#mithos yggdrasil

[asotin]

Tales of Symphonia: The Animation (2007) Tethe'alla Arc Episode 4

“Are you okay? Then all is well."

[aurantia-ignis]

So I made a tutorial for the angel wings from Tales of Symphonia...

[illegator]

finally finished this thing ive been working on on and off for Months… so old i did lineart and everything lmao

[somacruising]

Tales of the Rays: Advent of Yggdrasil (English Translation)

This is my attempt at translating one of the Tales of the Rays events so that more people can enjoy it. Though, I do have to admit that I do not speak Japanese and relied on multiple machine translations to do this. 

I have a document on Google Drive with all the Japanese script written out, too. If anyone wants to take a look at that and correct smth, go ahead and message me :>

Despite the fancy name, this event is primary about Luke and Mithos going on a sight-seeing road trip lmao. Screenshots to accompany the script are taken from TimeFactor on YouTube.

SCENE 1

Martel: Hmm, I'm in trouble...

    [ Luke and Tear enter ]

Luke: Hmm? Isn't that Mithos and Martel? What are you guys doing?

Martel: Oh. Luke and Tear. Hello. Hehe, it’s nice to see you two coming here together.

Tear: Wh-what? Martel, you’ve misunderstood...

Luke: Y-yeah! We both got hungry at the same time by chance! Besides, didn’t the two of you come to eat, too?

Martel: No... I was just talking to Mithos about Yuan.

Luke: Yuan? Is something going on with him?

Martel: No, nothing’s happened with Yuan himself. Yuan and I were talking about going out somewhere together.

Martel: But, when I asked everyone at the hideout for recommendations, I ended up with a lot of suggestions. I couldn't narrow it down to just one because they all sounded beautiful.

Mithos: So my sister came to consult me about it. I'm saying that Yuan should go wherever she wants to go.

Martel: That would take us all over Tir Na Nog.  But, Yuan and I can’t be away for such a long time...

Mithos: Sister, I’ll go out and check everything for you. Use that as a reference to decide.

Mithos: It won't take long if I just look around a little bit, and Yuan won't complain if it's a place you’ve chosen, right?

Martel: I'm happy you would do that, but I'm worried about you going out alone. It's a big deal if monsters appear on the road or if you get lost, right? At the very least, it would be nice if someone was with you...

Mithos: I’m not a child, so don't worry. But sure... Genis is out, so I have to think of someone else...

Mithos: All right. Well then, Luke, can you come with me?

Luke: Huh, me!?

Mithos: It's not like you have something to do after this, right? So, can you hang out with me for a little while?

Luke: Well, I don't mind, but...  Fine, then Tear, let's go with him!

Tear: Yes. If Luke is going—

Mithos: ……….

Tear: —No, I should stay behind. If the number of people in a group increases too much, it will be difficult to act. So, why not just you two go this time?

Luke: …Okay. Well, if that’s what she thinks, I shouldn’t force her...

Mithos: Absolutely. Well then, I'll go get ready.

Luke: What, hey—wait!  Damn... I thought I’d at least get to eat some rice. Guess it can't be helped. Well, Tear, I'm going too.

Tear: All right, be careful.

   [ Luke and Mithos leave ]

Martel: I'm sorry, Tear. You turned Luke’s invitation down because you thought Mithos didn’t approve of you going, right?

Tear: Please, don't worry about it. I understand that Mithos hates the human race. But even so, he makes a lot of concessions for us.

Martel: Thank you, Tear. It’s not that Mithos hates the people here, though. I suppose that he’s still afraid to open up.

SCENE 2

Luke: Heehehehe! This is the place I’d pick!

Mithos: It’s a bad idea to make a statue of a living person... but this is pretty bad in a different way.

Luke: Eh!? But Lloyd and the others also have statues.

Mithos: That sucks too. Except for Raine’s.  ……I mean, you don't think Jade deserves one, right?

Luke: I doubt Jade would ever cover for me. He's a real piece of work. But, that's part of what makes Jade such a great friend.

Mithos: Hmm….

Luke: Anyway, this is what Daath looks like. Think we should move on to the next place soon?

Mithos: No, I want to observe things a little longer. Luke, go talk to the townspeople.

Luke: About what? Imperial soldiers rarely come around here. Didn’t you already know that?

Mithos: I’ve thoroughly read the documents from Karol’s Research Division.

Mithos: No, what I want to know is if there’s any trouble in the city. Even if it's something trivial, I have to check it.

Luke: Why are you so worried? Well, it’d be dangerous if a monster appeared, but Martel and Yuan aren't worried about that, right?

Mithos: I'm not worried about monsters, either. But, if something happens to my sister on his watch, I will kill Yuan. I will erase him so that not even a single piece of meat remains.

Luke: …Hey, hey, that’s nasty.  Did you pick up Jade’s sense of humor?

Mithos: I’m not joking. Also, can you stop talking about that necromancer?

Mithos: It's my sister's nature...  She always sticks her nose into things, so if there’s trouble she’ll definitely find it.

Mithos: It would be nice if Yuan stopped her, but regardless of when we first met, he's now determined to do whatever my sister wants.

Luke: Uh...  I can't imagine looking at the two of them as normal. Martel knows about the hideout, so she’s avoiding Leia and Agria’s newspaper fights. (?)

Mithos: Right. I don't want a human to ruin my sister's precious time. I’ll thoroughly crush the buds of trouble at the first sight.

Luke: Well, okay. I didn’t expect you to be this good of a person.

Mithos: Are your ears broken?

Luke: It’s amazing that you're doing all this for your sister. I've never had that.

Mithos: It's natural because we're family.

Luke: Yeah. I don't have that kind of family...

Mithos: …Right. You’re a replica.

Luke: But, even so, I want to do my best for my mother, so I guess it’s just more complicated for me.

Luke: Alright then, let's do our best for Martel and Yuan!

Mithos: You’re a kind person, Luke...  Thank you. Sorry for the trouble.

SCENE 3

Luke: Daath, Altamira, Arena, South Island...We’ve been traveling for a while, but this forest is the last place.

Luke: I thought there’d be monsters here, but it's surprisingly quiet.

Mithos: Yes. I think my sister can relax here.

Luke: So, have the candidates been narrowed down?

Mithos: Mostly. But, in the end, I don’t know which one my sister will pick.

Luke: All right. …Hey, Mithos. Can I ask you about something I’ve been wondering?

Mithos: What?

Luke: Why did you ask me to come with you? Even if I was the first person you saw, you would have been fine with someone else, right?

Luke: Besides, you could have convinced Martel to let you come without someone in the first place...

Mithos: Yes, I’m sure I could have persuaded her, but I'm sure she'd worry about me anyway, so I just thought it would be easier to go with an honest idiot.

Luke: If you wanted an honest idiot, you could have asked Lloyd.

Mithos: He's just stupid. He's not as honest as you think he is.

Luke: Even if that’s true, he’s still a good guy.

Mithos: You sound like Genis...

Luke: It can't be helped. I’m an “honest idiot". But I think you’re a nice guy, too.

Mithos: Me? You sure say some funny things. You know what I did in my original world.

Luke: I do. But, I'm responsible for some truly terrible things too...

Luke: Ah, it's not like I'm trying to ignore what I did in my old world. I’m trying to look at both the bad and the good...

 Mithos: …I see. Putting Lloyd's evaluation aside, I can accept your words. Thank you.

Luke: I actually want to thank you too. People… don’t usually rely on me for things, so being asked to come with you today made me a little happy.

Mithos: …Luke, let me give you some advice. If you stay this honest, bad people may try to use you someday.

Luke: Uh, yeah. You have a record for that so I should be careful around you.

Mithos: Fufu……. Well, Luke, if anyone from this world takes advantage of you, I’ll take care of them.

Luke: Seriously!? Then Jade’ll be the first to go. All right!

Luke: Hey, Mithos. If you ever need help again like today, give me a call. Let's go somewhere together again!

Mithos: …Yes.  I'll give it some thought.

Mithos: Oh, that’s right. I owe you something for your help today, so if there's anything I can do for you, I'll lend you my strength.

Luke: Eh? I can really ask for anything?

Mithos: Well, if I can—Hey, Luke. Look over there.

Luke: !!

LAST SCENE

Martel: Welcome back, Mithos. And thank you, Luke, for going with Mithos.

Luke: No, no. I didn't do much and it was Mithos who did his best...

Tear: Luke, what's wrong? Your face is kind of red.

Luke: Beh, nothing! Anyway, Mithos has something to give Martel.

Martel: Eh, Mithos?

Mithos: —Take this, Martel.

Martel: My! What beautiful white flowers.  It reminds me of fandalia flowers. Where did you get these?

Mithos: We found them in the woods where we last stopped. I picked a few because I thought they would look good on you.

Martel: Thank you, Mithos. I’ll cherish them. I'll put them in a vase and place it in my room right away.

Tear: If I'm not mistaken, Sophie and the others had a vase that looked good with these flowers.  I’ll ask if you can borrow it.

Luke: Oh! Tear, wait a minute!

Tear: What is it, Luke?

Luke: Oh... Um...This is for you, Tear!

Tear: What?  This flower... you picked one for me too...?

Luke: This... It looks a bit like the flowers in Tataroo Valley, doesn't it?  That's why... I brought it back with me...

Tear: Luke...!  Yes, it looks like a Selenia flower.  Thank you, I’ll take good care of it.

Martel: Good for you, Tear. And Luke... fufu, you're a kind boy, too. You wanted Tear to be happy.

Luke: N-no, ah, I said we should go home after Mithos finished picking flowers and that, I mean, since I was already waiting and it was right there...  Uhhh... um...

Luke: Right, a-anyway! Mithos! You owe me that favor, remember!?

Mithos: I remember, are you sure about using me for this?

Luke: Oh, I'm sure!

Mithos: …Sword practice, right? I don't mind, but I was taught by a strict teacher. It’s alright if I don’t hold back, right?

Luke: Yeah! I don’t mind at all!

Mithos: Then Martel, I'm going to spend a bit of time beating up Luke.

Luke: Haa!? You think you’re the only one not holding back!? Tear, I’ll see you later!

    [ Luke and Mithos depart ]

Tear: Luke... I'm glad you had fun.  At the very least, I want you to stay healthy and enjoy your time here...

Martel: Well...  I hope that Mithos will gradually regain his old smile.  Even if the world doesn't allow it, I...

Martel: Let's keep watching over them, Tear.

Tear: Yes. I made a promise to him. I promised that I would always watch over Luke.

[pulaasul]

Oh Mithos, I don't think they could survive you at all.

[richea]

I translated Kousuke Fujishima's design commentary for the Symphonia cast!

[seine-draws]

All I ask is that you remember me every now and then.

[giygas]

"Si vis pacem, para bellum"

["If you want peace, prepare for war"]

[loubatas-art]

Hero of the Kharlan War

[july13th2004]

Screenshots of every Kratos magic mirror in Tales of the Rays!

[asotin]

Tales of Symphonia: The Animation (2007) United World Arc Episode 1

"Even so, I like this world. That's why I thought, 'I want to protect it.' The sky. The air. The land. And you."

[malice-kingdom]

Tales of Yellow 💛

————

This is the last one folks! I can’t believe I actually managed to finish the project… It was sooo many characters D:

There was already quite a lot of blond character but I had to add Mithos since I drew Kratos, Yuan and Martel already.

- ❤️ - 🩷 - 💙 - 💚 - 🖤 - 🤍 - 🤎 - 🧡 -

[illegator]

this turned out sooooo wedding-y 🫢🫢🫢

[somacruising]

Tales of the Rays: Mirrage Prison (English)

CHAPTER 5: THE DARK WOLF THAT SMOLDERS (PART 10+11)

(Part 9) | (Final Part)

We last left off with Yuri finding out that someone else was in control of the body of his childhood friend: Flynn. This person, apparently, goes by Baldr and hinted that their situation may be more complicated. Yuri was completely uninterested in hearing this out and attacked.

Oh, yeah and Nazar is here, too.

Part 10 (Underground Lab)

Karol: Doesn’t it look like Yuri’s in an overray state? ユーリのあれって、オーバーレイだよね？

Luke: Yeah, looks like it. So that’s Flynn? Every time their swords connect, an amazing light comes out. みたいだな。フレン？と剣を合わせたらすげえ光が出やがった。

Nazar: So… that’s a jouhari mirrage. * あのカ……やはり浄玻璃鏡か。

Yuri: …Hey, I'll say it one more time. Give that body back. ……おい、もう一度言うぜ。その体、返せ。

Baldr: …I can’t give it back. ……返すことはできない。

Baldr: I can’t give you this Nexus’ anima back. In order to protect Princess Mercuria and Prince Woden, I— この鏡映点のアニマは渡せない。メルクリア様とウォーデン様をお守りするためにも——

Nazar: Baldr! Woden is dead! Don’t use that name! バルド！ウォーデンは死んだ！その名を呼ぶな！

Baldr: …………。

Raven: …Oh, so it’s Baldr who's wearing Flynn’s skin. And that's Woden? Well, this sounds like a pretty big deal. ……へえ、フレンちゃんの皮かぶってるのはバルドさんか。んでそっちがウォーデン様ってことかな？まーお偉そうなこと。

Raven: In spite of your status, you’re fighting dirty and sneaking around that shimmera of yours. Wonder what that says about you as a man? その割には光魔の後ろにコソコソ隠れて卑怯な戦いかたしてるじゃない。いやはや、ご身分の程が知れるねぇ。

Baldr: Be more respectful! How dare you speak like that to the crown prince of the Bifrost Kingdom! 不敬な！ビフレスト皇国皇太子にむかってその口のきき方は——！

Nazar: Baldr, they’re trying to provoke you. Don’t rise to it. バルド、これは挑発だ。乗るな。

Baldr: …I apologize. ……申し訳ありません。

Raven: I see. And you are the prince's loyal subordinate. No wonder you act like a knight. なるほど。そしてお前さんは皇子様の忠実な部下ってわけね。どおりで動きも騎士然としてるわけだわ。

Nazar: You…like to talk big, don’t you? Be careful you don’t go too far. 貴様……大した口の回りょうだが、過ぎれば災い���呼ぶぞ。

Yuri: You’re warning us? Talk to me frankly. I want to know what’s going on with Flynn— そりゃ自分らのことだろ？素直にベラベラしゃべってくれてよ。その調子でフレンのことも——

Soldier: General Nazar! Flynn! What’s going on!? ナーザ様！フレン様！いったいこの騒ぎは！ ?

Nazar: They're intruders. I'll leave the rest to you. こいつらは侵入者だ。後は任せる。

Soldier: Right! Behave yourselves! はっ！貴様ら、大人しくしろ！

Yuri: Hey, don’t run from me! I ain't done talking yet! おい、てめえ待ちやがれ！話はまだ終わってねぇ！

Nazar: C’mon, Flynn, I’m closing the gate. 来いフレン。ゲートを閉じるぞ。

Luke: They’re getting away! Come on—damn it, these guys won’t get out of the way! あいつ逃げるぞ！早く——くそっ、お前ら邪魔すんなっての！

Velvet: This many, right off the bat—!? この程度、すぐに——！

Nazar: …A common soldier isn’t strong enough. This, then. ……雑兵では足止めには弱いか。ならば。

Karol: Another shimmera! また光魔！

Nazar: It seemed you weren’t satisfied. I’m leaving you a souvenir. —Come, Flynn. 物足りないようだからな。置き土産だ。 ——早くしろ、フレン。

Baldr: Right, Nazar. I’m coming. わかったよナーザ。今行く。

Yuri: Damn it! I won’t let you get away! Let's get this over with! クソッ、逃がすか！さっさと片付けんぞ！

* jouhari / 浄玻璃 is a mirror found in hell, specifically in Enma’s chamber, that allows people to see their good and bad deeds reflected in it. I have no idea how to translate this so I simply will not!

Part 11 (Underground Lab)

Soldier: Call for more reinforcements! もっと援軍を呼べ！

Yuri: Tsk, one after another... Get out of the way! チッ、次から次へと……。てめえら、どきやがれっ！

Guy: Yuri, Laphicet will cover you with his artes! Stop being so reckless and fall back! ユーリ、ライフィセットが術で援護する！無茶しないで一旦下がれ！

Yuri: I’m not being reckless. I’m finishing this here and now! 無茶なんかしてねえよ。すぐに終わらせるさ！

    [ Yuri runs off ]

Guy: Yuri! ユーリ！

    [ Time Skip ]

Yuri: This is it—last one! こいつで——最後だ！

Laphicet: Wow, it’s finally over! ...But... すごい、本当にすぐ終わっちゃった！ ……だけど……。

Karol: ...Yuri, you can’t just do that. ……ユーリ、今のは駄目だよ。

Yuri: What are you talking about? Rather than talk, we need to hurry up and— 何がだ？そんなことより、さっさと——

Karol: “We need to hurry up”... Yuri, you idiot! そんなことよりって……ユーリのバカッ！

Yuri: Karol...? カロル……？

Karol: When you jumped out earlier, wasn’t Raven trying to stop you!? さっきユーリが飛び出した時、レイヴンは止めたんだよ！？

Karol: And when Guy was overseeing the fight, you ignored him. Yuri, you’re fighting like you’re all alone! 今だってガイが戦況を見てくれてた。なのに……。ユーリ、なんで一人で戦ってるのさ！

Karol: We all have to support each other, and always act with the best interest of the guild, right? You’re not alone right now, Yuri! 一人はギルドのために、ギルドは一人のために——でしょ？ユーリは今、一人じゃないんだ！

Yuri: ———！

Karol: I know you’re worried about Flynn. But...Yuri, seeing you act like this... フレンのことが心配なのもわかってる。でもさ……でも、こんなユーリ……。

Yuri: ...Good grief, I’m pathetic. ……ったく、情けねぇ。

Karol: ...Huh? ……え？

Yuri: I’m sorry. All the blood was rushing to my head, but you woke me up. すまねぇ。頭に血がのぼってた。おかげで目が覚めたぜ。

Yuri: Thanks, Boss. ありがとな、首領。

Karol: Yuri...! ユーリ……！

Raven: That’s the determined face of our Chief! Jeez, kiddo! ...You really are getting older. 首領の面目躍如だな。少年！ ……ホント、おっさん増々年とっちゃうよ。

Luke: ……。

Guy: Luke, is something wrong? ルーク、どうした？

Luke: I...said something similar to Ix back when we first met. 俺、イクスと会ったまつかの時に、似たようなこと言ったことがあってさ。

Luke: “You’re not alone. Believe in your friends.” Seeing these guys just now...it made me a little nostalgic. 「一人じゃない。仲間を信じる」って。それ思い出して……少し懐かしくなった。

Guy: You said that? I see... I’m really happy to hear that. お前が？そうか……。なんかちょっと感慨深いな。

Luke: It’s not that big of deal. なんだよ、それ。

Guy: Then we'd better get Ix out fast so we don't betray those words! —Yuri, are you ready to go? なら、その言葉を裏切らないためにも、早くイクスを助けないとな！ ——ユーリ、行けるか？

Yuri: Yeah, I’ve caused some problems. But, I’m okay now. Repede, let’s go get them! ああ。みんなにも迷惑かけたな。もう大丈夫だ。ラピード、奴らを追ってくれ！

Repede: Woof!! ワンッ！！

Yuri: ...But those two are even crazier than I thought. They're planning on bringing the people of Bifrost back from the dead. ……しかしあの二人、思ったよりもヤバいこと考えてんな。死んだビフレスト国民を甦らせるだとよ。

Raven: Heck, it's not just about reviving the land itself, it's about reviving the entire Bifrost of the past. What the hell. ったく、お国の再興どころか、過去のビフレスト丸ごとって感じだね。ありゃ。

Guy: Resurrecting the dead and bringing back a fallen country? ...Idiotic. 死者を復活させて、滅びた国を甦らせるか。 ……バカげてる。

Luke: ...Guy... ……ガイ。

Yuri: What’s more, they’re experimenting on living people to do it. ...Damn it! しかもあいつら、その計画に生きてる人間を使いやがって。 ……くそっ！

Karol: ...Will Flynn ever get back to normal? ……フレン、元にもどるよね？

Yuri: Of course! If we can't get Flynn back here, we'll grab him and drag him back to the hideout. たりめーだ！ここでフレンに戻せねえならあいつを捕まえてアジトに連れ帰る。

Yuri: Then, we can spend as much time as we need kicking that Baldr guy out. そこでゆっくり、バルドってのを追い出してやるさ。

Raven: Kick him out, huh? ...But, kid, aren't you a little curious about why they were talking about Flynn's anima? 追い出す、か。 ……なあ青年、あいつらフレンのアニマがどうとか言ってたよね。ちょいと気にならない？

Yuri: Flynn’s anima... フレンのアニマ……。

Repede: —! *growls* ——！グルルルルッ……。

    [ Mithos enters ]

Mithos: ...…Huh, what are you doing here? You aren’t supposed to be in here. ……へえ、なんでこんな所にいるの？お前たちが入ってきていい場所じゃないんだけど。

Velvet: Who are you?  Step aside. We won’t hold back if you try anything. なによあんた。そこどきなさい。怪我してもしらないわよ。

Yuri: Wait, this guy...  You’re Mithos, right? Blonde, strangely calm, a brat. 待て、こいつ……。そうかお前、ミトスだろ？金髪の妙に落ち着いたガキ。

Mithos: —And? You’re a black-haired, short-tempered bastard. ——だから何？黒髪の短気な劣悪種。

Yuri: Where did Nazar go? You should have seen him. ナーザたちはどこに行った。こっちに来たはずだぜ。

Mithos: It's no use chasing him.  He’s in a place you can't see anyway.  Well then, see ya. 追いかけたって無駄だよ。どうせ会えない場所にいるから。それじゃあね。

Luke: Oh, see you later... Wait! At least tell us where Nazar is! じゃあねって……おい！ナーザの居場所を言ってけよ！

Mithos: —What a noisy, defective doll. I’m in a hurry. You’re lucky I’m sparing you, go look around if you want. ——うるさいよ。出来損ないのお人形さん。こっちは急いでるんだ。見逃してあげるから、後は好きにすれば。

    [ Dist enters ]

Dist: Oh, well, well, well, well, well~? Mithos the Divine, what did you just say? おやおやおやおや～？今なんと言いましたか？飛天のミトス。

Mithos: Oh, it’s the flying paramecium. 空飛ぶゾウリムシか。

Dist: Keeeeeeeee!! How dare you speak to me like that!? キィィィィィィィ！！何なんですか、その言い種は！

Dist: This is how you behave when dirty little rats have snuck into our home? Those didn't sound like the words of a great general. 大体、忍び込んだ汚らしいドブネズミに、後は好きにしろですって？偉大なる四幻将の言葉とは思えませんねえ。

Dist: I will have to report this to Mercuria immediately. I wonder what kind of punishment she'll mete out— このことは早速、メルクリアに報告をしなければ。さて、どんなお仕置きが下るでしょうねぇ。

Dist: —on your sister? あなたの姉上に。

Mithos: —To think I’m being ordered to exterminate rats by a lesser being. ——劣悪種にネズミ退治を命じられるとはね。

Yuri: —Here he comes! ——来るぞ！

(Part 9) | (Final Part)

[cheriafreya]

Dad Kratos The Animation (◕‿◕✿)

[richea]

I keep thinking about the Rays producer confirming Mithos' handedness, so I translated it along with a collage of what hand he uses in different mediums