SolidS Unit CD Vol. 2 Translation
[Disclaimer: I did not write the content of this drama CD myself; I only translated it into English. I worked hard on this translation, so please do not re-post without my permission. Copies of these CDs can be purchased from wonderful sites like CD Japan or Animate International.
When it comes to Japanese I still have much to learn, so if you notice a mistranslation, please kindly let me know.]
Track 1: You’re Not Allowed to Object (異論は認めない)
Shiki: That being said, I know this is sudden, but after today’s job is finished, we’ll all be moving into the dorms.
Tsubasa: Haah!?
Dai: Yessir.
Rikka: Roger. I’ve been expecting this for a while, so I’m pretty much packed… But telling us in the morning that we’re moving tonight already really is sudden, Shiki.
Shiki: It seems there was a miscommunication between the dorm and the agency. Sorry, Rikka. They just sent me the dorm’s address along with a map. I have the keys for each of our rooms. This one is Dai’s, Rikka’s, and then Tsubasa’s. They’re already furnished with the bare necessities, so there shouldn’t be a problem staying there tonight. You can pick up your clothes and everyday stuff tomorrow morning. If there’s anything else you can’t live without, buy it yourself tonight. Don’t forget to keep the receipt. Beyond that, any large furniture or personal items can be moved at a later date, and you can arrange that with the person in charge at the agency. It’s up to you to discuss scheduling with the manager. That’s all. Any questions?
Tsubasa: Yes, me me me!!
Shiki: You’re not allowed to object.
Tsubasa: But I haven’t said anything yet!
Shiki: *sigh* What, then?
Tsubasa: I don’t wanna move into a dorm.
Shiki: I’ll say it again: you’re not allowed to object. Now then, everybody get your things—
Tsubasa: Wait, wait, wait!! Don’t decide all this for us! At least talk to us about it first!
Shiki: It’s written into your contract.
Tsubasa: Eh?
Rikka: It’s certainly in there.
Shiki: On top of that, I mentioned it myself when I explained your contract. But you just said, “Yeah yeah, got it, you handle the details,” and left it at that.
Dai: You just wanted it over with.
Tsubasa: Geh!
Shiki: Therefore, you have no right to complain. Hopefully this will teach you that you should read a contract carefully before you sign it. That’s what adults do.
Tsubasa: Gehh! Damn tyrannical producer!
Rikka: Now, now, Tsubasa, calm down.
Shiki: I’m sorry we couldn’t give you more notice. But, when we took into account our upcoming schedule and the timing for Tsubasa’s exams, today was the only day it worked out.
Tsubasa: Can you not make this my fault!?
Dai: “Idol Repeats a Year…”
Tsubasa: It’s not that bad yet! Don’t turn me into the latest scandal!
Shiki: We’ll each have our own room, and the agency covers the dorm’s utility costs. It’s located in the Tokyo metro area, with good public transportation access. Your commute to school shouldn’t be bad. So what’s the problem?
Tsubasa: I have loads of ‘em!
Rikka: Could it be… your parents won’t approve?
Tsubasa: Uh, nah, that’s not an issue. My folks have a noninterference policy, so I’m on my own. And even if they didn’t, I’m already an adult. Actually, I’m living alone right now.
Shiki: Then what is it? Do you think you’ll be homesick?
Tsubasa: Don’t make fun of me!
Shiki: What don’t you like about this?
Tsubasa: To start with, your attitude.
Dai: How childish are you?
Tsubasa: Shut it, Dai-chan! You know how much I hate it when people go over my head!
Dai: Don’t call me Dai-chan! What’s wrong with the dorm? It looks like it’s close to your college.
Rikka: Ah, so it is! This seems like it’d be pretty convenient for you, Tsubasa.
Dai: In the first place, these days you only go home to sleep, right? You’re only changing where your bed is.
Tsubasa: That’s a huge problem, though! He’s arbitrarily dictating what our lifestyles should be! Doesn’t that bother you, Dai?
Dai: Not particularly. We knew this when we signed.
Tsubasa: You traitor!
Dai: I don’t remember being your ally.
Tsubasa: Usually, everybody thinks dorm life is depressing!
Dai: We won’t know that until we try it, right?
Rikka: That’s right, this will be Dai’s first time living alone.
Tsubasa: What about you, Rikka? Are you okay with the dorm?
Rikka: Me? Yup! I don’t really mind it. If anything, I’m grateful. With my schedule getting so busy, going back home in between just means more trouble.
Shiki: Also, there’s lots of merits to living in the dorm. I’ve been in a Tsukino dorm since I debuted. It’s nice not having to worry about being ambushed by fans or harassed by haters.
Rikka: Ah, that really is nice.
Tsubasa: What’s with those celebrity-like lines…
Shiki: We are celebrities. And you two are part of us now, right?
Dai: Shiki, I just want to make sure: what do you mean by harassment?
Shiki: Hm. Some mundane examples would be stalking, and sneak photography.
Rikka: There’s also, let’s see, fishing through your garbage to steal things, and leaving various items in your mailbox, yeah?
Tsubasa: Gehhh.
Dai: Seriously?
Shiki: You’re pretty lucky if that’s all you have to deal with. When it gets more complicated, things can escalate into police incidents.
Tsubasa: Gaaah, stop tryin’ to scare me!
Shiki: It’s the truth.
Rikka: Also, when you keep coming home to a dark, empty apartment night after night, it can really take a toll on your spirit. I hate that feeling, so I’ve been staying at the agency a lot. I’ll welcome the move.
Shiki: At the dorm, there’s always somebody else around.
Tsubasa: Urrrgh, but, you know! You can’t have much privacy in a dorm. I really hate how everything we do will be controlled. I can feel my free spirited mentality screaming!
Shiki: I could care less about your privacy or your mentality.
Tsubasa: That’s my biggest issue!!
Dai: Since when are you so delicate?
Rikka: And you, Dai? Is there anything you’re worried about? I think Shiki explained everything to your parents, but… if there’s anything else, you should tell us now.
Dai: There’s not particularly. My mom said it’s fine, too. If anything, she’s happier not paying my food expenses.
Rikka: Oh really? That’s a relief. If there’s ever anything bothering you, you can always talk to me or Shiki.
Dai: Yessir.
Shiki: Mm. Well then, shall we get to work?
*
Tsubasa: Ahh, I worked hard today! But after this day of honest work, I’m going to a dorm instead of my own home… Awww.
Rikka: Hehe, good work, Tsubasa. The dorm will be your palace soon enough. We have a full schedule tomorrow morning, so maybe you’ll appreciate being so close to work then. Um, Shiki. Our first interview tomorrow morning is pretty early, isn’t it?
Shiki: Yeah, it’s at 7. Oi, Tsubasa. Even if the dorm is close to the agency, don’t oversleep.
Tsubasa: Ehh? Darling, you’ll wake me up, won’t you?
Shiki: You’re better off not sleeping, Honey.
Dai: Oh, I should’ve brought my pillow.
Tsubasa: Huh? Dai-chan, are you the type who can’t sleep with a different pillow?
Dai: I can sleep, but if the pillow’s too fluffy my neck’ll hurt.
Rikka: To prevent that, you can roll up a towel and use that for a pillow.
Tsubasa: Oooh, as expected of Rikka, the celebrity who can sleep anywhere! Nice advice. *Gasp* Crap, I forgot something too! Clean underwear! I planned to buy some while we were moving!
Shiki: Is that a word you should say so loudly?
Tsubasa: Argh, all the stores’ll be closed this late. Dammit! I figured I’d at least start my imprisonment with some super expensive underwear!
Dai: What kind of underwear is that? The expensive ones can’t be that different, right?
Tsubasa: Some top brands go for around 10,000 yen.
Dai: Seriously!?
Shiki: You can endure for another day. The convenience store will have some.
*
Tsubasa: Underwear, underwear… Ah, here we go.
Dai: Can I get this t-shirt to sleep in?
Shiki: Yeah, that’s fine. It’s pretty cheap.
Dai: Thanks.
Tsubasa: Yuck, they only have white shirts.
Dai: You complain too much.
Tsubasa: But I’d never wear this again. It’s too much of a waste.
Dai: The agency is buying, so it’s fine.
Tsubasa: Ugh. Ah, Rikka? You need any underwear?
Rikka: Nah, I’m okay.
Shiki: Hm? No need to hold back.
Rikka: No, that’s not it.
Tsubasa: *Gasp* Oh my god… are you a nudist?? Rikka, are you the type who sleeps naked!?
Rikka: I’m not! I just already have my underwear.
Dai: Just how well prepared are you?
Rikka: I thought we’d be out late tonight. When going home is too much trouble, I stay in hotels sometimes. So when it looks like a late night, I pack ahead of time.
Tsubasa: So you carry yours with you…
Dai: That’s a model for you.
Rikka: Um, if you’re that impressed, it’s actually embarrassing…
Dai: Ah!
Tsubasa: Hm? What’s up, Dai-chan?
Dai: This song…
Tsubasa: Ooh, it’s our song!
Shiki: The agency is really promoting it, after all.
Dai: This is the first time I’ve heard it outside. … It’s a weird feeling.
Tsubasa: Ehh, really? Aren’t we cool?
Shiki: Obviously.
Tsubasa: That’s surprising. I thought you’d be more modest.
Shiki: I have complete confidence in all of you. There’s no way you wouldn’t be cool.
Tsubasa: !! … R-really…
Dai: … Yessir.
Rikka: Hehe!
Dai: I wonder how many people are hearing this right now.
Rikka: It’s hard to believe, isn’t it? To think we really did have our debut…
Shiki: It’s no big deal.
Tsubasa: I’m not sure if you really are that self-assured, or you just can’t read the mood.
Rikka: Hehe, that’s how Shiki is. Compared to him, I’m sentimental. Making our debut, moving to the dorm, starting everything in earnest… It’s such an exciting feeling. When I think that the story of SolidS—our story—is finally starting, it makes me happy.
Shiki: Well, it’s true we met our starting conditions. … Once again, all of you, *bows* I’m looking forward to working with you.
Tsubasa: Shiki…
Rikka: Mm. That’s our line. We’re counting on you, Leader. Everyone, I look forward to working with you.
Tsubasa: Heh! Roger! Let’s all be open with each other. We don’t need any stuffy pretenses between us, okay? Let’s face each other, fight it out, and have a blast.
Dai: Sounds good. … I’m looking forward to it.
Shiki: Well, shall we head to our new home?
Track 2: Cohabitation, Start! (共同生活の始まり)
*opening a box*
Dai: Somehow, I ended up with a ton of stuff. After I told her not to pack that much… I’ve already been here a week, huh. It’s about time I finish unpacking, but… with all our jobs, I can only work on it at night. It’s gonna take a while.
*Knocking*
Dai: Come in!
Rikka: Dai. Are you busy right now?
Dai: Nah, not really.
Rikka: Did you do a little more unpacking? Wait, huh? Is this all you brought? There’s so little…
Dai: I was thinking this is plenty, though. We’ve got the furniture, and there’s a convenience store nearby. I don’t need to bring much else, right? Uh, well? Did you need something?
Rikka: Ah, yeah. If you want, will you come to the lounge? I was thinking we could eat some snacks and rice porridge[A1] .
Dai: Didn’t the cafeteria close at 9?
Rikka: That’s why I’m going to make it. They said we could use the kitchen in the common room, so that makes me want to try it out. Though, that’s just an excuse. Unpacking my things just made me hungry.
Dai: You eat a lot for how thin you are.
Rikka: Haha! I’m told that a lot.
*Crash*
Tsubasa: Whooa!! Oww….
Rikka: That was… from Tsubasa’s room, wasn’t it?
Dai: *sigh* What’d he do now?
*
Dai: Hey, Tsubasa, you’re being too lou— Geh! What’s with this disaster scene?
Tsubasa: Oh, Dai and Rikka! Perfect timing! If you’re free, could you help me clean up?
Rikka: Ummm, you have… quite a few things here.
Tsubasa: Ah, really? There’s so much stuff I forgot to bring, though.
Rikka: A guitar, a folding bike, a CD tower… What’s this ball?
Tsubasa: My personal futsal ball! It’s really big at my college right now.
Dai: What’s this Mt. Hakone-sized pile over here?
Tsubasa: Just what it looks like—shoes.
Dai: How many feet do you have, octopus? Throw out half of ‘em.
Tsubasa: What’re you saying? To be ready for any occasion, I need at least that many!
Dai: Yeah, yeah, I get it. Before you pull out anything else, let’s at least get all these clothes off the floor. Ugh, geez. Aw, look here! Since you put all this stuff on top, it’s become a foundation now…. *Starts cleaning*
Tsubasa: I woke up Dai’s inner mother-in-law!
Rikka: I’ll help too, so you make sure you do your part, okay Tsubasa? Though even with our help, this is just… It doesn’t look like we can clean this up in one night.
Tsubasa: Right? Gaah, what a pain! This is why I didn’t wanna move!
Rikka: Now, now. You’re tired too, right Tsubasa? Let’s clean up this corner, and then take a break for some snacks.
Tsubasa: Yeah, let’s eat! But before that, I wanna see your room, Rikka!
Rikka: Huh? But, it’s still a mess?
Tsubasa: It can’t be worse than my room!
Rikka: Well, there’s nothing I wouldn’t want you to see, so I don’t mind…
Tsubasa: Awright, it’s decided! Let’s observe a model’s habitat! *Leaves*
Dai: He’s never cleaning all this up. I’ll bet you anything.
Rikka: Haha…
*
Tsubasa: Pardon the intrusion~ Ooooh!
Dai: Ooh!
Tsubasa & Dai: This is a model’s room!
Rikka: You two really won’t let that go, huh…
Tsubasa: Like I thought, there’s lots of cool stuff!
Dai: Right? There’s a lot of stuff, but it doesn’t look cluttered. Why is that?
Rikka: Hmmm… the balance between the things I do and don’t show off, maybe?
Tsubasa: Ooh, that sofa looks expensive!
Rikka: Ah, that was a prop for a shoot I did once. I felt strangely comfortable sitting on it, so I splurged and bought it afterwards. I’m too attached to get rid of it.
Dai: Rikka, can I sit on it?
Rikka: Go ahead.
*Dai sits*
Dai: Ooh, it’s soft and fluffy. It really is relaxing.
Rikka: I’d prefer to have a tidy room like yours, Dai, but it’s just too hard.
Tsubasa: Hey, hey, Rikka! Can I look in your closet?
Rikka: You’re both really into this. Go ahead.
Tsubasa: Tada! … Whoa, how stylish!
Dai: Lemme see. Whoa. Are you the Fashion Banchou?
Rikka: Banchou!? I got interested in clothes because of my work, and I buy a lot of the items I’ve modeled, so it just keeps growing. Now! If you two are satisfied, shall we have our snacks?
*
Tsubasa: Ahh, I’m starving!
Shiki: Oh, it’s you guys. You’re still up?
Rikka: It’s Shiki!
Dai: Sir.
Tsubasa: You’re done with your meetings?
Shiki: Yeah. I just got back.
Rikka: Good work. It must be rough being both leader and producer. If you’re up for it, wanna join us for a light snack?
Shiki: Hmm. I could go for something spicy.
Rikka: Okay! Coming right up.
Shiki: Want some coffee?
Tsubasa: Ah, I do! Hey, are you done unpacking your room?
Shiki: Yeah. I was already in a dorm, so I just moved everything as-is. It was easy since the floorplan is the same.
Dai: Heeh. There’s other dorms, then?
Shiki: There’s several. It’s mostly about security, so they’re all built the same way. The guys you met at the agency recently, from Gravi and Procella, live a little closer to Shibuya.
Dai: Heeh, near Shibuya?
Tsubasa: Ah, I exchanged e-mails with everyone! Dai-chan, let’s go hang out at their dorm sometime soon! They have a huge pet rabbit that’ll eat anything!
Shiki: Tsubasa. It’s fine and good to make friends, but those kids are our agency’s precious top sellers. Don’t teach them anything weird. Their managers and the President would kill me.
Tsubasa: You don’t trust me at all!
Dai: You reap what you sow.
Rikka: Everyone, the food is ready! Eat it while it’s warm.
Track 3: Irritation (苛立ち)
Rikka: Mm… *stretching* Today’s a photo shoot, right? What time is it…? Good, I still have plenty of time. Okay! *gets up*
*
Shiki: Rikka.
Rikka: Oh, Shiki! Morning. You’re up early.
Shiki: You, too. Want some coffee?
Rikka: No, sorry. I’ll have some later.
Shiki: That outfit means… you’re going for a run?
Rikka: Yup! Just for a little. Since we’ve been out all day lately, I don’t know the area well yet. I’ve been getting some exercise while looking around.
Shiki: You shouldn’t push yourself too hard; just look at the guy who lazes around all day.
Rikka: I don’t run every day. When it’s raining, I stay home.
Dai: *yawn* Good… morning.
Shiki: Morning.
Rikka: Morning, Dai. Did you sleep okay? The snacks didn’t give you a stomachache?
Dai: Nah, s’fine. I slept so hard I didn’t even dream. I got my pillow yesterday.
Rikka: Oh good! I’m happy for you. Well, I’m heading out. I’ll be back in less than an hour.
Shiki: Got it.
Dai: We were up super late last night, but he’s still running… Is he a monster?
Shiki: Must be his routine. He’s always been worried about staying in shape.
Dai: Isn’t he fit enough as it is?
Shiki: He’s not the type to cut corners. You wouldn’t think he wanted to quit, huh?
Dai: How diligent is he?
Shiki: Well, it’s true you can’t survive on looks alone.
Dai: So he’s talented, and a hard worker? He’s really something. He’s been in the industry longer than you have, right?
Shiki: Yeah. From that perspective he’s my senpai. Anyway, what about you, Dai? You don’t have a workout routine?
Dai: I did before, but lately, not really.
Shiki: Really? Well, you just changed your entire lifestyle. Don’t overdo it.
Dai: Eh?
Shiki: You look like you want to start running too now.
Dai: Nah, I… don’t really… Probably…
Shiki: Pfff. Compete with Rikka if you want, but you should give yourself a little more time to settle into your new life. Don’t rush it. Hurting yourself won’t accomplish anything.
Dai: … Yessir.
Shiki: By the way… is your partner still sleeping?
Dai: Please stop treating me and Tsubasa like a set.
Shiki: I need you to help keep him in line. Please. He always butts heads with me, but he seems like he’ll listen to you and Rikka, to an extent at least.
Dai: *sigh* I’ll go wake him up, then.
Shiki: I appreciate it. I’ll make us some tasty black coffee.
Dai: … For mine, could you… add a little milk?
Shiki: Pff. Understood.
*
Tsubasa: *yawning* So sleepy…
Dai: But you slept as late as you possibly could!
Tsubasa: I can’t help it if I’m sleepy. *yawns* Wake me when we get there…
Shiki: Oi! Look sharp! If you’re half asleep in front of the camera—
*Tsubasa snoring*
Shiki: That was fast!
Rikka: Haha…
Dai: Well, in his case, I think he’ll wake up the instant you point a camera at him.
Shiki: *Long sigh*
Rikka: He’s quite a showman, our Tsubasa.
Dai: He just likes standing out.
Rikka: But that’s a valuable talent too.
Shiki: Well, it helps that nothing fazes him, but…
Dai: Can’t we just throw him into some kinda variety show? That, or a comedy show.
Rikka: Haha, good idea! He’d get us more fans either way.
Shiki: Worst case, if he screws up today’s job, I’ll seriously consider it
Dai: Shiki raised your death flag. Do your best on the comedy show, Tsubasa.
Tsubasa: Mmm… what’re ya sayin[A2] ’… *snores*
Shiki: Well, let’s go over today’s schedule. First, we’ll go meet with the recording company. A lot of big shots will be watching you, so be prepared for that.
Rikka: I’m getting nervous…
Dai: Don’t give me that, Demon Conman.
Rikka: That’s quite a nickname!
Shiki: After that, we’ll be shooting all afternoon.
Rikka: They mostly want solo shots for our next single insert, right?
Shiki: Yeah. We’ll do a few pair and group shots too, but mainly solo. We’ll do different pictures to go with each song, which should give us the freedom to show off each member’s individual charm as well. Photography is your arena, so show off to your heart’s content, Rikka.
Rikka: But this shoot is for SolidS, not just me.
Shiki: I’m saying the rest of us will benefit if you go all out. You better not hold back on us.
Rikka: Hehehe! Roger.
Dai: But, solo shots? I have such a bad feeling about this…
Tsubasa: *sleeping*
Rikka: Tsubasa should be full of energy for the shoot.
Shiki: Hrmph.
*
Photographer: Okay, now let’s take a few test shots for the solo photos!
*camera clicking*
Photographer: Uh, Tsubasa-kun, do me a favor?
Tsubasa: Yes?
Photographer: Could you go for a more natural look? Right now it feels a little fake.
Tsubasa: Okay! Natural? Natural, huh… Got it!
*camera clicking*
Photographer: Ah, that’s great, Tsubasa-kun! And could you tilt your head a little more to the left? Just relax! Yeah, that’s it. Ahh, eyes on the camera. *camera clicking* This time look away, toward the ceiling… Ahhh, perfect! And now look straight at the camera and give me a little bit of a glare. Like you wanna burn a hole through the person on the other side!
Tsubasa: Roger! A burning glare… That’s it! Excuse me, can I make a request?
Photographer: What is it?
Tsubasa: Can we have Shiki stand behind the cameraman?
Shiki: Huh? What’re you saying?
Tsubasa: If my eternal nemesis is there, I’ll get way more into it.
Shiki: Your eternal nemesis?
Photographer: Haha, okay. Shiki-kun, can you do it?
Shiki: Bring it on.
*camera clicking*
Photographer: Oh! Perfect. Just like that, as provocative as you can. We’ll try out some pair shots next.
Dai: That’ll just make them scowl even worse.
Rikka: Haha. The sense of tension comes out nicely, though?
*
*camera clicking*
Photographer: Okay, that’s enough! Good work, you two. Go ahead and take a break.
Shiki: Okay.
Tsubasa: ‘Scuse me, can I look at the shots we just took?
Photographer: Yes. They’re all collected on this iPad, so be my guest.
Tsubasa: Thanks! Oooh! I really am cool!
Shiki: You’re such a narcissist.
Tsubasa: You were scowling way too much though.
Shiki: Worry about yourself.
Photographer: Now, while they’re resting, let’s take a few of Rikka and Dai-kun.
Rikka: Okay. I’ll be in your hands.
Dai: Yessir.
*camera clicking*
Photographer: Ooh, that glance is as cool as ever, Rikka! You’re giving me chills! If you show me a face like that, I’m gonna get greedy! Could you sweeten it up a teensy bit? Yes, yes, yes, yes! Perfect, just like that!
*camera clicking*
Tsubasa: Wow! Rikka’s all out.
Shiki: That’s what a pro looks like. Watch him closely.
Tsubasa: When he’s in work mode, Rikka’s lady killer style really is sinful, huh? He’s got that devilish vibe. He’s such a nice, normal guy inside, though.
Shiki: That contrast is his selling point.
Photographer: Great, all done! Do the real shots just like that, too.
Rikka: Yes! I’ll be relying on your direction.
Photographer: Now, last but not least, Dai-kun. You’re up.
Dai: Thanks.
Rikka: *Sigh*
Tsubasa: Sup, Lady Killer?
Rikka: I’ve got nothing on you, Tsubasa.
Tsubasa: Ahaha, don’t try to act modest.
Rikka: I’m not acting modest at all. No stuffy pretenses between us, right? Look. I really like this expression of yours, Tsubasa.
Tsubasa: Really? If you say so, Rikka, I suddenly feel more confident! I think this one is pretty cool too; your thoughts?
Rikka: Mm! That one shows off your strong will. Shiki looks…. Pfffff!
Shiki: What?
Rikka: Ah, sorry, sorry. It’s this one you took with Tsubasa. It’s really good.
Shiki: Don’t tease me.
Rikka: I’m not teasing you! You’re really making a great face! It brings out an unexpected side of you. Like, ‘Ah, Shiki can make that kind of face too.’
Shiki: Seriously, stop teasing me.
Tsubasa: As for you, Rikka, aren’t you too sinfully seductive? I kinda feel like I’ll get turned on if I look at this too much. How can I produce pheromones like this?
Shiki: Wasn’t there a better way you could have said that?
Tsubasa: Eh? That was a mega compliment, though?
Rikka: Um….. Thank you… very much….
Tsubasa: Ugh, seriously, how do you do this?
Rikka: Hahaha….
*camera clicking*
Photographer: You’re still too stiff, Dai-kun. Could you liven your face up a bit more?
Dai: !! Sorry.
*camera clicking*
Shiki: Dai is struggling, huh.
Rikka: It looks like it. If he gets stuck now, he’ll only get more nervous. I’m a little worried.
*camera clicking*
Photographer: Pretend you’re on stage, and give us some impact!
Dai: Okay….
Photographer: I saw the tape of your first show. You were making a great face. Try remembering how you felt then? With the heat of the venue, and the fans’ excited faces…
Assistant 1: Man, even though he’s got the looks…
Assistant 2: We just need to cure this awkwardness.
Rikka: Um, why don’t we take a breather? A change of pace might help.
Photographer: You’re right. Let’s do that.
Dai: Um!! I’m… fine. I’ll keep going!
Tsubasa: Yes, yes, good work! *throws arm around Dai* You’re way too stiff, Dai-chan. Relax!
Dai: *throws Tsubasa off* Shut up.
Shiki: Well, not everyone thoughtlessly nails their first shoot like Tsubasa did. We all have our strengths and weaknesses. Don’t let it bother you.
Tsubasa: If you’re gonna praise me, could you do it more directly, Producer?
Shiki: But, I need you to master this. Get used to it. This is another part of the job.
Dai: ! … Yessir.
Rikka: Don’t worry. You can definitely do it, Dai.
Dai: That’s easy for you to say.
Rikka: Huh?
Tsubasa: Hey now, Dai!
Dai: !! …. Sorry.
Rikka: …. No…. I was a little insensitive, too. Sorry.
Dai: ….. Bathroom. I’m gonna cool my head.
Shiki: Dai’s especially nervous today.
Tsubasa: Rikka, sorry about that? That’s not how he really feels… He was just taking his frustration with himself out on you. Unlike me, Dai-chan is really responsible and hard-working, you know?
Rikka: Ah, yeah, I know. Thanks, Tsubasa. I don’t mind. Even when you’re used to it, standing in front of the camera can be stressful, and it’s even worse when you’re not. I just forgot about that.
Tsubasa: Hm? Does that mean even you get nervous, Rikka?
Rikka: Yes! Of course I do.
Tsubasa: While making that sexy face?
Rikka: Umm….
Tsubasa: Really? That’s surprising. I’ve never really been nervous before. Sometimes I shake when I’m really worked up, though. Like, trembling with excitement?
Rikka: Haha, that sounds like you.
Shiki: If you and Dai could balance out, that would be perfect.
Tsubasa: What’re you saying? If we did that, we’d both be average and boring, right?
Photographer: Haha, that’s true.
Shiki: Director! Good work.
Photographer: Good work, Shiki. Well, we planned an extra day of shooting in case something like this happened, so don’t worry. There’s no need to rush. We got several decent shots, and compared to when he started, he’s doing much better. Getting a good expression out of him is my job.
Shiki: We really appreciate you saying that.
Photographer: I think Dai-kun has a lot of potential. That’s why I couldn’t help but ask for too much. Ah, Rikka. I’d like to take a lot more shots of you like we did earlier. I wanna capture that same atmosphere from before. Can you pose again?
Rikka: Ah, yes. I understand.
*
Dai: What’s wrong with me? I’m being such a brat.
Track 4: I Don’t Wanna Lose (負けたくない)
*Dai enters his room & shuts himself in the bathroom*
*Water running*
Dai: *sigh* … I thought they’d never leave me alone. *sigh* In the end, I couldn’t finish the shoot. They said we’ll try again tomorrow, but… I’m the only one who’s not done. … He said to liven up my face, but… how am I supposed to do that?
Tsubasa: *enters Dai’s room* Dai-chan! Huh, that’s weird. I thought he came in here… *Enters bathroom* Ah, here you are! *Snaps picture*
Dai: Wa—! What the heck!!
Tsubasa: It’s a candid pic of Dai~.
Dai: Quit the pointless crap!
Tsubasa: It’s not pointless! They told me to do this. *more pictures*
Dai: Haah?
Tsubasa: They said to take a bunch of candid pics. They’ll use ‘em in fan club releases. And if we take lotsa pictures of you, Dai, you’ll get used to the camera.
Dai: *sigh*
Tsubasa: Oi!
Dai: *flops down on his bed*
Tsubasa: O~i. Dai? Dai-chan?
Dai: What?
Tsubasa: I’m warning you now: don’t you dare say things like being an idol isn’t your style, or you’re not suited for it.
Dai: I won’t say that.
Tsubasa: Oh yeah?
Dai: Don’t belittle me. Once I decide to do something, I won’t back down that easily.
Tsubasa: Ahh, that’s a relief. If you said something that lame, I’d hafta beat the crap outta you.
Dai: Stop thinking you can settle everything with your fists. We’re not living in an old TV show. We’re all human, so we should try talking it out first.
Tsubasa: Ha! You look tough, Dai, but you’re more the mature, pacifist type, huh? But, wouldn’t a punch get the point across faster sometimes?
Dai: Never. And anyway, if we pulled that crap now, Shiki’d be super pissed.
Tsubasa: Uwa, what a pain.
Dai: If you get it, restrain yourself. *covers himself with his blanket*
Tsubasa: Joking aside, you’re pretty discouraged, right?
Dai: … Not particularly. Not discouraged. I never thought I’d be good at this from the start.
Tsubasa: So you were expecting this?
Dai: At least, I know there’s no point comparing myself to you.
Tsubasa: Ha! Well, yeah. If I do say so myself, I’m a natural. I’m taking to it like a fish to water.
Dai: You said it.
Tsubasa: But, becoming a fish is your specialty, right? Since you were a swimmer!
Dai: Were you trying to say something clever there?
Tsubasa: Wasn’t it clever?
Dai: It wasn’t. If you came here to nag me, you suck at it.
Tsubasa: Hmmm, close, but not quite.
Dai: Huh?
Tsubasa: I’m looking out for you as your elder. C’mon, Dai-chan, tell Tsubasa-onii-chan all about it! I’ll listen to all your complaints!
Dai: *sigh* Get out! *starts to drag Tsubasa out*
Tsubasa: Whoa, w-w-wait, wait!! I get it, I get it! I’ll stop, I’ll stop, so don’t pull me, you’re stretching my shirt! This t-shirt is a premium brand, you know!? And Dai-chan, aren’t you a pacifist!? Are you listening!?
Dai: I’m not listening!
Tsubasa: Then listen!! *Dai shoves him out* Oi, Dai!
*Dai locks the door*
Tsubasa: Geez, you’re so obviously down. I’ll tell you this—ever since you bit Rikka’s head off earlier, he’s been way more depressed than you are! You better apologize for real later, okay? That’s it for your Onii-chan’s lecture!
Dai: *sigh* Who the heck is my ‘onii-chan,’ dumbass?
*
Rikka: *sigh*
Shiki: Rikka! *approaches* There you are. You weren’t in your room, so I was looking for you.
Rikka: Oh… sorry.
Shiki: Can I sit here?
Rikka: Mm, of course. *He moves aside so Shiki can sit* Um, Shiki…
Shiki: What’s up?
Rikka: I’m sorry… about today. I ruined the mood at the studio…
Shiki: You didn’t do anything wrong. Dai is responsible for his own attitude.
Rikka: You’re really harsh.
Shiki: It’s not that I’m blaming Dai. We’re asking him to do something completely foreign to him, at a professional level. Of course he’s going to feel nervous.
Rikka: Mm… that’s true.
Shiki: By the way, Tsubasa is an exception. He’s all kinds of abnormal. Comparing the two of them is idiotic.
Rikka: Very true.
Shiki: Everybody’s like Dai when they start. He won’t give up after one little setback. He’s a tough kid. But, if you get depressed over this, too, how can we help him?
Rikka: … I guess you’re right. I get your point, but… Sorry. Somehow, I can’t help but make this personal.
Shiki: You mean Dai’s problem?
Rikka: Mm. Yes. A really long time ago, when I was still a small child… When I had only just started modeling, and people kept telling me to smile, there was a time when I stopped knowing what kind of face I should make. I thought too much into it, and it got to a point where I couldn’t look at the camera.
Shiki: Hmph. That sounds like you. You’re so earnest that you always end up overthinking things.
Rikka: Heh, right? Watching Dai today, I found myself remembering that time. So, I got anxious for him and selfishly interfered, even though I know I should just watch over him. I shouldn’t have said those things.
Shiki: Even though he looks so strong and collected on the outside, our Dai is actually really sensitive, right? I understand. You two have more in common than you’d think.
Rikka: Eh? Do we?
Shiki: Yup. Neither of you has a personality to match how you look.
Rikka: Heh! I see.
Shiki: But, how did you get past it?
Rikka: Huh?
Shiki: You couldn’t smile anymore, right? But even so, you overcame that. That’s why you’re here today.
Rikka: Oh, right. That was…
Now he mentions it, what did I do back then…? I wasn’t even in grade school yet. The staff were all adults, so I got nervous and froze up… and I couldn’t follow their instructions. The more we tried to re-do the shoot, the more I panicked… and we couldn’t accomplish anything at all. When that happened… what did I do? Did I just get used to it after trying over and over? At some point, I just got over it? … No…
Shiki: Rikka?
Dai: Hey. What’re you two whispering about?
Rikka: !! Dai!
Dai: You’re talking about me, aren’t you?
Shiki: Yeah, we are.
Dai: If it’s about all the things I did wrong today, please tell me too.
Shiki: That’s not what this is about.
Rikka: We were just going over what happened today.
Dai: Isn’t it weird for you to go over my problems?
Rikka: Mm… that’s true, but… Dai! I’m so sorry about today! It might have seemed like I don’t believe in you, and maybe you thought I brushed over your feelings, but that’s not it! I wish I could have said things a little better—
Dai: Hold on! You don’t get it at all, do you?
Rikka: Eh?
Dai: I was just down on myself cuz you’re so damn cool!!
Rikka: !!! Dai…!
Dai: Don’t make me spell out something so embarrassing! Dammit… It’s not like I wanna stand out like Tsubasa. I like listening to music, but I never cared about singing myself. I don’t think I’m particularly talented. I’ve known from the start that I’m not suited for this job.
Rikka: That’s not—
Dai: Just hang on and let me finish!! In my wildest dreams, I never thought of becoming an idol. But that day, when Shiki scouted me… I suddenly wanted to try it. I don’t understand it myself. But I knew I wanted to do this! So I said yes. Even knowing I’m not suited for it, I still said I’d do it! I didn’t come here with half assed resolve. So don’t look down on me! … I’m still a beginner, so I’m not anywhere close to the rest of you, and there’s a ton of stuff I can’t do, but I won’t be the only one you go easy on! I don’t hate working hard, and challenging myself. That’s just fine with me. Honestly… it’s really fun. I don’t wanna lose to Tsubasa, or Shiki, or to you, either, Rikka!
Rikka: Don’t wanna lose…
Shiki: Dai. That’s enough for now.
Dai: !! Sorry. But sometimes when I look at him, I get so freaking pissed off. So please let me say this while I have the chance. You’re so much more capable than I am, and yet you act like you don’t have any self-confidence, when you’re the one I wanna surpass, Rikka!
Rikka: Surpass… …AH!
Dai: !!! What!?
Rikka: That’s it! I just remembered!
Shiki: Remembered what?
Rikka: Shiki, there’s something I want to try for Dai’s shoot tomorrow. Could I talk to you about it?
Shiki: Well, if it’s something I can help with.
Rikka: Will you trust me with this, Dai?
Dai: …. Huh? Uh, I don’t really get it, but… of course.
Track 5: 「Grin」
Photographer: Ok, all done! We’re ready for you.
Shiki: Sorry for the sudden request.
Photographer: If the first attempt doesn’t work out, it makes sense to change your approach.
Rikka: Thank you so much.
Photographer: This was your idea, Rikka?
Rikk: Yes. I remembered when I did a shoot like this in the past.
Photographer: I see.
Tsubasa: Ooh, this is an interesting set-up.
Dai: ? How do we shoot like this?
Rikka: Dai, c’mere! You sit right here.
Dai: *sits*
Rikka: And then I’ll sit here across from you.
Dai: And?
Rikka: Let’s chat for a little while.
Dai: Chat? What about the shoot?
Rikka: Don’t you worry about that.
Dai: Don’t worry..? But that’s not gonna work. We have to finish today!
Rikka: And we will! When you make a good face, Dai, I’ll snap a picture myself.
Dai: … Huh?
Rikka: Hehe! This thing I’m holding is called a “release.” It’s like a remote switch for the camera. See how this cable connects to that camera over there?
Dai: Ah… It really does!
*camera click*
Rikka: You have a really cool profile, Dai. Your figure is really nice and masculine.
Dai: !! What’s with the shameless sneak photography!?
Rikka: Sneak photography? I guess you’re right! But isn’t it fun? Dai, you’re much more expressive when you’re talking casually, rather than freezing up in front of the camera. When I thought about how to capture those expressions, I came up with this. This way, you don’t feel like you’re being photographed, right?
Tsubasa: Hey hey, Dai-chan, look over here! S-mi-le!
Dai: You go away!
*camera click*
Dai: !! Oi, Rikka!!
Rikka: Haha! But that was such a cute face. You and Tsubasa really are close.
Dai: No we’re not.
Tsubasa: D-Dai-chan! Aren’t you being meaner than usual?
Rikka: You never make that kind of face for me, though. Maybe I’m a little jealous?
Dai: Huh!? D-don’t be stupid!!
*camera click*
Rikka: I think we’ll get lots of great shots today. Now, since we have the chance, I’d like to hear all about you, Dai. Is that okay?
Dai: … Do what you want.
*camera click*
Rikka: Yup! I plan to. Let’s take our time.
Photographer: Well, well. This is pretty interesting.
Shiki: It really is. We’re all used to seeing these expressions, but they’re completely different from what he showed on our music videos and single covers so far. His fans will love it.
Photographer: Having Rikka do the shooting is interesting from a technical standpoint too. You can really tell how experienced he is by how well he times the camera.
Shiki: It’s only… These pictures will look really out of place next to all the shots we took yesterday.
Photographer: That is a problem… Dai-kun might feel more comfortable after this, so we can try shooting his again, but…
Tsubasa: Can’t we just re-shoot all of them?
Shiki: Hmph. Don’t ask that so easily.
Tsubasa: What’s this now? You can’t do it, Leader?
Shiki: … Is there any chance you’d consider it?
Photographer: Hmmm… Okay. Let’s give it a try! To make it work, in case we can’t finish today, we’ll use both yesterday’s and today’s pictures on the insert. It’ll be hard work for all of you boys, though.
Tsubasa: No prob, no prob! Just leave it to us!
Shiki: Thank you so much! Let’s do that.
Photographer: Okay, it’s settled! Let’s get to it then. Oi! Can you set up the same system over here too? Chop chop!
*camera click*
Rikka: You used to swim competitively, right Dai?
Dai: Well, yeah.
Rikka: How long ago did you start?
Dai: I went to a swimming school when I was little. I can’t remember what started it. Maybe my parents wanted me to.
Rikka: And did you like swimming?
Dai: I mean, if I hated it I wouldn’t’ve keep going, right? I was good at it, so… !!
Rikka: What’s wrong?
Dai: Nah… Maybe I just did it because it felt good to do something I was good at, and not because I actually liked it.
Rikka: Hm. There’s nothing wrong with that.
Dai: Really?
Rikka: They say to truly enjoy a sport, you need to be better at it than anyone else. You achieve the best possible feeling once you can keep moving without conscious thought, and control your body as well as you want to.
Dai: I think I kinda get that.
*camera click*
Rikka: What did you think about while you were swimming?
Dai: Nothing really… It felt good when there was nobody in front of me. That’s all. Because the water was peaceful. It felt like my own personal space, all alone with the water sparkling from the sunlight around me. In that space, there was nothing to think about but moving on, further, and further, carving my path through the water. Further, and further. It was an amazing feeling.
*camera click*
Rikka: See? You really did love swimming.
*camera click*
Rikka: That was your best expression yet!
Dai: I forgot about the camera.
Rikka: I’m glad to hear it. Just as planned, right?
Dai: Agh, screw it. *gets up*
Rikka: Huh? What’s the matter?
Dai: Outta the way. It’s my turn.
Rikka: Eh!?
Dai: Let me take some pictures of you! It’s not fair if it’s just me. This time I’ll take ‘em, so make that face from just now again.
Rikka: You’re being unreasonable. Just now, what kind of face was I making?
Dai: A super evil looking smile.
Rikka: Evil looking? Pfff, really? I can make a face like that?
Dai: Don’t act so innocent. You always look like that when you’re feeling good!
Rikka: Eh, do I really? I had no idea. Nobody’s told me that before.
Dai: Oh yeah? Well now’s my chance to show it to the rest of the world. C’mon, move. Swap out. And then… let me hear all about you, too.
Rikka: Gladly. I’m all yours.
~End~
[A1]Zousui: rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce.
[A2]I can’t quite hear this, but I think he might be doing a manzai-type tsukkomi line, as one does in a comedy show.
0 notes