Lesbia, Verzen van Liefde en Spot - Catullus (Dutch) (transl. by Paul Claes) (4/5) (x)

The Nightingale - Kristin Hannah (4/5) (x)

The Cat Inside - William S. Burroughs (reread) (5/5)

The Murder on the Links (Hercule Poirot #2) - Agatha Christie (3/5)

November

Such a Fun Age - Kiley Reid (3/5) (x)

Narratology and Classics: a Practical Guide - Irene de Jong (3/5) (x)

The Murder of Roger Akroyd (Hercule Poirot #4) - Agatha Christie (4/5) (x)

The ABC Murders (Hercule Poirot #11) - Agatha Christie (4/5)

The Great Cat (Poetry Collection) - ed. by Emily Fragos (3/5) (x)

Weapons of Math Destruction - Cathy O’Neil (4/5)

The Northern Lights (His Dark Materials #1) - Philip Pullman (4/5)

Vincent van Gogh en zijn brieven - Leo Jansen (Dutch) (3/5)

My Dark Vanessa - Kate Elizabeth Russell (4/5)

The Fill-In Boyfriend - Kasie West (reread) (4/5)

Poirot Investigates (Hercule Poirot #3) - Agatha Christie (1/5)

My 2019 challenge

My 2016 challenge

My 2015 challenge

My 2014 challenge

My 2013 challenge

[on-eindig]

Roos Ik geef je een wereld om in te wonen Hier zijn de beste plekken die ik ken, dicht bij elkaar: een huis, een wilde tuin, een bos, de zee - dat alles samen op een kleine planeet. Je kunt er altijd heen. Het huis heeft betere spiegels; ze laten je zien zoals je bent. Schrik niet, het went vanzelf. Je mag eten wat je wilt: in de tuin groeit alles wat je nodig hebt. Op goede dagen kun je wandelen in het bos dat alle bossen is, groot genoeg om uren door te dwalen maar klein wanneer je weer naar huis toe wilt, om als een roos te slapen. En om dat alles ligt de zee, die elke dag zal zijn als jij: soms woedend, donkergrijs, dan glad, sereen of wild en blij, doorzichtig blauw of peilloos zwart; een mooi, groot ademhalen onder de maan.

Ingmar Heytze