#perotá chingó

[linaxart]

donde duela, nunca dudes

[aprendiendo-me]

siempre te llevo en mi corazón, te extraño

[andyislistening]

artista emergente >>> HELEN

Helen, tanto como solista como con su breve proyecto Helen y Las Gemas, es una artista del gran La Plata (más específicamente de Berisso) que combina una propuesta sonora híbrida de indie pop con baladas, hip hop, bossa y reggaetón junto con una puesta en escena mágica y romántica. Su presencia es como una fusión entre Bjork y Nathy Peluso, una voz etérea y dulce y un estar en el escenario que desborda sensualidad y confianza. Temáticamente sus letras pasan por varios entreveros, como el goce, la conexión con les demás, y su compromiso social aparece en varias denuncias al neoliberalismo. Rítmicamente dinámicas, cada canción combina varios flows, desde lo mas pop, pasando por el RnB y el spoken word, hasta el candombe y el rap.

Si te gustan artistas como Zoe Gotusso, Weste, Perotá Chingó, Aurora o Faye Webster, le daría una escuchada.

Podés escuchar su EP Transversal aquí

Seguila en Instagram y enterate del lanzamiento de su próximo disco, que se viene muy pronto en todas las plataformas.

[bardeando]

Será depende de se - I

Eu quis, você não quis.

Você quis, eu não pude.

Nós quisemos, ninguém pôde.

Nós fingimos não querer, tivemos medo.

O ciclo passou, o tempo correu.

A vida mudou e não saiu do lugar.

Ainda quero, não tenho medo.

Você também quer, mas finge bem.

Ainda esperamos, por puro ego.

A vida continua, inexoravelmente.

Espero você, e você espera o melhor momento.

Se tivermos sorte, nos encontramos antes do túmulo.

...

O se do será se acorrenta no medo, no quando, no quê...

a sede não morta definha nossa história.

A culpa é da espera, e a culpa gera espera...

A sobra do aguardo é um infinito quase querendo ser.

[plut0nivn-art]

Calma en medio del caos

[beforethat]

Un día nos encontraremos en otro carnaval 🍃

[spanishskulduggery]

Hello! This might be a strange question to ask, but I’m very much a beginner learner and am listening to music in Spanish to improve my comprehension. The song I’ve been listening to & trying to translate recently is “Ríe Chinito” by Perotá Chingó and I’ve managed to figure most of it out with my current knowledge, various translators, and some articles, but one line just isn’t making sense to me:

Mi despedacito de río / hasta dónde bajarás?

The best I can get out of what I know is the literal translation “my piece of the river, how far will you go?”, which doesn’t feel very accurate.

Is there some cultural context I’m missing (which I already encountered with the title haha) or am I misunderstanding something?

Thank you!

As far as I can understand, your translation is accurate

bajar in this context reads like "to flow down", so the last sentence kind of reads like "how far away will you flow down"

If you wanted to be less literal it might read like "how far will you be washed away"

But from my limited understanding you seem to be getting the gist of it

[bobrossstan]

rules: spell your url with song titles & then tag some friends!

tagged by: @anelimjolie ❤️

B: Blue Flame by LE SSERAFIM

O: Ojitos de Aceituna by Marissa Mur

B: Baby I'm Yours by Breakbot, Irfane

R: Ritmo y Decepción by Miranda!

O: One way by LOONA

S: Saoko by Rosalia

S: Shrike by Hozier

S: So Blue by Prince

T: The Walker by Fitz and The Tantrums

A: Aguacero by Perotá Chingó

N: No Control by Harry Styles

(Taken from my liked songs list in Spotify)

No pressure tags: @cygnetofthesea @yellowpeach @elenacarey @raiisakitsune ✨

[cieloenlospies]

muero y habito entera este misterio 🏊🏽‍♀️

[semtituloh]

Táan k u’uyik le k'aaynáalo'obo', bey xan táan k uk’ik junp'íit síis cheva wáa...

Listening some singers and drinking a cold beer, or...

Oyendo unos cantantes y acompañando con una cheva fría, o...

La Santa Cecilia; Virgínia Rodrigues; Tonolec; Perotá Chingó & Walter Ferguson; Renato Enoch; Laura Itandehui; José Carlos Schwarz; Loli Molina & Las Migas; Geoffrey Oryema; Simentera; Eneida Marta; Lila Downs; Hugh Masekela; Ismael Lo; Natalia Lafourcade; Super Mama Djombo; Susana Baca; Totó La Momposina; Habib Koité & Bamada; Kevin Johansen; Jaramar; Jussara Silveira; Lianne La Havas; Lluís Lach; Yerba Buena; Silvana Estrada, Kali; Second Imij; Tama; Susheela Raman; Brian Lynch...

[semevalavida]

🌱