#mysme en español

[juminhandfs]

Escuché que hoy es el día de hablar con tu lengua así que aprovechó para compartir algunos memes que hice para Twitter 🤭

Y este que era una reacción de una noticia en dónde una vecina envenenaba gatos 😡

Hablando de Twitter, ahí encontré el mejor chiste de la versión en español del juego que tiene que ser esté (aún no juego la versión en español) :

Macri es un ex-presidente argentino, pésimo, que endeudó al país por los próximos 50 años maso menos y se comió toda la guita 🙃. El chiste viene de que le dicen "gato" justamente porque en el lunfardo así se le llama al cómplice de un robo (ej: el de seguridad que le abre la puerta a los ladrones en un comercio)

Y mejor la dejo ahí porque empiezo a putear 🙃

.

*edición* me olvidaba de uno:

[coronangelic1]

mystic messenger hijo de puta por tu culpa ahora mis expectativas para conseguir una pareja son que alguien me secuestre, me lleve a un departamento abandonado con una bomba adentro y de la nada esté en un chat con gente que tiene estabilidad economica pero no emocional que en tan solo 1 semana se terminan enamorando de mi

[karolstorge]

Estoy dispuesta a perdonar todos los errores de traducción del Mysme por estas dos simples líneas de texto.

[yazminbraginski]

FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN ♥️

[princeyoosung]

MC:

R*ka:

MC vs R*ka:

[ningyolita]

You Had Me at Hello IV [V / MC]

Parte I

Parte II

Parte III

Hacía mucho tiempo que nadie iba a visitarlo a casa, y lo cierto es que no sabía qué hacer, ¿Mover los muebles? ¿Cambiar algunas fotos de sitio? La disposición estaba anclada en el tiempo, así como los recuerdos atrapados en marcos y lienzos. Pero era lo mejor, dada su situación.

Sólo iban a seleccionar algunas de sus fotografías para una pequeña exposición, resultado del éxito que habían tenido sus antiguos trabajos durante la fiesta. Dado el estado de su visión (así como de su ánimo), lo mejor era que ella viniera a casa, que no estuviera solo.

Había tomado una buena decisión.

Aunque era extraño compartir tal intimidad con alguien que no era ella, que no era Rika.

Oír otros pasos en el pasillo era terrible. Doloroso. Pero también un alivio.

Aunque no eran los de ella.

MC no había puesto objeción a aquella reunión improvisada. Llegó con una caja de dulces para ambos y unos pañuelos en el bolso, por si acaso. El corazón acelerado y la voz suave.

Era extraño compartir tal intimidad con él.

Sin embargo, la situación se tornó mejor de lo que esperaba, puesto que cada imagen suponía una historia. Como aquella vez que Rika se enamoró de una flor, y por miedo a arrancarla, él le regaló su imagen. O cuando tuvieron que dejar de mirar al cielo, intentando dar coherencia a la forma de las nubes porque empezó a llover. ¿Te acuerdas aquella vez que Jumin trajo a la fiesta...?

Silencio.

Un carraspeo.

- Sí, creo que alguien lo comentó en uno de los chats.

- Claro, seguramente.

Silencio.

Rika.

Aquel nombre llenaba el vacío.

Rika.

Ojos de esmeralda desde las paredes.

Rika.

En la elección de la decoración y los muebles.

En la chaqueta que aún colgaba a la entrada.

En aquel juego de llaves, como si acaba de llegar a casa.

- V, creo que ya basta por hoy.

Rika.

- Lo siento.

Dile que se vaya.

- Creo que será mejor que te vayas.

- No.

Que se vaya.

- MC, de verdad, creo que será lo mejor.

Y que no vuelva.

- No, Jihyun.

Dile que se calle.

Pero lo cierto es que él se había quedado sin palabras. Hacía tiempo que no oía ese nombre, no con una serie de tonalidades tan dulce, tan distinta.

- No pienso irme hasta que hablemos.

- No hay nada que hablar, MC. De verdad... Esto no es fácil para mí.

La miró a los ojos sin ver nada. Un destello de sus pupilas, una lágrima que escapa por las mejillas de ella.

Otra persona a la que le haces daño.

- Estoy harta de todo esto. Cansada de que cuando parece que todo va bien me apartes.

Otra persona a la que rompes.

Otra persona a la que traicionas.

Otra persona que acabarás destruyendo.

Como me destruiste a mí.

- Jihyun.

Sin apenas darse cuenta estaba de rodillas en el suelo. Su nombre como una bocanada de aire fresco, las manos de MC cadenas que lo devolvían al presente.

Su boca una invitación para un beso.

- MC, no. No puedo hacer nada, no quiero hacerte daño.

- ¿De qué estás hablando? No vas a hacerme daño.

- Tengo que protegerte, MC, de mí y de todo lo que me rodea. Me prometí a mí mismo que no le haría daño a nadie nunca más.

- ¿Y qué hay de ti? ¿Quién te protege a ti, V?

- No necesito que nadie me proteja, sufriré lo que haga falta si eso me asegura que tú estés a salvo, que seas feliz. Hace mucho tiempo que yo perdí ese derecho.

- ¿Por qué te castigas así a ti mismo? ¿Por qué no te permites vivir? ¿Querer?

No lo mereces.

- No lo merezco.

Ella no dijo nada más.

Pero no se fue.

Su expresión mudó en determinación y frialdad, y sin dilación alguna se acercó a las paredes, a mis fotos, a Rika, y con la decisión de Orfeo rumbo al Hades, simplemente, tiró el primer marco al suelo.

El ruido de cristales rompiéndose parecía un sueño.

O más bien una pesadilla.

- ¡MC BASTA! ¡BASTA, POR FAVOR!

Ella se había cortado la yema de uno de los dedos.

Una gota de sangre.

Cristal en el suelo.

Palabras que cortan.

Ponzoña en cada sílaba.

Caricias que arañan en vez de curar.

Eso era su pasado. Un pasado que se había hecho añicos, que llegaba a herir a otras personas sin tener nada que ver con ello.

Tuvo que levantarse, agarrarla de las muñecas y darle la vuelta. Mirar su cara, clara y difuminada.

- Lo siento.

- Mírame, V.

- No puedo verte.

- Mírame.

Le llevo sus manos al rostro, y con ayuda dibujó cada uno de sus rasgos en su imaginación. Una foto en colores de esperanza. Un rostro claro en plena penumbra.

- Tienes piel de luna.

- La luna parece insignificante en comparación con el sol.

- Porque el sol siempre está presente. Porque el sol es una de las estrellas más grandes que conocemos.

- Pero, a veces, la luna puede tapar al sol.

- Señora de las alturas.

Eclipse de labios.

Sabor de lágrimas.

Y silencio.

Gracias por leer. Me encantaría conocer tu opinión~

[hikari-a-randomdrawings-blog]

[stardust-o]

English:

And I will revive this account a few years later to give my point of view on The Ssum, the new game from Cheritz.

I've been playing for a week now, and I must admit I've had a few surprises. I wasn't part of the beta access, so everything I've seen is new to me. For people coming from MysMe, like me, it will seem different, but interesting…Maybe you will be able to discover a connection between these two worlds? I'll leave you with the question.

Let's continue with the review.

First, we have our protagonist, Teo. I'm on day 7, and one advantage I perceive is that the progression of the relationship feels more natural: how we go from strangers, to closer and closer friends. Of course, Teo likes to breathe a lot, so we must be patient, as it tends to take a while for him to respond.

The fact that he is a film student seemed to me, personally, incredible, since I am also a film student, and I can identify with many of the things he says. I wouldn't be surprised if he ends up in a part-time job.

Secondly, I find it interesting to be able to interact with other players, and the game's focus on mental health. I feel like there are things I needed to get off my chest, and it might be a good place to vent under anonymity or share experiences with other people. The community, at least for the moment, I have perceived it as healthy and welcoming. I loved the nice messages I received along with the gifts.

Finally, the scheduling system is an improvement over the previous game. It's better that it adapts to each person's schedule, to avoid being awake at the wee hours of the night waiting for a message. I hope to receive more surprises with each update! :)

-----------

Español:

Y reviviré esta cuenta unos años después para dar mi punto de vista sobre The Ssum, el nuevo juego de Cheritz. Llevo una semana jugando, y debo admitir que me he llevado unas sorpresas. No formé parte del acceso beta, así que todo lo que he visto es nuevo para mí.

Para las personas que vienen de MysMe, como yo, nos parecerá algo distinto, pero interesante...¿Tal vez podrás descubrir una relación entre estos dos mundos? Los dejo con la curiosidad.

Sigamos con la reseña.

En primer lugar, tenemos a nuestro protagonista, Teo. Estoy en el día 7, y una ventaja que percibo es que el avance de la relación se siente más natural: cómo pasamos de desconocidos, a amigos cada vez más cercanos. Eso sí, a Teo le gusta respirar bastante, así que debemos tener paciencia, pues suele tardar un poco en responder.

El que sea un estudiante de cinematografía me pareció, en lo personal, increíble, ya que yo también soy estudiante de cinematografía, y me puedo identificar con muchas de las cosas que dice. No me sorprendería que termine en un trabajo a tiempo parcial.

En segundo lugar, me parece interesante el poder interactuar con otros jugadores, y el enfoque del juego hacia la salud mental. Siento que hay cosas que necesitaba sacar de mi pecho, y podría ser un buen lugar para desahogarse bajo el anonimato o compartir experiencias con otras personas. La comunidad, al menos por el momento, la he percibido como sana y acogedora. Me encantaron los lindos mensajes que recibía junto con los regalos.

Finalmente, y para no extenderme tanto, el sistema de horarios es una mejora en comparación a su juego anterior. Es mejor que se adapte a los horarios de cada persona, para evitar amanecerse esperando un mensaje.

¡Espero recibir más sorpresas con cada actualización!

[aehruh]

Holaaaaaaa es la primera vez que veo un blog de mysme en español aaaaah :D Quería preguntar de dónde eres? (Seguramente ya lo hayas respondido antes pero es que soy nuevo en el blog jaja) Also cómo es eso de que hay un server de discord para gente hispana? *eyes emoji*

Hola!!!  Gracias! jaja pues recientemente empecé a escribir un poco en español por aquí jaja por que empezó a aparecer gente >mSíii! tenemos un servidor de discord en español, junto con mi amiga @rossyele​ (es escritora de Mysme y también habla español! Te la recomiendo ;D ) Si te interesa, puedes mandarme un mensaje y te paso el link para entrar!! :DSaludos!!!

[toffeen]

hi! i love your blog and i am new to mystic messenger! i just wanted to ask you why everyone hates rika so much? i have only played yoosung's route and she seemed okay? but i have seen a lot of people say they hate her so could you please tell me why? thank you! 💖 (puedo entender español si quieres responder en español~~!!)

First of all… THANK U SO MUCH! And welcome to the mysme hell and heaven, once you’re in, you can never leave~! … ok, just joking!

Well then, I’ll give a little explanation in spanish, but if there’s something you don’t understand please tell me and I’ll translate it to english!!!

Antes de responder a esto, quisiera volver a mencionar un hecho que en muchos lados te hacen énfasis y es sobre el orden en el que se debería de jugar las rutas, el cual es el siguiente: Yoosung - Zen - Jaehee - Jumin - Seven.

Esto tiene una finalidad: la historia que te proporcionan no sólo te permiten conocer más del personaje de la ruta, sino que también te permite conocer un poco más de aquellos personajes que no puedes seleccionar, siendo en este caso Rika, V y Unknown. Sin embargo, y a mi parecer, las rutas comunes las puedes jugar de cualquier forma y no habrá ningún problema, pero hago especial énfasis en que la ruta de Seven debe ser la última porque en esta, junto con los finales secretos que se desbloquean al jugarla, se resuelven absolutamente todas las dudas que pudieran surgir con el resto de los personajes.

Al jugar en la ruta de Yoosung, lo que verás es la forma en la que él percibía a Rika y ésta era (hablando en términos generales) como una muchacha servicial, amable y quien le motivaba a convertirse en una mejor persona. Por lo que en los 11 días, es la perspectiva que se va a manejar. Y por un lado lo entiendo, para él era familia cercana y alguien con quien convivió por varios años como para defender a capa y espada los ideales de Rika, pero por otro lado, y esto quizá suene a spoiler, también creo que eso lo cegó al no darse cuenta de que ella también poseía numerosos defectos y que cargaba con más problemas de los que uno puede imaginar.

Si juegas la ruta de Zen te darás cuenta de que él sentía gratitud hacia Rika y V, con Jaehee sinceramente no recuerdo mucho de esto,con Jumin y Seven encontrarás otro tanto sobre la vida de Rika pero estoy un 100% segura de que la respuesta que buscas al porqué tanto odio la hallarás en el final secreto #1. Quisiera seguir hablando de ello, pero por un lado me temo decir varios spoilers respecto a la historia de este personaje en particular. 

Lo único con lo que quiero terminar, y perdón si te suena a spoiler, es que hasta cierto punto no sé si fue bueno o malo que Yoosung se quedara con esa dulce perspectiva de Rika…

Edit: Si en dado caso quieres que te mencione de manera explícita la razón del porqué tanto odio, puedes preguntarme! Como no sabía si en definitiva quieres saber cómo termina todo (no quería arruinarte el juego xD) es que me limité a comentar esto, lel.

[karolstorge]

La traducción nos sigue regalando unas joyitas

[karolstorge]

A SU CARNAL JAJAJAJAJAJAJA

[karolstorge]

... Yoosung...

[karolstorge]

YA BASTA

[karolstorge]

Ray todo asustado porque cree que mató a V

[karolstorge]

Estoy en un mood de "pobre Jaehee :(" constante