#lpitalia

[spacesecure]

You can recognise this facade from Indiana Jones or from Transformers Movies #hollywood Anyway this is the The Monastery from #Petra, and youknowwhat its Majestic #awesome_earthpix ! You can't understand the feeling until you reached it (yeah like hundreds of steps and about half an hour of walking) #ShareYourJordan #VisitJordan @visitjordan I have been there with the help of @lonelyplanet #mylpguide #culturetrip @beautifuldestinations #passionpassport @passionpassport — Also, thanks @easyjet_italia for the cheap flight for Aqaba! #bexperiencetravel #LPItalia #GenteDiFotografia #lpfanphoto #fujifollowme — Fuji X-T2 | 22mm | f8 | 1/600s #ipreview via @preview.app (at The Monastery, Petra) https://www.instagram.com/p/B-uk0I5ohRy/?igshid=14zw2yt271hd3

[dreamingalullaby]

View this post on Instagram

A post shared by Sere (@sere_buz)

SPECIAL RECOVERY #instagram #statigram #lp #laurapergolizzi #iamlpofficial #fabrique #fabriquemilano #italy #italia #milan #concert #stage #music #dreamcatcher #lpitalia #livephotography #ukulele #livemusic #recovery #lostonyou #tightrope #girlsgowild #ticketone #whistle #bw #smoke #spotify #youtube @iamlpofficial #hearttomouth #handson #putyourhandsup (presso Fabrique Milano) https://www.instagram.com/p/BxkUxSilOws/?igshid=79hgjpdtai4d

[lpitaliaofficialsquare-blog]

UN'ILLUMINANTE INTERVISTA CON LP

Articolo/intervista scritto da Hillary Bosy; foto: Krit Upra, 27/02/2017

Un paio di settimane fa Krit ed io abbiamo avuto la fortuna di andare a vedere la performance di LP (Laura Pergolizzi) alla Waiting Room di Buffalo. Prima dell'incredibile esibizione, che ha fatto il tutto esaurito, abbiamo avuto l'opportunità di sederci e parlare con lei dei suoi testi, delle sue ispirazioni e del tour.

Dal nostro rapido colloquio con LP emerge una personalità con i piedi per terra che apprezza sinceramente tutti i suoi fan. Alla domanda su cosa amasse di più del tour la risposta è stata, “Beh, voglio dire, la cosa che preferisco sono sicuramente i fan, incontrare persone e vedere quanto le persone siano felici nel vederti dal vivo. Quando a loro piace la tua musica dal vivo … è davvero come … l'espressione dei loro volti… è un tale onore, sai?” Abbiamo notato questa cosa subito durante lo spettacolo, le persone nella folla, con cui abbiamo parlato, vengono da ogni luogo, solo per vederla, la coppia dietro di noi è venuta dal Massachuset e un’altra donna ha addirittura preso un volo dal Belgio! È difficile non diventare fan quando vedi LP esibirsi dal vivo, ti immergi in un'esperienza totale; le sue note colpiscono e l'estensione vocale è a dir poco mozzafiato. LP ha anche condiviso con noi la sua parte meno preferita del tour.

“Voglio dire…. la parte peggiore del tour è che è come trovarsi in un spazio solitario ad essere onesti. Soprattutto se hai una persona amata a casa o una persona cara… funziona così… Penso che qualsiasi musicista che deve fare un tour reagisce tipo “Oh no, stai zitto!” ma quando fai molti tour, ti rendi conto che non scambieresti la tua vita, devi farlo, è parte del gioco, anche se a volte ci si sente soli.“

Non hai mai veramente pensato alle difficoltà che i musicisti affrontano durante i tour, sentirli in prima persona da LP mi ha reso ancora più grato di vederla dal vivo. La sua passione come cantautrice è sorprendente. Quando le è stato chiesto quale delle canzoni che ha scritto è la sua preferita, ha risposto: "Ho scritto una canzone, che dà il titolo al mio ultimo album "Forever for now”, l'ho scritta per mia madre (che non c'è più) in estate, il giorno del suo compleanno, ero su una scogliera a Big Sur. Ho incontrato la mia amica, Isa Machine, io l'ho suonata e lei l'ha prodotta e mi ha aiutato a scrivere il resto della canzone, sì è stato qualcosa di magico. Ho sentito veramente mia mamma quel giorno, è stata come una bellissima esperienza ultraterrena. Quando questa canzone è stata eseguita più tardi quella notte, ho sentito un legame più forte, ho colto un significato più profondo dietro di essa.”

Curiosa della creatività apparentemente senza fine delle sue canzoni orecchiabili e belle, le abbiamo chiesto dove ha trovato la sua ispirazione come scrittrice di testi. “Credo… lasciando la merda fuori dalla mia vita. Cerco di rimanere aperta e di non pensarci troppo. Raccolgo frammenti di tutti i giorni, cose che mi vengono in mente e non so davvero quale sarà il risultato, faccio sempre così, cerco di non forzare le cose. Se non mi va di scrivere, evito di farlo per un po’, ma mi piace anche seguire un programma, quando aderisco a un programma, continuo a scrivere, scrivere e scrivere e non mi preoccupo molto. Faccio "sessioni di scrittura”. Ho imparato a scrivere a comando. Penso che avere un po’ di “disciplina” sia un bene. “

LP ha scritto canzoni per artisti famosi come Cher, Christina Aguilera e Backstreet Boys. Durante la nostra conversazione su dove trovasse ispirazioni per le sue canzoni, ha detto: "Penso che mi piaccia anche scrivere per altre persone. Mi mantiene fresca, non devo scavare sempre nella mia mente, nei miei pensieri riguardo a quello che succede a me. Posso tranquillamente fluttuare nel mondo di qualcun altro. È bello.” Ama anche l'aiuto di un collaboratore all'interno del processo di scrittura dei testi … “Penso che sia una delle ragioni per cui mi piace davvero collaborare. Se ho il collaboratore giusto, è davvero triste non ammetterlo, posso dire se uno scritto va bene fino ad un certo punto, ma ho difficoltà a finire qualcosa e dire a me stessa, ‘È grandioso e lo so! 'Ho bisogno di una sorta di conferma esterna, come quando un albero cade nella foresta, ho bisogno che qualcuno mi dica "Porca Miseria! Sì! ’. Poi mi rassicuro e vado avanti … sai..sono fatta così. ” Parlando della cosa più difficile dello scrivere testi, l'eloquente LP ha detto: “Ogni volta che pensi di aver fatto una grande canzone, o anche una buona canzone che potrebbe piacere a tutti nel vostro campo, ogni volta devi ricominciare qualcosa da capo ancora…una canzone proviene dal silenzio e dall'impeto che è la parte più difficile. La sensazione è di aver fatto qualcosa per niente, è un compito scoraggiante, in qualsiasi campo artistico, penso. ”

Abbiamo anche avuto l'opportunità di parlare dell'industria musicale e di come potrebbe essere migliorata. I principali miglioramenti che vorrebbe vedere sono le playlist più diversificate in radio e scrittori pagati correttamente per le loro canzoni. “Penso che gli scrittori dovrebbero essere pagati correttamente, penso che sia un disastro, è una cazzata che uno scrittore guadagni così pochi soldi su una sua canzone che sta facendo milioni di ascolti. È triste perché è come se tu andassi a casa di un artista famoso e dicessi: "Sì, questo quadro lo prendo io, grazie!” E te ne vai con il suo dipinto. Questo è essenzialmente ciò che le persone fanno con le canzoni della gente ogni giorno. È difficile dire a un ragazzino di 13 anni questo genere di cose, ma succede tutti i giorni e la gente ascolta musica gratis. Non so come potranno rendersene conto. Per quanto riguarda la vendita delle canzoni, stanno migliorando con i pagamenti, quindi questa è una buona cosa. Sono un’ ottimista, spero per il meglio! “

Alla fine la conversazione volge sulla polemica sull'uso dei telefoni ai concerti per filmare la performance. Anche LP ha un'opinione su questo: "Io la penso così: fai quello che vuoi, ma cerca di non rovinare il momento agli altri. Tieni il telefono per te. Penso che sia una cosa carina per le persone voler ricordare un momento… quando sei sul palco è bello vedere un sacco di luci perché le persone non usano più gli accendini, ed è figo, ma lascia il tuo cazzo di iPad a casa, che è maledettamente più al sicuro! È diventato il protagonista del concerto e….BEEP BEEP! Cerco solo di essere premurosa. Questa è una delle cose più utili, ma a volte è una vergogna, di solito c'è un buon feeling ai concerti se le persone sono educate fra loro. ” Ironicamente, più tardi durante la sua performance, abbiamo visto una donna che reggeva un iPad per filmare LP mentre si esibiva.

Curioso di sapere quale musica ascolta questa artista di talento le abbiamo chiesto. Ha risposto: “Ho ascoltato per un po ’ Christine McQueen. Il nuovo disco dei Kings of Leon, mi piace davvero. Mi piace il disco di Weeknd, ci sto dentro. Ascolto un sacco di cazzate classiche come ascolto sempre Zeppelin e gli Stones e amo Lucinda Williams. Stavamo ascoltando Keane la scorsa notte, la band, il vecchio Keane … così bravo! Quando vado a Spotify, giro dappertutto, perché Spotify incarna sia l'angelo che il diavolo. Non riesco a deciderlo. ”

Abbiamo terminato l'intervista chiedendo a LP di dire, alla gente che non l'ha ascoltata prima, qualcosa su di lei e sulla sua musica. “Penso di essere vera, ho un approccio autentico e sincero. Sto cercando una connessione, non sto solo cantando per sentirmi cantare, il che non è una brutta cosa se ti piace farlo, ma sicuramente voglio un legame con le persone e condividere un sentimento. Tutto qui."

Se non hai mai sentito parlare di LP in passato, ti consiglio vivamente di ascoltarla su Spotify o se hai deciso che Spotify è il diavolo prendi il suo album "Lost on You”.

Traduzione a cura di Silvana Grillo

[mariannafornaro7]

#happy3lpitalia 🧡 Tre anni sono lunghi, a pensarci. Se mi guardo indietro vedo mille giorni e mille me tutte diverse. Ora ho un bagaglio pieno, una coscienza diversa, un tesoro immenso. Che cosa è @lpitaliaofficial per me? Un' amica, una famiglia, un ritrovo, un lavoro, un cuore pulsante. Un posto in cui ho imparato a non mollare, ma ho imparato anche che se non ce la fai e molli una, due, dieci volte, c'è qualcuno che ti tira su e non te ne fa una colpa. Che se ti impegni e resisti e ci credi i risultati arrivano, ma soprattutto che non per forza riconoscimenti debbano arrivare. Che puoi essere a casa ovunque, nel mondo, perché dove sei accettato sei a casa. E a casa non si è mai da soli. 🧡 . . . . . . #LPItaliaOfficial #LPItalia #LPItalia3 #3anni #3years #happy3lpitalia #anniversary https://www.instagram.com/p/B16-BaoIitr/?igshid=1jr6vw9zprpg5

[enotecailgrappolo]

#Repost @lpitaliaofficial (@get_repost) ・・・ Amazing @iamlpofficial @brianbstanley @jdavidcarrera pics of the yesterday @bravallafestival in Sweden. Swipe ▶️ for more pics. . Credits: Ingela Hansson @musicstagese . Meravigliosi scatti del festival di ieri 😍. Scorrere a destra per altre foto ▶️ . #LP#bravallafestival #sweden#musicstagese#iamlpofficial #lptour #lpconcert #bestsongwriter #songwriter #LPItaliaOfficial #LPItalia #lplovers #lpfandom #lpfans #italianfans #italianfandom #italylovesyou #social #bestmusic#newalbum#lostonyou#followus#music#love#livephotography #greatpics (presso Marina di Grosseto)

[tatuanja]

“Quando salimmo sul traghetto che dall’Inghilterra ci avrebbe portato in Olanda, non avevamo idea che quel viaggio sarebbe durato per il resto delle nostre vite. Né immaginavamo si aggregassero al nostro peregrinare i milioni di persone che nel tempo hanno esplorato il mondo con le guide Lonely Planet, quelle persone che consideriamo i nostri compagni di viaggio“.⠀ Tony Wheeler ripensa al suo primo grande viaggio con Maureen: da qui è nata Across Asia on the cheap, e di là tutta #LonelyPlanet. Proprio ieri Tony e Maureen sono stati insigniti del 13th Lifetime Achievement Award dall`UNWTO: #wow! ⠀ Dunque benvenuti, compagni di viaggio!⠀ ⠀ #buonviaggio #LPitalia #UNWTO ( #📷 @lonelyplanet_it via @latermedia )

from Instagram: http://ift.tt/2kvMoyA Created/Taken on: February 02, 2017 at 02:02PM

from http://ift.tt/2kvINAg

[spacesecure]

Doorstep in #Petra isn’t like yours. Neither the views or the feeling. #ShareYourJordan #VisitJordan @visitjordan — I have been there with the help of @lonelyplanet #mylpguide #culturetrip @beautifuldestinations #passionpassport @passionpassport And @easyjet_italia for the cheap flight for Aqaba! — Random hashtags (will they work?!) #bexperiencetravel #LPItalia #GenteDiFotografia #lpfanphoto #fujifollowme — Fuji X-T2 | 35mm | f5.6 | 1/125s (at Petra, Jordan: A Wonder of the World) https://www.instagram.com/p/B8t9_eFIhOT/?igshid=17mbtfv0el1c4

[spacesecure]

Last day of #carnevalevenezia2020 due to the outbreak of COVID-19 in Veneto. So much fun, spritz, masks and friendship. Would you have been too afraid to enjoy the open-city-party? 😈Tag a scared friend below! 😈 @voyaged @doveviaggi @italiait @instagram @best_italiansites @passionpassport#alluring_venice #yallersveneto #cbviews #tlpicks #beautifuldestinations #voyaged #fujifollowme #bexperiencetravel #LPItalia -- #HelloFrom #veneziaunica | #whatitalyis | @igersvenezia @ig_venice @theprettycities @visitvenice @visitveneto @veneziaunica @venice_carnival_official #igersvenezia #visitvenice #visitveneto #igvenezia @fotocult.it #palcofotocult #carnevalevenezia #venicecarnival -- Fujifilm X-T2 | @adobe @lightroom + @photoshop (at Carnevale di Venezia - Official Page) https://www.instagram.com/p/B89bB6UowdT/?igshid=30myg1i70dsm

[dreamingalullaby]

#instagram #statigram #lp #laurapergolizzi #iridefestival #pavia #paviacity #fotopavia #paviafoto #castello #castle #castellovisconteo #stage #music #vivopavia #lpitalia #italy #livephotography #ukulele #concert #livemusic #ticketone #fraschini #fraschinimusicfestival @iamlpofficial ☢️ALL PHOTOS WERE TAKEN BY ME☢️ (presso Castello Visconteo)

[lpitaliaofficialsquare-blog]

Stairway to heaven

Stairway to Heaven è una celebre canzone del gruppo britannico Led Zeppelin e una delle più famose nella storia della musica rock. Fu pubblicata nel 1971 nel quarto album del gruppo, "Led Zeppelin IV".

Stairway to Heaven is the most famous song by the british band Led Zeppelin. It was released in 1971 in the 4th album of the band, called "Led Zeppelin IV" and it's one if the most famkus song in the music history.

STAIRWAY TO HEAVEN

There's a lady who's sure

All that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for

Oh oh oh oh and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall

But she wants to be sure

'Cause you know sometimes words have two meanings

In a tree by the brook

There's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiving

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get

When I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees

And the voices of those who standing looking

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon, If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will echo with laughter

If there's a bustle in your hedgerow

Don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May queen

Yes, there are two paths you can go by

But in the long run

There's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Your head is humming and it won't go

In case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold

And if you listen very hard

The tune will come to you at last

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll

And she's buying a stairway to heaven

SCALA PER IL PARADISO

C’è una signora che è sicura che tutto ciò che luccica sia oro

E si sta comprando una scala per il paradiso.

Lei sa che quando ci arriverà, anche se tutti i negozi sono chiusi

Con una sola parola potrà ottenere quello per cui è venuta.

E si sta comprando una scala per il paradiso

C’è un cartello sul muro ma lei vuole essere sicura

Perchè sai a volte le parole hanno due significati

Su un albero presso il ruscello, c’è un uccello che canta

A volte tutti i nostri pensieri vengono fraintesi

E questo mi fa riflettere,

E questo mi fa riflettere.

C'è una sensazione ch'io provo quando volgo lo sguardo ad occidente,

E la mia anima piange perchè partirà.

Nei miei pensieri ho visto anelli di fumo tra gli alberi,

E le voci di quelli che stanno a guardare.

E questo mi fa riflettere,

E questo mi fa riflettere.

E si sussurra che presto se tutti lo decideremo

Allora il pifferaio ci guiderà alla ragione

Ed un nuovo giorno sorgerà per quelli che da tempo aspettano

E le foreste eccheggieranno di risate.

Se c’è confusione sul tuo sentiero, non ti preoccupare

Sono solo le pulizie di primavera per la regina di Maggio.

Si, ci sono due percorsi che puoi intraprendere ora, ma a lungo andare

C’è ancora tempo per cambiare la tua strada

E questo mi fa riflettere.

Ti ronza la testa continuamente, se non lo hai capito

Il pifferaio ti sta chiamando a raccolta

Cara signora, senti il vento che soffia,

e lo sapevi che

La tua scala si adagia sul vento che sussurra?

E mentre scendiamo lungo la strada

le nostre ombre [diventan] più lunghe delle nostre anime

Là cammina una signora che tutti conosciamo

Che splende di luce bianca e vuole mostrare

Come tutto quanto ancora si trasformi in oro

E se ascolti molto attentamente

Alla fine la canzone ti raggiungerà

Quando tutti sono uno e uno è tutti

Per essere una roccia ma senza rotolare.

E si sta comprando una scala per il paradiso.

🌻🌻🌻

You can hear the beautiful LP version here / Potete ascoltare la magnifica versione di LP qui:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=528667064148898&id=319765368372403

🌻🌻🌻

The song lyrics were written by the singer Robert Plant, who was inspired by his research of the spiritual perfection. He was influenced by celtic religion, the main theme of a book he read before: Magic Arts in Celtic Britain di Lewis Spence.

The meaning of the lyrics can be interpreted in different ways. Robert Plant in an interview said thet he wrote this song with the "automatic writing" method, tipical of mediums when they go into a trance. He said:"I had pen and paper in my hands and I was really in a bad mood for some reason. Suddenly, my hands started to write some words down. When I finished I was speachless."

In this song the duality of "good" and "bad" is very strong (“Yes, there are two paths you can go by, but in the long run, there's still time to change the road you're on” then "There's a sign on the wall, but she wants to be sure, 'cause you know, sometimes words have two meanings" and finally "Sometimes all of our thoughts are misgiven"). 

There are also a lot of allusions about the dead ("There's a feeling I get, when I look to the west, and my spirit's crying for leavin' " or "And as we wind on down the road, our shadows [are] taller then our souls").

By the way, "Stairway to Heaven" is one of the most famous and beautiful song in the music history...a real rock masterpiece.

Il testo, scritto dal cantante Robert Plant, fu ispirato dalla sua ricerca della perfezione spirituale. È stato influenzato dalla religione celtica, contenuta nel libro Magic Arts in Celtic Britain di Lewis Spence, che Plant aveva letto da poco.

Il significato del testo è molto discusso ed è stato interpretato anche in modi opposti. In un'intervista cui Robert Plant ammette di aver composto il testo sotto l'influsso della "scrittura automatica", tipica dei medium quando cadono in trance. Infatti dichiara: “Tenevo in mano un pezzo di carta e una penna e, per qualche ragione, ero di pessimo umore. Quindi, all'improvviso, le mie mani cominciarono a buttare giù parole. Me ne rimasi lì a fissarle e poi quasi balzai in aria per lo stupore”.

Molto forte nella canzone è il concetto di dualità bene - male (“Yes, there are two paths you can go by, but in the long run, there's still time to change the road you're on”/"Sì, ci sono due sentieri che puoi percorrere, ma a lungo andare c'è ancora tempo per cambiare la tua strada" oppure "There's a sign on the wall, but she wants to be sure, 'cause you know, sometimes words have two meanings"/"C’è un cartello sul muro ma lei vuole essere sicura Perchè sai a volte le parole hanno due significati" e infine "Sometimes all of our thoughts are misgiven"/"A volte tutti i nostri pensieri vengono fraintesi"). 

Molte sono anche le allusioni relative al regno dei morti ("There's a feeling I get, when I look to the west, and my spirit's crying for leavin' "/"C'è una sensazione ch'io provo quando volgo lo sguardo ad occidente e la mia anima piange perchè partirà" e ancora "And as we wind on down the road, our shadows [are] taller then our souls"/"E nel momento in cui ci precipitiamo in strada, le nostre ombre [diventan] più lunghe delle nostre anime").

Ma a parte tutto, "Stairway to Heaven" è una delle canzoni più belle e famose nella storia della musica...un vero e proprio capolavoro del rock.

Marianna Fornaro 🌼

[lpitaliaofficialsquare-blog]

L’APPROCCIO DI LP ALL’ IDENTITÀ PERSONALE - Soundbites

Non mi piace la parola “maschiaccio”, non vado in giro a dire che sono un “maschiaccio”, anche perché sono molto peggio di così (si fa per dire ovviamente).

Decisamente è una di quelle cose che dava fastidio alla gente in passato, ma è anche una di quelle cose che ad un certo punto è stata fuori discussione.

Credo che, se non capisci che sono lesbica entro i primi cinque secondi nei quali mi guardi, sfortunatamente per te, è meglio se vai a quel paese...perchè, voglio dire...ca**o...ma comunque…

Non m’interessa. E’ una parte di ciò che sono e, in ogni caso, non penso che la gente vada in giro a presentarsi dicendo: “Hey, sono eterosessuale e sono andato a letto con un sacco di donne.” oppure “Sono omosessuale e sono andata a letto con un sacco di donne.” Non è quello che succede.

Ho girato per il mondo e ho ricevuto lettere di donne, uomini da paesi come la Russia, la Turchia, perfino l’Iran. Ed è incredibile come possano dire che li ho aiutati in qualche modo, perché non era nei miei piani, così come non è nella mia musica. Non ho mai pensato di dire: “Lasciatemi diffondere nel mondo quanto sia completamente lesbica.”

Io sono solo me stessa. E sono stata fortunata abbastanza da crescere in un paese dove lo si può mostrare e ne sono ben consapevole. Invece molta gente non può e mi dispiace molto per loro. Spero che, cercare di essere me stessa il più possibile, sia loro di aiuto. Perché credo nella diversità. Vorrei davvero che l’uomo più “macho” s’innamori della donna più donna che ci sia e che siano felici. Non m’importa di quello che fanno. Credo che dobbiamo accettare di più le altre persone (per quello che sono).

Traduzione a cura di Stefania Zacchini

[lpitaliaofficialsquare-blog]

Sober

"Sober" è una canzone della cantautrice americana Pink, contenuta nel suo quinto album del 2008 "Funhouse". Questo brano parla di una donna che riesce ad amare se stessa soltanto quando è ubriaca, e che si augura di piacersi nello stesso modo quando non lo è, ma che non riesce ad uscire dalla spirale in cui è precipitata. La cantante ha spiegato il testo della canzone durante un'intervista in questo modo:

Ho scritto una canzone che si chiama "Sobria", che in realtà è molto cupa. Ero a una festa in casa mia, non volevo stare lì, non volevo ci fosse nessuno lì. E avevo questa frase nella mia testa che diceva "Come posso fare per sentirmi bene, anche da sobria?", non riguarda soltanto l'alcool, riguarda i vizi, ognuno ne ha uno diverso. Cerchiamo di fuggire da noi stessi e di trovare il "proprio io" e poi facciamo cose che ci portano così lontani dalla verità...io credo che questa canzone si riassuma in "Come posso stare bene se sono soltanto io, senza nulla a cui poggiarmi?"

🌼🌼🌼

"Sober" is a song by the American singer-songwriter Pink, taken from her fifth studio album, Funhouse (2008). The song is "about a woman who only loves herself when she’s drunk, who wishes she could like herself this much when she’s sober, but who can’t seem to pull herself out of her spiral. The singer later discussed the song's lyrics in an interview, stating:

"I wrote a song called "Sober", which is actually really dark. I was at a party at my own house, I didn't want to be there, I didn't want anyone else there. And I had this line in my head saying, "How do I feel this good, sober?", it's not just about alcohol, it's about vices, we all have different ones. We try to get away from ourselves and find our 'true selves' and then we do these things that take us so far from the truth, I guess that 'Sober' is 'How do I feel this good when it's just me, without anything to lean on?"

SOBER

I don't wanna be the girl who laughs the loudest

Or the girl who never wants to be alone

I don't wanna be there calling 4 o'clock in the morning

Cause I'm the only one you know in the world that won't be home

Ah, the sun is blinding

I stayed up again

Oh, I am finding

That that's not the way I want my story to end

I'm safe

Up high

Nothing can touch me

But why do I feel this party's over?

No pain

Inside

You're my protection

But how do I feel this good sober?

I don't wanna be the girl that has to fill the silence

The quiet scares me 'cause it screams the truth

Please don't tell me that we had that conversation

Cause I won't remember, save your breath, 'cause what's the use?

Ah, the night is calling?

And it whispers to me softly come and play

But I, I am falling

And If I let myself go I'm the only one to blame

I'm safe

Up high

Nothing can touch me

But why do I feel this party's over?

No pain

Inside

You're like perfection

But how do I feel this good sober?

Coming down, coming down, coming down

Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round

I'm looking for myself, sober

Coming down, coming down, coming down

Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round

Looking for myself, sober

When it's good, then it's good, it's so good 'till it goes bad

'Till you're trying to find the you that you once had

I have heard myself cry, never again

Broken down in agony just tryin' to find a friend

Oh, I'm safe

Up high

Nothing can touch me

But why do I feel this party's over?

No pain

Inside

You're like perfection

But how do I feel this good sober?

I'm safe

Up high

Nothing can touch me

But why do I feel this party's over?

No pain

Inside

You're like perfection

But how do I feel this good sober?

SOBRIA

Non voglio essere la ragazza che ride più forte

o quella che non vuole mai stare sola

non voglio essere quella che chiamano alle 4 del mattino

perché è l’unica ad essere ancora in giro

Ah, il sole è accecante

sono rimasta ancora in piedi

Oh, mi rendo conto

che non è il modo in cui voglio che finisca la mia storia

Sono al sicuro

in alto

niente mi può toccare

ma perchè sento che questa festa è finita?

Non c’è dolore

dentro

Sei come una protezione

Come posso sentirmi così bene, sobria?

Non voglio essere la ragazza che deve riempire il silenzio

La calma mi spaventa perché dimostra la realtà delle cose

Per favore, non dirmi che abbiamo avuto quella conversazione

Non me lo ricorderei, risparmia il fiato, perché tanto a che serve?

Ah, la notte mi chiama

E mi sussurra di venire e mettermi in gioco

Ah, sto cadendo

E se mi lascio andare sarà solo colpa mia

Sono al sicuro

in alto

niente mi può toccare

ma perchè sento che questa festa è finita?

Non c’è dolore

Dentro

Sei come la perfezione

Come posso sentirmi così bene, sobria?

Sto cadendo, cadendo, cadendo

Girando, girando, girando

Cercando me stessa – SOBRIA 

Sto cadendo, cadendo, cadendo

Girando, girando, girando

Cercando me stessa – SOBRIA 

Quando va bene, allora va bene, quindi va così bene finché non va male

Finché tu cercherai di trovare quella che eri una volta

Ho sentito me stessa piangere, mai più

A pezzi in agonia, cercando solo di trovare un amico

Sono al sicuro

in alto

niente mi può toccare

ma perchè sento che questa festa è finita?

Non c’è dolore

Dentro

Sei come la perfezione

Come posso sentirmi così bene, sobria?

Non c’è dolore

Dentro

niente mi può toccare

ma perchè sento che questa festa è finita?

Non c’è dolore

Dentro

Sei come la perfezione

Come posso sentirmi così bene, sobria?

Mi sentirò mai così bene da sobria?

Dimmi, niente niente niente niente niente dolore

Come posso sentirmi così bene, sobria?

Compositori: Pink

La performance di LP:

All of us has got a vice, like a shield behind which we try to protect ourselves and feel safe. In this song we can perfectly feel how the singer feels confident being high but suddenly she feels uncomfortable with herself (I'm safe, up high, nothing can touch me, but why do I feel this party's over?).

She knows that when she will be alone se will feel uncomplete and she will came face to face with herself (The quiet scares me 'cause it screams the truth). But...if we don't recognize ourselves, if we desperately hold on to something wrong just not to feel so lonely, if we feel going down...how can we climb back?

Pink keeps all her suffering in this song, she talks about her suffering, thousands people suffering, our suffering and LP's suffering too...and who can teach us how to get back up stronger more than her? Her voice and her songs are just like a friend's embrace that holds us and keeps us standing. And then, we can start breathing again.

🌼🌼🌼

Ognuno di noi ha un vizio, uno scudo dietro il quale si nasconde per proteggersi e sentirsi al sicuro. In questa canzone si avverte perfettamente il senso di sicurezza che l'autrice avverte nel momento in cui si rifugia nell'alcool, immediatamente seguito da un senso di disagio e inadeguatezza (I'm safe, up high, nothing can touch me, but why do I feel this party's over?/Sono al sicuro, in alto, niente mi può toccare, ma perchè sento che questa festa è finita?).

Lei sa che nel momento in cui resterà sola si sentirà incompleta e si troverà faccia a faccia con se stessa (The quiet scares me 'cause it screams the truth/La calma mi spaventa perché dimostra la realtà delle cose). Ma se non riconosciamo noi stessi, se ci aggrappiamo disperatamente a qualcosa di sbagliato per non sentirci soli, se ci sentiamo trascinare giù...come possiamo risalire?

Pink canta la sua sofferenza, che è la stessa di migliaia di persone, compresi noi, compresa LP...e chi meglio di lei può insegnarci a rialzarci più belli e forti di prima? La sua voce e le sue canzoni sono come l'abbraccio di un amico, uno di quelli che non si limita soltanto ad avvolgerti, ma ti tiene in piedi. E grazie al quale torni a respirare.

Marianna Fornaro 🌼

[lpitaliaofficialsquare-blog]

LP ospite al Lola’s Lake House per Cities 97 – 10/08/17 - Parte Prima

Presentatrice: Keri è in diretta da Cities 97(Emittente Radio) e so che siete tutti molto eccitati!

[Risatina di LP]

Presentatrice: Uhm, non so se hai sentito, però un sacco di persone hanno assistito alle prove poco fa ed erano tipo “ci siamo? CI SIAMO?” ma poi te ne sei andata … ma non è questo il punto! Siete in procinto di godere della musica di LP, ma prima! Prima che voi tutti esultiate e perdiate la testa perché … beh, qui ci sono UN SACCO di fans sfegatate di LP, insomma … Chi è ossessionato da LP?

Spettatori: Wooooooooh! (Gridolini d’approvazione)

LP: Più forte!

Presentatrice: Vi chiedo solo un po’ più di casino, coraggio, so che siete in grado di dare di più!

Spettatori: Fischi, applausi, urla.

Presentatrice: Ecco cosa avete bisogno di sapere. Prima cosa, questa è una grandissima occasione, incontrare un’ artista che voi amate così tanto in uno spazio così piccolo e in una situazione così inusuale.

Dunque … lei sta per riempirvi di energia, quindi fate il possibile per ascoltarla nel modo più intenso che esista e, quando avrà concluso, se avrete amato quel che combinerà … perché voi amerete ciò che farà, restituiteglielo in modo che lei lo avverta. Poi, quando l’esibizione terminerà, datele un secondo per uscire dalla sala in modo tale che le sia possibile passare del tempo in vostra compagnia e fare qualche foto con lei, che è super generosa!

[Risate da parte di LP]

LP: Sembra quasi che vi stia istruendo! Lezioni per il pubblico!

Presentatrice: Sì, e io farò l’insegnante cattiva, mentre tu sarai quella buona!

LP: Ahahah, okay!

Presentatrice: Allora … non appena l’esibizione giungerà a termine, io le farò delle domande e voi scoprirete moooooolto di più su lei e la sua musica e sarà fantastico. Quando avrà finito, letteralmente, non assalitela! Perché sul finale avrete la possibilità di seguirla, farvi una foto, dirle il perché della vostra ammirazione nei suoi confronti … sarà fantastico!

Allora, chi è pronto per LP?

Spettatori: Wooooh!

LP: Grazie.

***

Esibizione - Up Against Me

***

LP: Grazie mille! Andiamo!

***

Esibizione - Other People

***

Presentatrice: Questa è LP, gente! Sarà ancora qui per altre canzoni, però prima … qualche domanda interessante che vorrei porgerle!

LP, come ho menzionato in precedenza tra il pubblico hai davvero tanti fan sfegatati!

[LP annuisce]

Quindi … anche se io ho le mie personalissime domande, ho pensato che fosse meglio chiedere alle tue fan accanite cosa diavolo avrebbero voluto sapere, quelle cose che non riescono a trovare su internet …

Okay, dunque, sarà una cosa abbastanza veloce. Io ti porrò le domande e tu mi dirai ciò che preferisci.

Allora … quando è che hai cominciato a fischiare in quel modo?! E’ una cosa pazzesca, quel fischio!

LP: Uhm, io fischio sempre, mi ritengo una fischiettatrice cronica e fastidiosa, però … non mi piace molto pensare che … non penso di aver iniziato nel periodo in cui ho cominciato a cantare. Penso di aver imparato quando a scuola camminavo per i corridoi e tentavo di fischiettare qualcosa … e c’era questo custode capace di fischiare davvero bene che per me era molto affascinante in quanto pensavo “vorrei saper fischiare proprio come lui!” … poi non lo so, ho cominciato a mescolare il fischio alle mie canzoni con “Into The Wild”, quando durante le registrazioni d’un tratto ho tirato fuori quella melodia e da allora … è cominciato tutto!

Presentatrice: C’è un sacco di gente che fischia quando tende a sentirsi felice, non so se è vero, ma anche io mi ritrovo a pensare ad una persona che fischia spesso come una persona molto felice.

LP: Penso che forse tu abbia ragione! Non so, io ci provo a fischiare quando sono arrabbiata o sono triste, però … no, non penso di riuscire a fischiare. Dovrei provare, però! Ma sarei tipo “no, non voglio fischiare per niente!”

Presentatrice: Okay, la prossima domanda riguarderà la tua musica! Per prima cosa, ti andrebbe di presentare i musicisti che hai al tuo fianco?

LP: Ma certo! Alla chitarra c’è JD, e alla batteria c’è Elias Logothetis!

Presentatrice: Una delle tue grandi grandi fan qui sotto è così emozionata di averti qui, a pochi centimetri da lei! E tu cosa fai? Continui a stuzzicare tutti con quello che è visibile del tuo tatuaggio! E onestamente questo non è il tipo di show dove io dovrei chiedere ad un ospite di spogliarsi …

LP: Ahahah! E’ uno show per famiglie, gente!

Presentatrice: Non andremo quindi a mostrare il restante di quel tatuaggio, ma possiamo ammirarlo nei video dove lei ci stuzzica tutti! Se ti senti a tuo agio, ci farebbe piacere sapere com’è che vanno le cose in quella zona!

LP: Eh, beh … succedono un sacco di cose! C’è un veliero, qualcuno ha messo un veliero sul mio petto! E allora? Vi sembra ci sia qualcosa di sbagliato? Nulla di male! C’è qualche gabbiano che svolazza intorno … però niente alberi. Forse sulla mia schiena! C’è ancora tempo!

Presentatrice: E poi ci sono le onde!

LP: Le onde? Ahahah, sì, sono proprio qui! E sembra che ondeggino! Volete vederle, io vi avverto, poi avrete qualche problema …

Presentatrice:  Ahahahah, no, no, piuttosto che tuffarci per il momento resteremo sull’isola ad ascoltare le tue canzoni e parleremo un po’ di più.

Siete appena tornati negli Stati Uniti dopo essere stati a lungo in Europa.

LP: Sì!

Presentatrice: Ma resterete qui solo per qualche giorno … grazie mille per aver trovato il tempo ed essere qui!

LP: Sapete, il bello di essere di ritorno da un lungo, lunghissimo tour è anche questo!

[Schiamazzi del pubblico che capisce di essere davvero importante ed indispensabile per LP]

Presentatrice: Allora ti va di cantarci qualche altra canzone nel mentre che parliamo?

LP: Ovvio!

***

Esibizione - When We’re High

***

Spettatori: Fantastico, fantastico!

LP: Grazie, grazie mille! Come va, ragazzi? State bene? Grazie di cuore di essere qui, quest’oggi. Nel frattempo continuo a imbrogliarmi tra i fili … okay, ragazzi, continuiamo con “No Witness” …

***

Esibizione - No Witness

***

...continua...

Videointervista qui:

https://youtu.be/QG48X_lE_Ys

Traduzione a cura di Alessia Di Mare

[lpitaliaofficialsquare-blog]

LP sui fischi, risse da bar e ex.

-Sono Derek e siamo nella sala verde con LP, benvenuta!

• Ciao! Come stai Derek? Come va?

-Tutto bene! La domanda che voglio farti è: come prepari il tuo fischio? Come fai a ... Come fai a sapere che è a posto e che è pronto per l'esibizione?

•Non lo preparo realmente, non mi preparo davvero, ma dovrei. Io... Solitamente mi piace bere una bottiglia d'acqua, sai? Sai, mi piace ... È come se fosse il primo indicatore di quanto la mia voce sarà intatta durante l'esibizione e poi perchè bisogna cercare di essere idratati: per esempio, se le labbra sono screpolate, probabilmente, si rimane disidratati la maggior parte del tempo.

-Quando hai imparato a inserire il fischio nella musica? Quando è stata la prima canzone in cui ti sei detta: "wow! Questo funziona?"

• Penso che fosse ... "Into the wild" è stata la prima volta in cui ho inserito il fischio nel mio ultimo album. Ero... [tossisce] scusami... Stavo registrando la canzone ed avevo appena posato l'ukulele. Stavamo prendendo in giro qualcuno ed ero seduta dietro al produttore... Stavo giochicchiando e fischiettando talmente inconsciamente  che non sapevo neanche cosa stessi  fischiando e  tutti avevano sul volto quell'espressione tipo "ma che roba è?! Non conosco quella melodia!" E poi l'abbiamo buttata giù insieme al fischio ed ho pensato "oh wow! Dovrei fischiare così sul palco!" Ero però molto spaventata all'idea... Pensavo di non essere in grado di eseguirlo se non con persone con cui solitamente rido o qualcosa del genere.

-Come hai perfezionato il tuo fischio, magari fischietti mentre lavori?

•È come un'abilità, come qualsiasi altra cosa. Immagino, sì, la cosa poi è andata avanti e, uh, credo di eseguirlo meglio di quanto non lo faccia nella realtà, uhm, sai, uh, oserei ... Mi viene da dire che è qualcosa che penetra. Sai, il fischio deve piacere proprio per come entra in profondità.

-Eh, ti ho sentito fischiare e penetra molto nel profondo ...

•Oh bene! Proprio come dicevo, Derek! [ride].

-Mi piace come il fischio riesca a penetrare nel profondo, è molto emozionante per me. Te l'ho già chiesto prima, ma vorrei che lo raccontassi al nostro pubblico. Ti ho chiesto se fossi mai stata coinvolta in una rissa. Ci puoi raccontare questa esperienza e dove ti trovavi?

•Ero sul treno e ad un certo punto, non lo so, è scoppiato il caos, sai, come capita tra ragazzi. Due dei miei amici si stavano azzuffando e ... Beh poi sono solo tanti ricordi... Ad un certo punto un ragazzo mi è caduto addosso ed ho iniziato a tiragli pugni tipo così [mima un pugno]. Era proprio come ... Non lo so ... Sembrava veramente sciocco a quel tempo, non lo ricordo nemmeno, come se non fosse... Come se non ci fosse così tanta rabbia, ma tutti hanno iniziato a darsele. Non so se lo sai, ma eravamo come dei ragazzini. Ero... Sai, saremmo dovuti essere in macchina, quello della rissa era un mondo che non ci apparteneva. Sai, qualunque cosa sia successa, anche se si tratta di una faccenda risolta, non ... Non lasciate che i vostri bambini prendano il treno, tutto qui.

-Stavate bevendo in quel momento?

•Esattamente! Sì, stavamo bevendo! Stavamo bevendo birre...

-[La interrompe] Eravate minorenni e stavate bevendo birra su un treno?!

•Ecco qua, persone che si picchiano su un treno.

-Non riesco ad  immaginare un treno come il teatro di una rissa... come nel West. Mi racconti questo episdio?

• Sai... Voglio dire, le risse sono divertenti da guardare in TV. Mi spiego, non sono gradevoli o qualcosa di simile al gradevole, perciò sconsiglierei a chiunque di trovarcisi coinvolto, ma questo è quanto... Sembrava proprio il west. Buon divertimento!

-Prima, mentre cantavi "lost on you" , stavo davvero pensando al significato dietro al testo e me lo sono sentito addosso: è lo stesso modo in cui ho interpretato i suoi occhi, ognuno ha una propria soggettività, ciascuno di noi interpreta la musica in modo diverso, ma mi sentivo come ... Mi ricordo di esserci passato attraverso relazioni in cui eravamo come... Mi sento come se avessi ci investito. Era quasi come un ... Come una transazione in cui ho investito tutto questo tempo e poi quando è finita, quando mi hanno lasciato andare così freddamente ho pensato: "... Ho fatto davvero tutto questo, come può finire così?!" Mi sono sentito esattamente così. Però, voglio dire, odio i cliché ... Ma a cosa ti sei ispirata e come è nata questa canzone?

•Questa canzone è stata una vicenda un po 'più complicata, come se avesse un ... Sai, non ci siamo  neppure lasciate ufficialmente per un altro anno dopo che l'ho scritta.  Il modo in cui eravamo era pericoloso, come quello che ci stava succedendo, perché era come se tutto questo stesse accadendo davanti a me, nel mio... Come se fossimo insieme, come se avessi iniziato... Sai, mi spiego, quando inizi a sentire una specie di solitudine è la cosa peggiore in una relazione. Penso che quando ti trovi in una relazione e pensi "perché mi sento così sola?" Sembra...  Sembra strano, sai, specialmente se, voglio dire, se ci vivi insieme, mi sono sentita così, e mi è sembrato che questa persona fosse assente, come se non considerasse nemmeno quello che portavo in tavola e penso... Sai, penso fosse una strada a due direzioni  opposte, dentro di me sapevo fosse così. Quando ho iniziato a lavorare a questo album, la mia ispirazione è stata Paul Simon e alcune delle canzoni che ha scritto, come "still crazy" e "slip slidin' away" in cui racconta vicende simili alla mia, rapporti dove, sai, non è tutto chiaro e nessuno ha necessariamente ragione, ma ci si ritrova profondamente feriti e molto ... Uhm, sai, ferito nell'anima... E ti fa mettere in discussione tutto ciò che ti riguarda e, sai, anche i momenti trascorsi insieme!

-Era davvero un buon momento?

•Non erano i cinque giorni della rissa che sai ...

-...Come durante la rissa, buon divertimento!

•Sai, qualunque cosa sia, che siano rose!

-Grazie mille LP per essere stata con noi! Lo apprezzo molto! Per voi il singolo "lost on you" su novanta sette sette fresh F, è tutto dalla sala verde.

-It's Derek we're in the CBS DC green room with LP, welcome!

•Hi! How are you Derek? What's up?

-I'm doing good! My question to you is: how do you prepare your whistle? How do you... How do you make sure that it's intact and it's...Iit's ready for performance?

•I don't really... I don't really prepare... I should prepare. I just like... I usually like chugging a bottle of water, does it? You know, I just like... It's kind of like the first indicator of like that my voice is going to be intact as well because you have to be like hydrated; it's kind of like if your lips are chapped you're probably dehydrated most of the time.

-When did you learn to incorporate the whistle and music when was that... When was the first track that you did, where you're like "wow! This is going to work?"

•I think it was... "Into the wild" was the first time on my last record that I put on the whistle to... To the chest. I was, uhm (she coughed) excuse me, I was recording the song and I just laid down the ukulele and we were putting down some face and I was sitting behind the producer in the engineer like playing along and whistling that like subconsciously I didn't even know what I was whistling and they were like "what is that?" That melody is I got unknown and like just go put it in there and that was a whistle and then I was like "oh wow! I'm gonna have to whistle this onstage!" It was like kind of daunting... I was like wouldn't be able to do that only people with I'm laughing or something.

-How did you perfect your whistle, maybe to take practice whistling while you work literally?

•It's like a skill, like anything else. I guess, yeah, it just like kept going and, uh, I think I got better like really, uhm, you know, uh, dare... I say like penetration. It just you know the whistle has to like it just like it goes deep.

-Yeah, I've heard you whistle and it does penetrate very deep...

•Oh well! There you go Derek!

-I like your whistle penetration, it is very satisfying to me. We asked you this question earlier but I wanted people to hear it. I asked you if you've ever been in a bar fight. Can you tell everybody about that experience and where it was?

•It was on a train bar car and it was just... I don't know... Just a melee broke out, you know, like a guy's a two of my friends were fighting and... And then I just remember so many... Like some guy like fell on me and I'm just like punching him like, you know, like some of it  (miming a punch). It was just like... I don't know... It seems really silly at the time, I don't even remember it like there was no, like there wasn't that much like anger in it, but everybody just started beating on each other. I don't know you know we were like teenagers, I was like, you know, we should have been in the car anyway we're like fake ID in it. You know, whatever it was, a sorted story don't... Don't let your kids on the train, that's it.

-Were you guys consuming alcohol at that time?

•We were! We were! We were drinking beers...

-[The interviewer interruped her] You were drinking beers underage on a train?!

•Here's on the train beating people up.

-I can't envision this saloon fight from... Like the Wild West. You tell me that story?!

•You know... I mean, bar fights are fun to watch on TV. I mean, you know, they're not nice or anything like that I wouldn't recommend them but but, yeah, this was... This seemed like that kind of thing. It was just like, you know, good fun.

-You know, when you were performing "lost on you" earlier I was really thinking about the meaning behind the lyrics and I felt like I've been to me: this is how I interpret her eyes, everybody's subjective, everybody interprets music -differently- but I was like... I remember being in relationships we were like... I feel like I invested. It was almost like a... Like a transaction I invested all this time and then like when they let it, when they just let me go so coldly I was like: "...But I did all of this for you, how could you do that to me and that's kind of how I felt but, I mean, I hate to sound clichè... But what was your inspiration or the genesis behind that song?

•This one was a little more complicated like it had a... You know, we didn't even really split up officially for another year after I wrote the song like we that was the thing it was kind of like insidious the way it went down because it was like happening in front of me in my like... Like as we were like together, like I was started... You know, you know, when you start feeling that like kind of lonely, feeling when you're in a relationship like that's the worst. I think when you're in relationship and you're just like "why do I feel lonely?" That seems odd, you know, especially, I mean, if you're home together so I felt like and I just, I just felt like this person was not, it wasn't registering what I was bringing to the table and I think you know, I think it was a two-way street, it's you know the thing is. when I started this record my inspiration was like Paul Simon and some of those songs he wrote, like "still crazy" and like "slip slidin away" and he's, you know, there's like super adult like kind of like dilemmas that happen in relationships where, you know, it's not all clear-cut and nobody's necessarily right but it's deeply hurtful and and very... Uhm, you know, it cuts very deepen and... And makes you question everything about yourself and, you know, one of those good times!

-It was really a good time?

•It wasn't the bar five days you know...

-...Like the bar fight good time!

•You know, whatever in roses!

-LP, thank you so much for joining us! I really appreciate it! you're single lost on you on ninety four seven fresh F and we're in the green room CBS DC.

Potete guardare l' intervista originate qui / You can watch full interview here: https://www.youtube.com/watch?v=l7Q1dXrMl50&feature=youtu.be

Traduzione a cura di Ludovica Lano

[lpitaliaofficialsquare-blog]

LP ospite al Lola's Lake House per Cities 97 - 10/08/17 - Parte Seconda

...continua...

Presentatrice: Qualche altra domanda per te, va bene? Okay, hai qui di fronte parecchie fan sfegatate, in realtà le hai un po’ ovunque, ma nello specifico queste domande vengono da loro …

[Risatine generali. LP si scusa fingendosi imbarazzata]

Presentatrice: Dai, sono lì! Puoi constatarlo!

[LP le saluta]

Presentatrice: Bene, la grande domanda è “in che modo ti prendi cura dei tuoi capelli?”

LP: uh, in che modo?

Presentatrice: Beh, sì, non viene chiesto di solito, quindi …

LP: Uso un po’ di gel, qualche vitamina… ma di solito, ricci naturali … sì, vero, fa il suo anche l’umidità. Adoro LA in questo periodo perché c’è aria asciutta, così i miei capelli appaiono sempre al meglio!

Presentatrice: Mi congratulo con te, so che sei fidanzata.

Spettatori: Woooooooh!    

LP: Lo sono!

Presentatrice: State per sposarvi!

LP: Sì, ci sposeremo. Non l’avrei mai pensato … ecco, entrambe cercavamo il momento giusto. No, non è che non ce l’avrei fatta …

Presentatrice: Però è stata lei a chiedere la tua mano! Sai, una delle mie migliori amiche è gay e la chiamai quando la legge fu approvata e lei era tipo “woah!”

LP: Immagino, sarà stata tipo “benvenuti nel nostro mondo!”

Presentatrice: Bene, un’altra domanda che ci piacerebbe molto rivolgerti sarebbe … cosa pensi di indossare il giorno del tuo matrimonio?

LP: Wow …

Presentatrice: E’ qualcosa che le persone VOGLIONO sapere!

LP: Prima o dopo tutti gli altri? Ahahah!

Presentatrice: Non appena avrai voglia di rivelarcelo!

LP: Ecco, penso di avere un’immagine nitida nella mia testa della mia entrata … ahahah! No, penso che indosserò un abito completo … di certo niente pullover e jumper … ahahah!

Presentatrice: Altra domanda, stavolta rivolta al futuro. Tu tiri fuori molta musica …

LP: La tiro fuori? Ahahah!   

Presentatrice: Coraggio, sto solo cercando di sembrare …

LP: E’ uno show per radio, le persone devono pensare di star ascoltando roba interessante!

Presentatrice: Esatto, tu componi musica … ma la gente vuole sapere quando protranno rivederti con l’intera band in giro per il continente … ecco, sappiamo che sei appena tornata dall’Europa, ma ci piacerebbe sapere quando ti esibirai ancora dalle nostre parti.

LP: Beh, inizierò il tour a Febbraio 2018! Sì, spero che andrà tutto bene.

Presentatrice: Sicuramente! L’ultima domanda la rivolgo io ... hai scritto per tanti big ormai da tempo noti, ma allo stesso tempo componi testi per te stessa totalmente diversi da quelli che doni ad altre persone, che sono veramente tuoi, in quanto artista, vero?

LP: Sì, giusto.

Presentatrice: Se tu dovessi decidere di fare solo una cosa fra le due … in una realtà parallela … scriveresti soltanto, tirando fuori quelle emozioni, gettandole su carta e lasciandole fra le mani di altra gente, a patto di non poter più cantare le canzoni che scrivi, o preferiresti esprimerti solo e soltanto con la tua voce?

LP: Oh, wow, è una bella domanda! E’ tipo … quando sei uno scrittore … ecco, penso che la parte riguardante lo scrivere sia la più necessaria, soprattutto per me che vedo le canzoni come una correlazione al mio lavoro, intendo … nessuno potrebbe cantarla se non esistesse quella canzone, capito? Però … beh, a me andrebbe bene essere solo una compositrice … è ciò che ho fatto per tantissimo tempo, cantando solo le demo ma era comunque figo, ma sì, penso di amare il fatto di essere una cantautrice nello stesso modo in cui amo essere una cantante e penso che … viene prima lo scrivere, ma non mi piacerebbe se poi non potessi cantarle …

Presentatrice: Grazie a Dio non devi scegliere! Grazie a Dio! Non deve fare una scelta e quindi può tranquillamente fare entrambe le cose, yeah! Daremo un’occhiata alle date del tour, intanto, vi va di sentire dell’altra musica? Grazie di cuore di essere qui, ne siamo così felici!

LP: Grazie a voi! Cities 97, yeah! Continiuamo!

***

Esibizione – Death Valley

*** LP: Grazie mille, ragazzi! Sono così felice di poter terminare l’esibizione con questa canzone che mi rimbomba continuamente nella testa, quasi come se vivesse in un angolo della mia mente, da qualche parte. Ma voglio prima dire “grazie mille!”. Grazie Cities 97, grazie Keri! Mi chiamo LP, nel caso qualcuno volesse saperlo in mezzo a tutte queste urla! Ci sto provando, provo ad accordarlo! (l’ukulele). Dai, che devo lavorare! Nel frattempo discutete, schiamazzate! Pronti? Grazie!

***

Esibizione – Lost On You

***

LP: Grazie!

Presentatrice: Signori e signori, LP!

LP: Sì, sì, grazie mille! Grazie a JD e grazie ad Elias! Ma soprattutto grazie a voi, ragazzi, grazie mille! E’ stato un piacere!

***

Videointervista qui:

https://www.youtube.com/watch?v=JLF4Wjavl8Y

Traduzione a cura di Alessia Di Mare.

[lpitaliaofficialsquare-blog]

LP: "Per me è importante preoccuparsi sempre di qualcosa"

Laura Pergolizzi ha raccontato a “Oggi” ciò di cui ha bisogno per una completa felicità. LP, la popolare cantante e compositrice delle hit di Rihanna, Cher e Backstreet Boys, ha parlato a “Oggi” di ciò di cui ha bisogno per la completa felicità, di quando può bere un bicchiere di vino in solitudine, e di com'è amare il rock e scrivere per il pop per gli artisti.

INT.      Hai detto molte volte che i tuoi drammi della vita erano spesso oggetto di ispirazione per nuove canzoni. La felicità assoluta può diventare un ostacolo alla creatività?

LP.      Probabilmente (sorride). Ma ho abbastanza esperienza nella vita, anche drammatica. E poi, cosa significa questo sentimento, “felicità”? Non puoi essere felice al 100%. Ci sono sempre gli alti e i bassi. Per quanto riguarda me, troverò sempre qualcosa di cui preoccuparmi. Prima di tutto, ti preoccupi delle relazioni personali e poi all'improvviso pensi: ehi, ma la carriera sta andando bene? E il tuo cane sta bene? Un mio collega dice che devo sempre preoccuparmi di qualcosa, dei problemi di altre persone, compresi i loro drammi.

INT.       In rete, la campagna per il flashmob #metoo continua ancora: i famosi artisti hanno iniziato a parlare di come sono diventati oggetto di molestie. Ti sei mai sentita oppressa perché sei una donna?

LP.         Certo, c'erano cose del genere. Ma dico che: non puoi combattere il fuoco con il fuoco. Nel mondo dello spettacolo esiste ancora il sessismo, la discriminazione, qualcosa che accade sempre a porte chiuse … ma cerco di trattarlo con calma.

INT.      Spesso ti è stato chiesto dai giornalisti cosa significa ascoltare una tua canzone eseguita da un altro artista. È mai capitato che hai ascoltato l'esibizione di qualcun altro e ti sei pentito di non averla tenuta per te?

LP.      ��  Oh, no (ride). Fortunatamente mai capitato: sono sempre felice quando qualcun altro canta una mia canzone. In realtà, la cosa più importante nel processo è capire quale canzone è importante per te come artista. Quella che sarà il tuo volto, quella che mostrerà chi sei veramente. Queste canzoni devi tenerle strette e non darle a destra e a sinistra.

INT.       E tutte le canzoni sono storie personali …

LP.        Esattamente! Pertanto, potrebbe essere difficile per gli altri cantarle. A proposito, recentemente ho scritto una canzone e l'ho suonata davanti al produttore. Lui, come al solito, ha immediatamente detto: “E so a chi la offriremo! È un successo!”. Ma l'ho lasciata per me. Ho sentito io stessa un autore parlarne, quando non era entusiasta di come si sono esibiti con ciò che ha scritto. Mi sentivo molto dispiaciuta per lui, e cerco di non cascare nello stesso errore.

INT.       In Ucraina, la tua popolarità si è sviluppata in due fasi: i primi accordi radiofonici hanno suonato un remix su Lost on You, e solo successivamente la versione originale. Per quanto ne so, il remix è stato realizzato a tua insaputa. Ti ricordi quando lo hai sentito per la prima volta, cosa è successo?

LP.        Sì, è stato fatto senza la mia partecipazione, ma poi mi hanno fatto ascoltare il materiale e l'ho approvato. È bello che qualcuno lo faccia, sono interessata a sentire queste interpretazioni. Per quanto riguarda il primo ascolto, è stato insolito per me ascoltare la canzone ad alta velocità (sorride). D'altra parte aveva qualche altra melodia, che non può che deliziare. Questa è la bellezza della musica: non si sa mai dove può condurre una canzone.

INT.        Hai scritto Lost On You, uscendo da una situazione di vita difficile, la separazione con la tua ex compagna. E poi, improvvisamente, la canzone ha ricevuto una rivisitazione da dancefloor. Che cosa ha sentito?

LP.         Sì, è risultato divertente (ride). Non vedo alcun problema nel fatto che la gente danzi per una composizione così personale per me. E se parliamo dell'importanza di alcune canzoni … Stranamente, ma ho notato, a volte per me, come per l'ascoltatore, le canzoni di alcuni interpreti significano davvero molto più che per loro stessi, come per gli autori! Quindi, se una persona vuole ballare, falla ballare! La cosa principale è che la musica arrivi al cuore. Non mi offende. Sono felice che la canzone sia ascoltata.

INT.        Come riesci a trovare un equilibrio tra musica rock e musica pop? Com'è amare Nirvana e i Queen e nel frattempo scrivere per Rihanna, Christina Aguilera, Backstreet Boys e Cher?

LP.          Sì, è un po’ strano - amare la musica rock e scrivere canzoni per artisti pop. Probabilmente, questa è una sorta di stratificazione di diverse visioni e sensazioni di questo mondo, che io chiamo modestamente talento! (ride) Ma per me, in effetti, non ci sono chiare distinzioni tra musica pop e rock'n'roll. La musica è musica. Inoltre, “pop” non significa sempre “popolare”. Ogni etichetta che viene imposta alla musica è un tentativo di metterla in una gabbia. E poi - per la canzone stessa, non indovinerai mai cosa ha davvero ispirato l'autore.

INT.         Quali sono le tue ambizioni in generale? Una mensola separata per i premi “Grammy” in casa, scrivendo canzoni per i migliori artisti? Di cosa hai bisogno per la completa felicità?

LP.          Forse, per la completa felicità, ho solo bisogno di continuare a scrivere canzoni, quelle che toccano le persone. Non c'è nulla di più terribile della musica “vuota”. E, naturalmente, voglio continuare ad esibirmi. Adoro i concerti dal vivo!!!

INT.         Cosa significa l’armonia per te? Cosa ti rende più felice, rimanere a casa o uscire con gli amici? Una tazza di tè o un calice di vino?

LP.          Mi piace gustare un calice di vino con gli amici, in generale, un buon vino…è meraviglioso. In qualche buon bar, lentamente senza avere fretta. La comunicazione con gli amici e con il mio team mi riempie.

INT.          Tu sei una persona estroversa?

LP.           Sì, sicuramente!

INT.          Atipico per la risposta dell'artista: solitamente a questa domanda il 99% mi risponde al contrario.

LP.          Sì, capisco che è davvero bello dire che sei un introverso (sorride). Beh, sì, posso essere timido, ma perché dovrei sembrare così, se non è vero? Certo, a volte ho bisogno di privacy: a volte posso sparire per un giorno, spegnere il telefono e fare qualcosa di molto personale. Se qualcosa va completamente storto, posso bere lo stesso calice di vino a casa in solitudine.

INT.          Uno dei tuoi gioielli, l’orecchino con una croce, è diventato simile a un biglietto da visita. Qual è la sua storia?

LP.            Un amico di mio fratello maggiore ha lavorato ad un video di Madonna. E questo stesso orecchino, che ho nelle orecchie per circa 10 anni, è dallo stesso set.

INT.          Credi in Dio?

LP.           Sì, assolutamente. Credo in Dio in un modo tutto mio, ma sono una persona molto religiosa. Dio è amore per me.

INT.        E cosa è per te l’amore?

LP.         Gentilezza e coerenza!

INT.        Se avessi l'opportunità di avere un superpotere, quale sceglieresti?

LP.          Se potessi avere dei superpoteri, viaggerei nel tempo! E preferirei essere un viaggiatore invisibile…per esempio, per trasferirsi, diciamo, nel 16 ° secolo. Mi piacerebbe! Ma nel futuro non viaggerei, a mio parere è spaventoso. Se potessi cambiare qualcosa nella mia vita, allora farei in modo che mia madre non avesse il tumore.

INT.        Quando una persona è impegnata nella musica da anni, ma non riesce ad avere successo…come può capire se è nel posto giusto, se fa per lei?

LP.          Se pensi solo a fama e denaro, allora vale davvero la pena chiedersi perché hai bisogno di tutto questo. Personalmente, sono felice semplicemente perché tutto continua, perché posso astrarre, guardare tutto da esterno e vedere un'immagine completa e chiara di ciò che mi sta accadendo.

Traduzione a cura di Tatiana Bihas