#michèle lalonde

[suzufield]

french teacher put on speak white by michèle lalonde in class and now I'm bummed out again

[graffiti3rivieres]

extrait de la nuit de la poésie (1970), de michèle lalonde "Action antifasciste" "Capitalisme : Exploiter le peuple pour les nuls" - @le_pleurnicheur

#politicalstickers #collants #anticapitalisme #anticapitaliste #antifascisme #antifasciste #troisrivieres #troisrivières #graffiti3r

[deermouth]

Speak white il est si beau de vous entendre parler de Paradise Lost ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare   nous sommes un peuple inculte et bègue mais ne sommes pas sourds au génie d’une langue parlez avec l’accent de Milton et Byron et Shelley et Keats speak white et pardonnez-nous de n’avoir pour réponse que les chants rauques de nos ancêtres et le chagrin de Nelligan   speak white parlez de choses et d’autres parlez-nous de la Grande Charte ou du monument à Lincoln du charme gris de la Tamise De l’eau rose de la Potomac parlez-nous de vos traditions nous sommes un peuple peu brillant mais fort capable d’apprécier toute l’importance des crumpets ou du Boston Tea Party mais quand vous really speak white quand vous get down to brass tacks   pour parler du gracious living et parler du standard de vie et de la Grande Société un peu plus fort alors speak white haussez vos voix de contremaîtres nous sommes un peu durs d’oreille nous vivons trop près des machines et n’entendons que notre souffle au-dessus des outils   speak white and loud qu’on vous entende de Saint-Henri à Saint-Domingue oui quelle admirable langue pour embaucher donner des ordres fixer l’heure de la mort à l’ouvrage et de la pause qui rafraîchit et ravigote le dollar   speak white tell us that God is a great big shot and that we’re paid to trust him speak white parlez-nous production profits et pourcentages speak white c’est une langue riche pour acheter mais pour se vendre mais pour se vendre à perte d’âme mais pour se vendre   ah! speak white big deal mais pour vous dire l’éternité d’un jour de grève pour raconter l’histoire de peuple-concierge mais pour rentrer chez-nous le soir à l’heure où le soleil s’en vient crever au dessus des ruelles mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui chaque jour de nos vies à l’est de vos empires rien ne vaut une langue à jurons notre parlure pas très propre tachée de cambouis et d’huile   speak white soyez à l’aise dans vos mots nous sommes un peuple rancunier mais ne reprochons à personne d’avoir le monopole de la correction de langage   dans la langue douce de Shakespeare avec l’accent de Longfellow parlez un français pur et atrocement blanc comme au Vietnam au Congo parlez un allemand impeccable une étoile jaune entre les dents parlez russe parlez rappel à l’ordre parlez répression speak white c’est une langue universelle nous sommes nés pour la comprendre avec ses mots lacrymogènes avec ses mots matraques   speak white tell us again about Freedom and Democracy nous savons que liberté est un mot noir comme la misère est nègre et comme le sang se mêle à la poussière des rues d’Alger ou de Little Rock   speak white de Westminster à Washington relayez-vous speak white comme à Wall Street white comme à Watts be civilized et comprenez notre parler de circonstance quand vous nous demandez poliment how do you do et nous entendez vous répondre we’re doing all right we’re doing fine We are not alone   nous savons que nous ne sommes pas seuls.

Speak White, Michèle Lalonde

[tongue-in-cheek]

Speak white

il est si beau de vous entendre parler de Paradise Lost ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare

nous sommes un peuple inculte et bègue mais ne sommes pas sourds au génie d’une langue parlez avec l’accent de Milton et Byron et Shelley et Keats speak white et pardonnez-nous de n’avoir pour réponse que les chants rauques de nos ancêtres et le chagrin de Nelligan

speak white parlez de choses et d’autres parlez-nous de la Grande Charte ou du monument à Lincoln du charme gris de la Tamise De l’eau rose de la Potomac parlez-nous de vos traditions nous sommes un peuple peu brillant mais fort capable d’apprécier toute l’importance des crumpets ou du Boston Tea Party mais quand vous really speak white quand vous get down to brass tacks

pour parler du gracious living et parler du standard de vie et de la Grande Société un peu plus fort alors speak white haussez vos voix de contremaîtres nous sommes un peu durs d’oreille nous vivons trop près des machines et n’entendons que notre souffle au-dessus des outils

speak white and loud qu’on vous entende de Saint-Henri à Saint-Domingue oui quelle admirable langue pour embaucher donner des ordres fixer l’heure de la mort à l’ouvrage et de la pause qui rafraîchit et ravigote le dollar

speak white tell us that God is a great big shot and that we’re paid to trust him speak white parlez-nous production profits et pourcentages speak white c’est une langue riche pour acheter mais pour se vendre mais pour se vendre à perte d’âme mais pour se vendre

ah! speak white big deal mais pour vous dire l’éternité d’un jour de grève pour raconter l’histoire de peuple-concierge mais pour rentrer chez-nous le soir à l’heure où le soleil s’en vient crever au dessus des ruelles mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui chaque jour de nos vies à l’est de vos empires rien ne vaut une langue à jurons notre parlure pas très propre tachée de cambouis et d’huile

speak white soyez à l’aise dans vos mots nous sommes un peuple rancunier mais ne reprochons à personne d’avoir le monopole de la correction de langage

dans la langue douce de Shakespeare avec l’accent de Longfellow parlez un français pur et atrocement blanc comme au Vietnam au Congo parlez un allemand impeccable une étoile jaune entre les dents parlez russe parlez rappel à l’ordre parlez répression speak white c’est une langue universelle nous sommes nés pour la comprendre avec ses mots lacrymogènes avec ses mots matraques

speak white tell us again about Freedom and Democracy nous savons que liberté est un mot noir comme la misère est nègre et comme le sang se mêle à la poussière des rues d’Alger ou de Little Rock

speak white de Westminster à Washington relayez-vous speak white comme à Wall Street white comme à Watts be civilized et comprenez notre parler de circonstance quand vous nous demandez poliment how do you do et nous entendez vous répondre we’re doing all right we’re doing fine We are not alone

nous savons que nous ne sommes pas seuls.

(Michèle Lalonde, 1968)

Speak white

It sounds so good when you Speak of Paradise Lost And of the gracious and anonymous profile that trembles In Shakespeare's sonnets We're an uncultured stammering race But we are not deaf to the genius of a language Speak with the accent of Milton and Byron and Shelley and Keats Speak white And forgive us our only answer Being the raucous songs of our ancestors And the sorrows of Nelligan Speak white Talk about this and that Tell us about Magna Carta Or the Lincoln Memorial The grey charm of the Thames The pink waters of the Potomac Tell us about your traditions As a people we don't really shine But we're quite capable of appreciating All the significance of crumpets Or the Boston Tea Party But when you really speak white When you get down to brass tacks To talk about gracious living And speak of standing in life And the Great Society A bit stronger then, speak white Raise your foremen's voices We're a bit hard of hearing We live too close to the machines And we only hear the sound of our breathing over the tools. Speak white and loud So that we can hear you From St-Henri to St-Domingue What an admirable tongue For hiring Giving orders Setting the time for working yourself to death And for the pause that refreshes And invigorates the dollar Speak white Tell us that God is a great big shot And that we're paid to trust him Speak white Talk to us about production profits and percentages Speak white It's a rich langauge For buying But for selling But for selling your soul But for selling out Ah! Speak white Big deal But to tell you about The eternity of a day on strike To tell the story of How a race of servants live But for us to come home at night At the time that the sun snuffs itself out over the backstreets But to tell you yes that the sun is setting yes Every day of our lives to the east of your empires There's nothing to match a language of swearwords Our none-too-clean parlure Greasy and oil-stained. Speak white Be easy in your words We're a race that holds grudges But let's not criticize anyone For having a monopoly On correcting language In Shakespeare's soft tongue With the accent of Longfellow Speak a pure and atrociously white French Like in Vietnam, like in the Congo Speak impeccable German A yellow star between your teeth Speak Russian speak call to order speak repression Speak white It is a universal language We were born to understand it With its teargas words With its nightstick words Speak white Tell us again about Freedom and Democracy We know that liberty is a black word Just as poverty is black And just as blood mixes with dust in the steets of Algiers And Little Rock Speak white From Westminster to Washington take it in turn Speak white like they do on Wall Street White like they do in Watts Be civilized And understand us when we speak of circumstances When you ask us politely How do you do And we hear you say We're doing all right We're doing fine We Are not alone We know That we are not alone

(translated Albert Herring, 2001)

Trying to memorise, Robert Lepage creates this. So warm and beautiful.

[luckyyyyyyyyyyyy]

whenever i see someone make jokes about quebec on here i go to their blog and if they're from the rest of canada i'm like ok kitchen party attendee. go read speak white by michèle lalonde bitch

[undomestication]

SPEAK WHITE by Michèle Lalonde, 1968

“tell us that god is a great big shot and that we’re paid to trust him”

english translation

[xmarchand]

« À la mémoire de Michèle Lalonde (1937–2021) » Xavier Marchand Art numérique 24 juillet 2021 #XavierMarchandArtiste xmarchand3@gmail.com

[picolin]

887

by Robert Lepage

2017年6月4日 Barbican

ケベックの舞台芸術家ルパージュの2015年作。日本でも2016年に上演済みの作品。

記憶の奥に残っている一番古い番号、それがケベックシティ、マリー通り887番地のフラット。その建物を模したセットに当時の住人がうごめいているかと思ったら、側面に映像が投影されたり、開くとルパージュの自宅のキッチンになったり、バーになったり。 もともと英国系の英語��者に有利であったカナダにおいて、ケベックのフランス系住民のアイデンティティ形成に重要な時代となった「静かな革命」が進行中の1960年代後半、分離主義過激派がテロを拡大する。そんな回想と、Michèle Lalondeの『Speak White（「Speak White」とはもともとカナダにおいて、英語圏の人間が非英語話者を差別する語）』という、ケベック、ひいてはカナダにおける言語についての詩を朗読するために暗記する、その骨の折れる作業の過程で、記憶とは、それがひとりの人間の形成に及ぼす影響とはについて思考することとなる。

昨年の『針とアヘン』でも凝った映像とセットが目をひいたが、今回は直近の作品ということもあり、建物のセットの自在な変化と、特に映像の洗練された使用は他ではまず見られないものだ。フラットの中の各住人が小さく動いているのにも驚いたが、スマートフォンのカメラの使用も大変にうまい。休憩なしの二時間、現在と45年前の物語がシームレスに、実にスムーズに流れていく。

演者としてのルパージュを見るのは今回が初めてなのだが、軽みやウィットが印象的。次第に暗さと複雑さを帯びていく回想部分において、軽みが冷え冷えとしたトーンを帯びていく。現代パートはよりコミカルな部分が多いが、それゆえに終幕近くの詩の朗読の迫力が胸を打つ。

全編韻文と散文、会話文の組み合わせで書かれており、文体と言語（英仏二ヶ国語での上演）の変化が全体のリズムとなって飽きさせない。詩の暗記と、アルツハイマーを患った祖母の話の関連から脳の話になり、右脳と左脳の話や古代・中世からの記憶術「記憶の小部屋」がそのまま887のフラットに変化するくだりは、コミカルなアニメーションも相まって奇妙だが可笑しい。 丁度思春期にさしかかる時期でケベック解放戦線によるテロの激化、そして1970年のオクトーバー・クライシスにより、街中に国軍が配備され、新聞配達中に軍により所持物を確認されるという経験、またコモンウェルスの兵士としてWWIIを戦い、連邦カナダを支持する父の複雑な心境を描写するシーンは、歴史に翻弄される一般市民のやるせなさを繊細に描写する。

これもまた、個人の記憶とその背景となる社会を語り継ぐ作品。その語り口は穏やかだが、取り巻く状況の厳しさが時に難しい選択を迫る。そのときの感情を感傷的になりすぎずに語る手腕に舌を巻く名作。

[cherryredlove6]

Speak White

Speak white il est si beau de vous entendre parler de Paradise Lost ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare Speak white and loud So that we can hear you From St-Henri to St-Domingue What an admirable tongue For hiring Giving orders Setting the time for working yourself to death And for the pause that refreshes And invigorates the dollar Speak white Be easy in your words We’re a race that holds grudges But let’s not criticize anyone For having a monopoly On correcting language

In Shakespeare’s soft tongue With the accent of Longfellow Speak a pure and atrociously white French Like in Vietnam, like in the Congo Speak impeccable German A yellow star between your teeth Speak Russian speak call to order speak repression Speak white It is a universal language We were born to understand it With its teargas words With its nightstick words

Speak white Tell us again about Freedom and Democracy We know that liberty is a black word Just as poverty is black And just as blood mixes with dust in the steets of Algiers And Little Rock

Speak white From Westminster to Washington take it in turn Speak white like they do on Wall Street White like they do in Watts Be civilized And understand us when we speak of circumstances When you ask us politely How do you do And we hear you say We’re doing all right We’re doing fine We Are not alone

We know That we are not alone

- Michèle Lalonde

[mercredi15h37]

Août 2018/ Washington D.C/ suite pour Francis

par Alix P.V.

1/ Francis la ville est queer ici on sue en Fahrenheit on me demande how do you do je réponds i do i do i do

2/ les bâtiments fédéraux semblables au complexe G surface bétonnée brûlante idéale pour les oeufs bacon

la clim est si forte mes nipples sont tranchants comme le ton d’un homme qui m’explique les choses encore et encore

3/ ici les musées sont gratuits entrer sortir des salles comme dans un moulin

se perdre dans un Rothko n’importe lequel

4/ au jardin botanique je suis un fruit qu’il faudrait cueillir mon visage comme une orange du Sud du Sud surface humide élevée en serre

le coton mouillé de mon t-shirt fait fondre les bandes du drapeau les étoiles s’effacent comme dans une toile de Jasper Johns

5/ je cherche le Potomac du poème de Michèle Lalonde traverser le Mall m’y tremper les pieds zone démilitarisée

6/ selfie devant l’obélisque cheveux blonds lunettes de star i’m an american

hier j’ai rêvé que notre rencontre était un MacGuffin un prétexte au développement du scénario nous sommes des poissons d’argent insaisissables sous l’obturateur ne nous définissez pas

[deermouth]

Panneaux-Reclamé, Michèle Lalonde

[nofomoartworld]

Hyperallergic: A Giant of the Theater Recounts His Childhood in Miniature

Robert Lepage in 887 (photo by Stephanie Berger)

In 887, a virtuosic piece of stagecraft created and performed by Robert Lepage, the celebrated theater artist integrates video into scale models of the apartment building where he grew up in order to weave a story that combines the personal and political. The show’s title comes from the address of this building, 887 Murray Avenue in Quebec City, which serves as the primary touchstone for Lepage’s memoiristic ruminations.

Robert Lepage in 887 (photo by Stephanie Berger)

His trip down memory lane is initiated by his struggle to remember the text of an important French-Canadian poem for an event commemorating the 40th anniversary of the Nuit de la Poésie (or “Night of Poetry”), a famous gathering in Montreal in 1970 that galvanized the separatist spirit of Quebecois political poetry. Lepage has been asked to recite “Speak White” by the Quebecois poet Michèle Lalonde, but for reasons unexplained cannot learn it. The poem’s title refers to the way in which subjugated peoples are ordered to speak in the language of the oppressor; it was used on plantations in the Southern US and later became a slogan designed to shame French Canadians into speaking English. Like Lepage’s play, the poem switches between French and English and illustrates the difficulty of retaining one’s minority linguistic heritage while being forced to adopt the language of an empire.

(graphic by Chrysler Ford)

As Lepage wrestles with memorizing the poem, he turns to an old memory trick. The set itself, a model of 887 Murray Avenue, becomes a “memory palace” — a mnemonic technique in which one imagines segments of a long text placed in various parts of a location one knows from childhood. Lepage takes us on a tour of the apartment building and its surrounding area, delivering vignettes about the neighbors, his father’s efforts to eke out a living as a taxi driver, and the sometimes violent protests of the Quebec separatists nearby. Just like any metropolis, Quebec City is replete with fragments of unnoticed history enshrined in everyday life. Lepage highlights the names of streets, parks, monuments, and buildings, which point to a history often forgotten by those who live and work there.

While we agree that the set design and visual experience of 887 are first-rate, your humble reviewers are of two minds about the narrative. Chrysler finds it self-indulgent and wonders whether anyone less famous than Lepage would have gotten so much funding for such a personal project. Chrysler sees no reason for Lepage’s childhood to constitute the subject of a play, and he thinks that the political background, despite having some useful resonances for today’s America, appears tacked on.

Robert Lepage in 887 (photo by Stephanie Berger)

John, on the other hand, finds much that is interesting and moving in this story. Memoir is not short on popularity these days (look at the sales of autobiographies), and part of the interest in the genre stems from the fact that people like to know the personal histories of those whose work they admire. Moreover, in the story of any person’s childhood — famous or not, fictional or real — we can find narratives that help us make sense of our own lives. In John’s opinion, just because Lepage happens to have been successful does not imply that there is nothing to relate to in his stories from his early life — for example, his grandmother’s decline into Alzheimer’s or the brutal fights between the couple across the hall. For John, these stories are handled with sensitivity and intelligence, and are marvelously brought to life by Lepage’s stagecraft and showmanship.

Rather than give a single viewpoint on this topic, we leave it to our readers to see the show and decide for themselves. In any case, US audiences who are not well versed in Canadian history will learn much from Lepage’s show. The bloody revolts of the Quebec Liberation Front and Charles de Gaulle’s rousing cry for an independent Quebec are rarely covered in our history textbooks. And as a visual spectacle, Lepage’s memory palace is of the highest order.

Robert Lepage in 887 (photo by Stephanie Berger)

887 continues at the Brooklyn  Academy of Music (651 Fulton Street, Fort Greene, Brooklyn) through March 26.

The post A Giant of the Theater Recounts His Childhood in Miniature appeared first on Hyperallergic.

from Hyperallergic http://ift.tt/2mVFQXw via IFTTT

[cotenordmentmoi]

Michèle Lalonde - Speak White - La Nuit de la Poésie 1970

Un beau poème engagé, parlé, crié avec toute la force du désespoir par la poétesse Michèle Lalonde lors de cette nuit de la poésie de 1970, lors de la Révolution Tranquille (1960-1980). Belle découverte via le cours de Littérature Québécoise de ce peuple de Français-Canadiens qui revendiquent leur place face à l’oppressant colonisateur anglais. :) Même si on ne peut s’empêcher de penser que les français étaient eux-même des colonisateurs, ayant décidé de s’installer sur les terres ancestrales des occupants originels : les inuits...

Speak white il est si beau de vous entendre parler de Paradise Lost ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare

nous sommes un peuple inculte et bègue mais ne sommes pas sourds au génie d'une langue parlez avec l'accent de Milton et Byron et Shelley et Keats speak white et pardonnez-nous de n'avoir pour réponse que les chants rauques de nos ancêtres et le chagrin de Nelligan

speak white

parlez de chose et d'autres parlez-nous de la Grande Charte ou du monument de Lincoln du charme gris de la Tamise De l'eau rose du Potomac parlez-nous de vos traditions nous sommes un peuple peu brillant mais fort capable d'apprécier toute l'importance des crumpets ou du Boston Tea Party mais quand vous really speak white quand vous get down to brass tacks

pour parler du gracious living et parler du standard de vie et de la Grande Société un peu plus fort alors speak white haussez vos voix de contremaîtres nous sommes un peu dur d'oreille nous vivons trop près des machines et n'entendons que notre souffle au-dessus des outils

speak white and loud qu'on vous entende de Saint-Henri à Saint-Domingue oui quelle admirable langue pour embaucher donner des ordres fixer l'heure de la mort à l'ouvrage et de la pause qui rafraîchit et ravigote le dollarspeak white tell us that God is a great big shot and that we're paid to trust him speak white c'est une langue riche pour acheter mais pour se vendre mais pour se vendre à perte d'âme mais pour se vendre

ah! speak white big deal mais pour vous dire l'éternité d'un jour de grève pour raconter une vie de peuple-concierge mais pour rentrer chez-nous le soir à l'heure où le soleil s'en vient crever au dessus des ruelles mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui chaque jour de nos vies à l'est de vos empires rien ne vaut une langue à jurons notre parlure pas très propre tachée de cambouis et d'huile

speak white soyez à l'aise dans vos mots nous sommes un peuple rancunier mais ne reprochons à personne d'avoir le monopole de la correction de langage

dans la langue douce de Shakespeare avec l'accent de Longfellow parlez un français pur et atrocement blanc comme au Viet-Nam au Congo parlez un allemand impeccable une étoile jaune entre les dents parlez russe parlez rappel à l'ordre parlez répression speak white c'est une langue universelle nous sommes nés pour la comprendre avec ses mots lacrymogènes avec ses mots matraques

speak white tell us again about Freedom and Democracy nous savons que liberté est un mot noir comme la misère est nègre et comme le sang se mêle à la poussière des rues d'Alger ou de Little Rock

speak white de Westminster à Washington relayez-vous speak white comme à Wall Street white comme à Watts be civilized et comprenez notre parler de circonstance quand vous nous demandez poliment how do you do et nous entendes vous répondre we're doing all right we're doing fine We are not alone

nous savons que nous ne sommes pas seuls.

[les-epherites]

Speak white il est si beau de vous entendre parler de Paradise Lost ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare nous sommes un peuple inculte et bègue mais ne sommes pas sourds au génie d'une langue parlez avec l'accent de Milton et Byron et Shelley et Keats speak white et pardonnez-nous de n'avoir pour réponse que les chants rauques de nos ancêtres et le chagrin de Nelligan speak white parlez de chose et d'autres parlez-nous de la Grande Charte ou du monument de Lincoln du charme gris de la Tamise De l'eau rose du Potomac parlez-nous de vos traditions nous sommes un peuple peu brillant mais fort capable d'apprécier toute l'importance des crumpets ou du Boston Tea Party mais quand vous really speak white quand vous get down to brass tacks pour parler du gracious living et parler du standard de vie et de la Grande Société un peu plus fort alors speak white haussez vos voix de contremaîtres nous sommes un peu dur d'oreille nous vivons trop près des machines et n'entendons que notre souffle au-dessus des outils speak white and loud qu'on vous entende de Saint-Henri à Saint-Domingue oui quelle admirable langue pour embaucher donner des ordres fixer l'heure de la mort à l'ouvrage et de la pause qui rafraîchit et ravigote le dollar speak white tell us that God is a great big shot and that we're paid to trust him speak white c'est une langue riche pour acheter mais pour se vendre mais pour se vendre à perte d'âme mais pour se vendre ah! speak white big deal mais pour vous dire l'éternité d'un jour de grève pour raconter une vie de peuple-concierge mais pour rentrer chez-nous le soir à l'heure où le soleil s'en vient crever au dessus des ruelles mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui chaque jour de nos vies à l'est de vos empires rien ne vaut une langue à jurons notre parlure pas très propre tachée de cambouis et d'huile speak white soyez à l'aise dans vos mots nous sommes un peuple rancunier mais ne reprochons à personne d'avoir le monopole de la correction de langage dans la langue douce de Shakespeare avec l'accent de Longfellow parlez un français pur et atrocement blanc comme au Viet-Nam au Congo parlez un allemand impeccable une étoile jaune entre les dents parlez russe parlez rappel à l'ordre parlez répression speak white c'est une langue universelle nous sommes nés pour la comprendre avec ses mots lacrymogènes avec ses mots matraques speak white tell us again about Freedom and Democracy nous savons que liberté est un mot noir comme la misère est nègre et comme le sang se mêle à la poussière des rues d'Alger ou de Little Rock speak white de Westminster à Washington relayez-vous speak white comme à Wall Street white comme à Watts be civilized et comprenez notre parler de circonstance quand vous nous demandez poliment how do you do et nous entendes vous répondre we're doing all right we're doing fine We are not alone nous savons que nous ne sommes pas seuls. Michèle Lalonde Speak white