#nyakörv

[newlifeprojects]

ma szerintem egy hónapra elegendő karmapontot gyűjtöttem be, ugyanis a 84-esen duka és kissomlyó között összeszedtem ezt:

sümeg felé mentem, szerencsétlen fel-alá krosszozott a százzal zúgó kamionok között jobbról-balra, előttem is, akkor egy ideig lépésben mentem mögötte, majd félreálltam, mögém került és én továbbjöttem. de nem hagyott nyugodni, hogy így nem lesz tíz perce sem hátra az életből, úgyhogy a körforgalomnál visszafordultam, hogy ha itt lesz még, akkor összeszedem. ott volt, ugyanúgy sasszézott az autók előtt, úgyhogy vészvillogóval félreálltam, ő pedig odajött, és lerogyott az árokparton a kocsi mellett. nyakörv nem volt rajta, és totál kész volt, adtam neki tíz percet, közben Senki Sem Állt Meg, pedig látták messziről a vészvillogót meg engem is, ahogy guggolok a kocsi mellett, és így aztán nehezen ugyan, de bepakoltam a haaaatalmas kocsimba, ahol hátul utazott a box fülöppel, a biciklim a lehajtott hátsó ülésen, meg egyheti mindenféle cuccom a plafonig. hasa aljáig iszapos-sáros volt természetesen, szerencse, hogy a héten terveztem a kocsitakarítást... első utam dukába volt, hátha valaki felismeri, de se a bolt, de a tabak, se a kocsma, se a bogármasteri hivatal nem volt nyitva. oké, van a közelben egy terményszárító üzem, hátha onnan jött, de ott is zárva volt a kapu és sehol senki. az üzem mellett kerekezett egy fickó, megkérdeztem, hogy nem ismerős-e neki az állat, duka és ksomlyó között kapartam le az útról, de mondta, hogy arrafele ő nem jár (ez még érdekes lesz). na itt vettem egy nagy levegőt és elkezdtem gondolkodni, mert a gugli nem adott ki a környéken állatorvost, hogy kit lehetne megkérdezni, és eszembe jutott a sanyi, aki cellben vitte a menhelyet, de pár éve devecserbe költöztek, mert a celli pm nem kötött velük szerződést. fel is hívtam, de mondta, hogy ő veszprém megyében van, ez meg vas megye (határon...), de aztán elindult benne valami és mondta, hogy várjak, szól a somlyói polgármesternek, azoknak van egy kennelkük a pmhivatal udvarán az ilyen esetekre, oda akkor berakhatom. vissza is hívott, hogy menjek, jönni fog egy fickó is, de ha nem érne oda, tegyem csak le a kutyát nyugodtan. megtaláltam a hivatalt, pont akkor ért oda a fickó is, elmeséltem neki a sztorit és mondra, hogy szerinte tudja kié a kutya, dukaiak, szokott nekik tejet vinni, nagy gazdaságuk van, és nem először jöttek ki a kutyák... van mégegy kuvasz, meg egy németjuhász is :( fel is hívta őket, de egyik se vette fel a telefont természetesen, felhívta az anyjukat, de az a falu másik végèn lakik, nem tudta megnézni, hogy hiányzik-e a kutya, de mondta, hogy a kölykök gércén vannak és nem otthon, azért is szökhetett ki az állat. kisbarátom nem akart kiszállni a kocsiból, de nem is ellenkezett, és szépen bekísértem a kennelbe. a fickó azt mondta, hogy nem barátságos, vigyázzak vele, de bazmeg ez a kutya konkrétan a vállamon pihentette a fejét, és azt is hagyta, hogy a füle tövénél begubancolódott bogáncsot tépkedjem ki a szőréből, meg hogy megnézzem a fogait (hogy lássam mennyire kopott és fogköves)

egyből barátok lettünk <3

remélem jobban vigyáznak majd rá, mert egy csodaértelmes szemű jámbor jószág, mind a negyven kilójával legszívesebben hazahoztam volna... a másfél órás keringőzés alatt végig simiztem, cserébe végig nyálazott és egy rossz szava sem volt 😍

kissomlyóról kifele szembejött a bicajos fazon, aki azt mondta, hogy nem jár errefele :D, megkerdezte, hogy mi lett a kutyaval, mondtam neki, hogy valószínű meglesz, hogy honnan szökött, és egyelőre biztonságban lepakoltam a hivatalnál. örült, mondta hogy milyen rendes vagyok =)

így sikerült kettő helyett négy óra alatt leérnem balatonra. még jó, hogy nem indultam el tegnap este, pedig az volt az eredeti terv...

[bubikort]

jah. amúgy szilveszterre önkéntes kutyamentést vállaltunk. kicsit fura lesz ez, hogy így itthon ülünk és random majd valaki hív, hogy itt egy eb és gyertek. virsli betárazva. kutyabox és nyakörv a kocsiban. első ilyen, szóval nem tudom, hogy amúgy tényleg hívnak-e. utána mi hívunk valakit, hogy na vinnénk egy talált kutyát és ő mit szól. nyakunkon marad-e egy kutya. megannyi kérdés.

[haw-duck]

Szenvedéssel telített élvezet

Sosem szerették helyesen, és én még sosem szerettem helyesen.

Véletlen próba a sors fintora, próbálom utolérni hevesen,

Még mielőtt lemondana arról, hogy valaki szeresse igazán.

Fojtó nyakörv rajtam, de ölelésében fekszek a vigaszán.

Rettegek attól, hogy más édes nevetése csöpögjön ajakán.

Valakié aki kedvére valóbb, ki nem eröltetett karakán.

Miért nyugszik szívem mikor szemem legel mosolyán?

Öszintén ennyit még nem cseppent lelkem pocsolyán.

Az érzés olyan, mit el lehetne játszani egy zongorán

Hisz' szomorú de szép is, egy ilyen út a gondolán...

[lilcantina]

Megint előkerültek

a rózsaszín fények ( @di0hejban láttad már őket idén?) és én majdnem lemaradtam róluk. Férj jött be a nappaliból - mert igen, már olyanunk is van - hogy láttam-e már a kinti fényeket. Most visszakerestem, ötödik éve áradozok róluk minden ősszel, hol már augusztus végén, hol csak október végén, de mindig jönnek, megbízhatóan hozzák magukkal az őszt. És ugyanennyi év óta vágyom a rózsás-arany fényekkel Prágába, bár mára megkopott az emlékek varázsa, és az eszem tudja, de a szívem már elfelejtette az ezertornyú város csodáit. Mégis, most idén először talán mikor megláttam a fényeket, elégedett nyugalmat éreztem. Jó lenne elmenni Prágába, persze. Mindig jó lenne. De most bőven elég, hogy az új otthonunkban meggyújtok egy gyertyát. Hogy a konyhában -mert van végre konyha is- almás palacsintát sütök. Hogy van a konyhában polcom, és a polcon kosaram, és a kosárban almák. Bőven elég, hogy az ablakunkból kikönyökölve nézem ahogy alattam pereg a kisvárosi este. Ahogy a naplementével a nyugdíjasok otthagyják a délutáni szokásos napozópontot, ahogy hatkor az összes törzsvendég elhagyja a gyógyvizes medencét, és mivel péntek van, elkezdik leereszteni. Ahogy megjönnek az esti futók és kutyasétáltatók, köztük a világító nyakörves goldennel. Bőven elég, hogy férjjel kisétálunk a házzal szemközti parkon át a kis térre, ahol a töklámpás versenyre hozott több tucat vigyori tökfej, macska, bagoly, házikó pislákol a hétórai koromsötétben. Elég az időnkénti esti séta a parkban, ahol a kútból éjjel nappal folyik a negyvennyolc fokos gyógyvíz, ami a múlt héten megmentette a hasfájós napomat. Elég, hogy esténként a csendben hallani a park fenyői közt lakó macskabaglyokat, ahogy a sötétet kiabálják. Megjöttek a rózsaarany fények, és most jó. Jó itt lenni. Jó itthon lenni. Magamrahúzni a lakást, a parkot, a kisvárost és az őszi fényeket, mint a fotelemben az ezerszínű takarót, és beburkolózni az érzésbe, hogy a helyemen vagyok. Prága megvár. Ott lesz jövőre, azután, és mindig. Majd megyek. De most értem haza.

[bitesu-bitesu-bitesu]

na elmesélem

hogy milyen kalandok voltak. először is ugye Bátort még júniusban el kellett altatni azóta botrány szarul voltam/vagyok de közben meg mostanra jutottam el oda hogy tudnék szeretni már egy kis valamit. főnököm csaja mutatta nekem a speedy gonzalezt egy utcáról összetalált csivit, hát sosem voltam egy nagy csivis de a kis gonzot azért nagyon cipelgettem volna magammal mindenhová, úgyhogy szóltam is az illetékesnek hogy igényt tartok egy kis gonzira majd amikor mentünk volna nézni hív a nő, hogy sorry egy csávó fogta és megszerezte magának beelozve minket, sebaj kis szomorkodas de legalább jó helyen lesz a kis faszi:') ülök melóban és befut egy staffy gugyuzs, becsúszva lefekez a lábamnál rámnéz aztán rohangál tovább a bolt körül. gyors összeszedtem nyakörv póráz a kínaiból, orvos időpont, aztán közben meg itt hesszelgetett kolbászolgatott a boltban. legkedvesebb kis tag, nagyon okos cuki fixen volt gazdája de azért abban voltam hogyha off akkor ez fixen az enyimé lesz, ugyanolyan fajta mint a Bátor csak lány, hatalmas forma meg tok elvoltunk együtt. elkirándultunk Pesterzsébetre mert egy barom vagyok és csak ott találtam állatorvost. Ülünk várjuk hogy jöjjön a gazdája. mondja az orvos néni hogy Bonitának hívják. Itt már kezdek kilenni mert Bátort amikor örökbe fogadtuk eredetileg Boninak hívták. Jön a gazdi nagy sírás addigra én már egy órája ott ültem és sirdogaltam néztem a sok tutust meg a gazdajukat ahogy nyomulgatnak meg csinálják a kis dolgukat én meg itt ülök ezzel a kis kedvessel aki nem is az enyém és a penztarcamban meg ottvan a Bátor egy szőre elrakva amit a sapkámon találtam a héten. botrány. nade most figyelj basszameg. van egy ilyen kis tag a Ragnar aki egy staffy tacsi keverék. amikor Bátor még megvolt sokszor álmodtam hogy kicsi. nem az hogy kölyök hanem hogy csak úgy kicsi. na ez a kis haver full olyan hangulatot áraszt, közben fehér alapon barna foltos (Batornal ez fordítva volt) geci aranyos nyilván, azt írták nagyon jofej mindenkit szeret stb szóval hogy easy rider a srác, mondtam faszimnak hogy nekem kell az a lény, úgyhogy le kell menni Ócsára mert nyilván Ócsán van bazmeg de nembaj mert hát nagyon kell még ki kell találni hogy hogyan. de hát na. megirtam nekik a levelet hogy mekkora hatalmas jofej gazda vagyok meg hogy mi minden jót elkovettem én már aztán majd hívnak. szurkolni szabad.

[ajtostolahazba]

Terikém hősként nyomta le ma a 12km-es túrát! Gyönyörű idő volt, de ma megértettem milyen, amikor azt mondják, hogy tömegnyomor van az Everesten...iszonyat tömeg volt, mintha mindenki ma akarna túrázni, épp itt. Azokat változatlanul nem értem, akik úgy jönnek kutyával, hogy azon se nyakörv, se póráz. Terka nem kifejezetten szociális, szeret ledominálni minden kutyát, de pórázon jól fegyelmezhető. Na ezt kivitelezni, amikor 70cm széles az ösvény, a másik gazdi szerint meg "nem bánt"... Gazdit verném pofán. Ezt leszámítva nagyon jó nap volt, büszke vagyok magunkra, hogy nem a fotelban rohadtunk, hanem aktívan pihentünk az év talán utolsó szép hétvégéjén.

[geoparduc]

Jászainál csámborgott egy jóltáplált, fekete tacskó nyakörv nélkül. Gazdi sehol. Próbáltuk szelíden megfogni, hogy biztonságos helyre vigyük, de megijedt tőlünk és felpattant a 291-es buszra és már nem tudtunk utána ugrani.

Most nagyon szomorú vagyok, hogy egy kis tacskó egyedül csámborog a városban és nem is tudom, mit lehetett volna jobban csinálni :( remélem valaki megtalálja és van benne chip :(

[mikkuszok]

Frida megérkezik

A hegyesfülű kiskutyánk története, ott kezdődik, hogy én nagyon szerettem volna kutyát: volt és hiányzott. Addig fajult az akarásom, hogy a Facebook feed-em csak otthont kereső kutyákból állt és minden nap volt minimum három, akit azonnal elhoztam volna. A kedvesem kicsit nehezebben fogadta el azt a tényt, hogy én kutya nélkül nem fogok tudni hosszú távon életben maradni. Azzal sem volt kibékülve, hogy örökbefogadni szeretnék vásárlás helyett. A négylábú jövevény kinézetét pedig határozott keretek közé szorította.

Nem adtam fel és egy napon , a Facebookon egy nagyfülű,hosszúkás fejű,vékonyka testalkatú,pici,fehér kiskutya képe került elém. Sok mindent nem lehetett tudni az előéletéről, csak annyi volt biztos, hogy BAZ megye egyik településén az utcán kóborolt vélhetően a testvéreivel és pár hónap körüli az életkora..és szuka. A fotót -amin már annál a hölgynél lakott, aki számtalan védencet nevelget az örökbefogadás reményében- megmutattam a kedvesemnek, aki egyből szerelmes lett és csak annyit mondott, hogy hozzuk el.

Nyílván ez nem így működik,de azon a héten én elmentem (Veszprémből Solymárra)megnézni a kiskutyát, ismerkedni vele, beszélgetni róla, fotókat és videót készíteni róla...és legszívesebben azonnal magammal hoztam volna haza. A kedvesem nagyon csalódott volt, hogy nem vittem haza és még egy hetet várnia kell az újdonsult szerelmére.

Abban az egy hétben, amig a pici fehér kiskutya még Solymáron lakott mi beszereztünk néhány dolgot(tényleg csak minimális felkészülés történt..póráz,nyakörv,kaja és néhány játék,pelenka), ő pedig chipet és oltási könyvet kapott. Igazság szerint nem emlékszem semmire arról a hétről, csak azt tudom visszaidézni, hogy mennyire vártam és képek lebegtek a szemem előtt,ahogy sétlgatunk a városban,utazgatunk,kirándulunk vagy bent ülünk egy kávézóban,pihengetünk a kanapén és klassz trükköket csinálunk együtt.

Eljött a nap, érte mentem,izgultam, hogy fogja bírni az autót, az utazást. Vittem egy kis tápot, kifizettem egy jelképes összeget az addigi gondozásért aztán fogtam a kis bébicápát,betettem a hátsó ülésre és elindultunk. Soha nem vezettem még ennyire megosztott figyelemmel(vagyis de,egyszer,amikor egy előző, balesetet szenvedett kutyámat vittem az állatkórház ügyeletére), a kiskutya meg gondolom még sosem autózott ilyen formában...teljesen összetojta magát...én szerencsére nem. Készültem egy pléddel,így nagyon nem hatott meg a dolog, kiszedtem alóla, aztán tovább mentünk, amit jól viselt, egyben, mnden további lehetséges probléma nélkül hazaértünk.

A párom dolgozott, így csak este ért haza és az volt az első dolga,hogy az ölébe ültette a kiskutyát,aki azonnal szétnyalakodta az arcát..így teljesült be a szerelem, ami azóta is tart.

[diogenesz2020portugal]

A SZÖKÉS Namost az van, hogy megint kiszöktem a lakásból. Eleve imádom, ha a cselédeim takarítják a lakásomat: 1. Egy hófehér macska számára soha nem lehet eléggé tiszta semmi; 2. Nincs jobb szórakozás, mint összejárkálni a frissen felmosott padlót; 3. A takarítás mindig nagy szellőztetéssel is jár, amihez kinyitják a bejárati ajtót. Mivel számomra nem jelent akadályt a körfolyosót előttem elzáró egy méter magas kis csapóajtó, könnyedén átugorva azt egyből kitárult előttem a nagyvilág. A szolgáim csak percek múlva vették észre a hiányomat (#minekazilyeneknekmacska?), így volt időm teljesen eltűnni. A ház kapuja sajnos zárva volt, így túl messze nem jutottam. Mindenesetre ők nagyon megrémültek, és bejárták a hat szintes házat pincétől a padlásig - illetve fordítva, mert a múltkor felfelé szöktem. Végülis a pincében találtak rám, és ölben vittek haza. Utána első dolguk az volt, hogy vettek nekem egy nyakörvet, meg egy ilyen kis fémkapszulát, amiben benne van a nevem meg egy telefonszám, hátha a potenciális megtalálóm nem hord magánál chip-leolvasót. Még nem döntöttem el, jól áll-e nekem, így első éjszaka levettem, és beledobtam a szemetesbe. De megtalálták és újra a nyakamra tették. Nem értem, miért nem bíznak jobban bennem. 😾 #Szörnyeteg #Lajos #SzörnyetegLajos #csendesgyilkos #monster #catoftheday #szökés #kandúr #cica  #cat #cuki #cute #nyakörv   #catlover #catloversclub  #whitecat #azeletszep #igyelunkmi #macskaszem #catseye #cicakozosseg https://www.instagram.com/szornyeteg_a_lajos/ (helyszín: Budapest, Hungary) https://www.instagram.com/p/Bpymz7vlfB_/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=14ccbyfei5fvu

[mariannradi]

View this post on Instagram

A post shared by Mariann Rádi (@mariann_radi)

Aki jól pózol , az jutalomfalatot kap 😉🐶. . 📸: @bg.photo_ , #pandastudiobp 📍: @pandastudiobp 🐶: @mydogyourdog.hu nyakörv . . . #strikeapose #jutalomfalat #mydogyourdog #nyakörv #fogadjörökbenevásárolj #adoptdontshop #rescuedog #fogadjorokbe #greyhound #angolagár #suzycica #cicakutya #dogmodel #pózolj #kutyafotózás #greyhoundsofinstagram #greyhoundlife #dogsofinstagram #dogphotography #doglife #kutyagram #örökbefogadnimenő (at Panda Studio) https://www.instagram.com/p/CUzPMtNoPWf/?utm_medium=tumblr

[klementajn]

Hali tumblika, légyszi, ez fontos,

megpróbálok gyors és őszinte lenni, leültem a földre és ott is maradtam. Sajnos nem tudtam munkát váltani, az autómat, ami nagyjából a munkába járásomat biztosítja tönkretették a szervizben (hagyjuk, műszakira vittem felkészítetteni, 125e-et költöttem rá, hó végén kiflit ettem, hogy a macskának tudjak rendes kaját venni, de menni vele emiatt nem tudtam, mert szar és mert nincs miből beletankolni) és a szervizelés szervizelését, mert vidéken rohad az autó jelenleg már nem biztos, hogy ki tudom köhögni, ha meg igen, akkor azért nem tudok munkába járni, mert továbbra sem  tudok miből tankolni és nem jut napi kétezer forint vonat+bkv jegyre, a szabim véges és így, hogy nincs több jövedelmem, nem emiatt és így akarok felmondani.

Mivel, mint ahogy említettem továbbra sem tudtam új munkahelyet találni és nagyon unom már azt a bohóckodást, hogy cégeknek jópofizzak, utánanézzek passzolunk-e egymáshoz, felkészüljek belőlük, mindenkinek egyedi motivációs levelet küldjek, hogy aztán interjúig se jussak el, szóval valamit kell csinálnom mert egyrészt éhenhalok, másrészt sztrókot kapok, vagy maga alá temet a szuicid depresszióm.

Ja, nem pénzt kérek, hanem.

Olyan cicabarát embert keresnék, aki esetleg tudna varrni, ötletelni, együttműködni velem és talán kicsit elviselni azt, hogy az elején nem tudok milliókat fizetni neki, DE mindent megteszek ettől függetlenül, amit tudok és amennyi pénzem marad, hogy ez legyen az első, amit lefedjek. ÉS igen, Puszedlivel lehetne feat.-elni, mert pár hete próbáltam keresni neki nyakörvet és nincs itthon webshop, ami handmade cicanyakörveket csinálna elérhető áron, akár újrafelhasznált, fenntartható textilekből, vagy csak cuki, strapás anyagokból, amiket bárki ráadna a macskájára (túlképp csak kutyás nyakörves handmade cuccok vannak) és nem ilyen egyenszarok a Fressnapfból, vagy a kínai piacról.

Oké többet nem akarok felfedni ebből, tényleg egy cicabarát emberkét keresnék, aki látna ebben jövőt, igazából csak a gyártással vagyok meglőve, mert nem tudok varrni, de, szerintem egy 10db-os prototípussal már talán akár el is lehetne indulni egy irányba.

Te ilyen vagy? Vagy tudtok ilyet? Vagy lenne értelme ennek egyáltalán?

Igazából minden reményemet elveszítettem már az életem jelenlegi szakaszában és ezért próbálok itt ötletelni hangosan (légyszi, ne lopjátok el ezt, ha életképes, szeretnék egyszer valamiben sikeres lenni).

Kontraproduktív motivációnak itt van nyakeltüntetős Puszedli, aki a nyakörvek, vagy később esetleg hámok modelle és reklámarca lenne (de, tényleg van nyaka, csak ezen a képen nincs).

Köszi, ha segítetek, bárhogy. <3

[sronti]

Kutyás rant

Mióta ideköltöztünk, azóta bajunk van az egyik szomszéddal, aki nem tudja, hogy mit kellene csinálni az agresszív kutyájával.

Mindehhez jön, hogy nem beszél angolul (vagy nem akar). Amikor először acsarogtak a kutyái az enyémre, akkor mondtam neki, hogy amit csinál az állatkínzás, mert szerencsétlen kutya terrorban érzi magát és azért viselkedik így, de a nyelvi korlátok miatt ez nem sokat segített. Az estate többi kutyása is mondta, hogy mindenkit megtámadott már, mindenki félti tőle a saját kutyáját. Legútóbb amikor a barátnőm vitte le a kutyát, akkor őket is megtámadta, a barátnőmnek azóta is időnként pánikrohama van ettől. Mondanom se kell, hogy a zsaruk használhatatlanok, de azért szorgosan írogatunk nekik. Most mennék haza, látom, hogy ott vannak az ajtóban, na mondom, műsor, nagyon jó. Megállunk, erre rohan ki a kutya póráz nélkül, hiszen miért is lenne rendes nyakörv egy olyan kutyán, aki szeret más kutyákat megtámadni. Én nyilván fel tudnám rúgni azt a kutyát, ha a sajátomat kéne védeni, szerencsére az üvöltözés, meg a dobbantás elég volt, nagyon nem szeretnék odáig jutni, hogy nekem kell állatokat bántanom, csak mert a gazdája képtelen legalább egy normális nyakörvet rárakni, ha már megnevelni nem tudja. Aztán a gazdájával is jót üvöltöztem, csak feszültséglevezetés kedvéért, mert érteni nem érti a szerencsétlen, de nagyon dühös maradtam így is, szóval még ide is ki kellett írnom. Ha valakinek van ilyesmivel tapasztalata a UK-ben, az írjon már rám, köszi.

[miss-steelmind]

a small update on my yttd translation: i've finished the introduction part and already had to make a few small changes, so i've decided to start making my own translation notes and explain some of my choices.

here's what i've got so far:

-i kept the english name order, even though my own language follows the japanese order. the reason for that is i've only ever seen hungarian translations of japanese media with the english order, so i've decided not to cause any more confusion and just go with that like everyone else

-in hungarian there's a huge difference between formal and informal language. we have 3 words for "you" (1 informal and 2 formal), and when talking to an older person you usually speak in third person instead of second. i had some trouble deciding which characters should use the formal language and how. sara, being the leader and fairly close with most of the cast, only uses the formal language when talking to mishima, a teacher, and uses the more casual one when talking to keiji and kai for example. the other minors however differ a bit. for example, both joe and nao use formal language with keiji, especially because he's (supposedly) an authority figure. still thinking about kai and how will minors talk to him.

-i made shin and kanna have a small similarity in their speech patterns. when thinking, most characters say "öhm", but the two of them say "ühm" instead (both are correct and interchangable, they just sound slightly different). it was an accident at first, but i realized it's actually a nice detail to add and a bit of foreshadowing

-this is a very personal choice but bear with me. i made sara call her mother "anyu" and mr. chidouin "apa". for context: anya and apa mean mother and father. but anyu and apu, ending with u, sound a bit closer to mom and dad, slightly more affectionate, though it's not a huge difference. this is partly because i noticed how sara immediately thinks of mr. chidouin when inspecting the house (and partly because i hate his guts)

-i kept the english honorifics because i love hearing "miss sara", plus our honorifics don't really work in this context

-i also kept the names ms. red and mr. blue, translating it sounded weird and unnecessary

-in the english version the choices are in first person (such as "remember myself"), but that doesn't work in my language, as a result i used second person. the exception is when the choices are between things that sara herself SAYS, not does. i can't quite explain why it sounds better but i promise it does

-translating q-taro's lines is HARD. it works fairly well in english, but gosh i stuggled a lot with this. i got a pretty solid idea of what kind of accent i'm going for, but it's incredibly difficult to make it work

-speaking of things that are hard to translate, i could not for the life of me find a word for "collar". which is kind of a huge problem because it's so important to the plot. the two words i could find were the dog collar (nyakörv) and collar as in the collar of a shirt (gallér). for now, i used the second one, and specificed that it's a METAL collar, but i still kind of hate it. [sept 13 update: changed this]

-the word i use for "friendly policeman" is probably closer to the original japanese than the english. based on what vgperson has described, the word nankidai used is a more "childish" version of policeman, something mostly kids say, and she decided to add the word friendly to get a similar vibe. but there is actually a word like that in my language ("rendőrbácsi", i could translate it as something like "uncle policeman"), so i was thankfully able to leave the "friendly" part out and it sounds slightly less creepy. still cringe every time i type it out though

-unfortunately the word for big sis(ter) sounds very weird, especially when paired with a name, it sounds like "nurse" instead and i didn't like that. so gin simply calls sara big sibling, and i had to temporarily remove the joke about him thinking he messed up and sara's actually "a big bro". still thinking about how i'll make this work, either change the nickname to something else or replace the joke [sept 13 update: i ended up replacing the joke with gin just saying something like "aren't you in high school", referring to the "big" part instead of the "sis" part as the problem. yeah, i don't like it but it had to be done]

-and finally... i'm still not decided on the title. i've had ideas, but none of them are what i'm looking for. maybe i'm being too perfectionist, but i really love the english title and want to use something that has the same vibe [sept 13 update: i've chosen one but i'm not sure i'm going to keep it. it works for now at least]

that's it so far! i'm really enjoying the translation process and it made me realize some things about the plot and characters. i doubt i'll get far, i'm still only at the very beginning of the first chapter even though i feel like i worked a lot on it, but that's no problem, it's not like i'm going to publish this anyway, just a way to practice for my upcoming language exam :D

[fajdalmaselet]

Sokan elcsodálkoznak ha kimegyek az utcára

Acélbetétes bakancs, bandana, lánc, szakadt gatya, anarchiás ing, nyakörv, szegecsek, kesztyű, fekete ruhák?

miért?

de arra sose gondolnak hogy marihuána is van a zsebembe🙁

[zoeeozzoeeoz]

Tesóm pár évvel ezelőtt: Nekem nem lesz soha semmilyen állatom blablablabla.......

Kb 1 évvel ezelött egy kölyök cica gondolta úgy, hogy először a bokrok aljából pislog rá angyali pofival, majd az éhségtől vezérelve , az ablak párkányon hisztizve követelt magának kaját. Azóta már bejutott a lakásba is, saját ágyikója van, nyakörve, ivartalanítva van, kinti benti cica lett mert hát szegény annyira fázott kint télen. 😊 Közben lett egy másik cica is, aki szintén a tesómat választotta volna gazdinak,de őt elkergette/ kiutálta az első cica.

Két hete ismét egy csillogó szempár lesett a tesómra a kertből. Most egy kistermetű kutyus volt a szempár tulajdonosa. 3-4 napig nem foglalkozott vele, gondolván majd haza megy. 1 hét után már a gyerekekkel futkározott/ játszott és kaját kunyerált, de még a cicával is barátok lettek. Gondolta tesóm, itt az ideje állatorvoshoz vinni, hátha van chip, és akkor vissza adják a gazdijának. Nem volt chip, az orvos sem akarta hogy ott hagyják , a gyerekek meg pláne, úgy hogy haza vitték, és elkezdték keresni az igazi gazdáját. A gyerekek plakátokat készítettek és ragasztottak, tesóm pedig mindenféle helyi fb csoportba rakta ki. 1 hét alatt még nem jelentkezett az igazi gazdi, és mivel a gyerekek ezidő alatt szívükbe zárták, és kutyi is beilleszkedett, így szerintem lett egy kutyusuk is a tesóméknak. Szerintem pár hét, és ő is bejut a házba, mert hát jön a tél, és szegény nagyon fog fázni odakint....😊😊😊😊😊😊😊